Cofidis oor Engels

Cofidis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cofidis

Cofidis (wielerploeg)

Cofidis (cycling team)

Dit onderzoekscriterium is door het Hof herhaald in het arrest Cofidis, reeds aangehaald, punt 37.
The same analytical criterion was subsequently reiterated by the Court in Cofidis, paragraph 37.

voorbeelde

Het Hof was reeds in het arrest Cofidis(66) en nog duidelijker in het arrest Mostaza Claro(67) van een dergelijke verplichting uitgegaan.
The Court assumed the existence of an obligation to undertake an examination as long ago as Cofidis (66) and did so even more clearly in Mostaza Claro.

Tja... Vanuit Parijs gingen we terug naar Lille voor nóg een Cofidis-feestje, de jaarlijkse feestavond van het bedrijf.
From Paris, we returned to Lille for yet another Cofidis jolly, the company’s annual soirée.

Beschikking van de president van het Hof van 27 februari 2020 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunal d’instance Epinal — Frankrijk) — Cofidis / YP
Order of the President of the Court of 27 February 2020 (request for a preliminary ruling from the Tribunal d'instance Epinal — France) — Cofidis v YP

Ten slotte verplicht de gemeenschapsrechtspraak in bepaalde gevallen de nationale rechter, die in het kader van zijn bevoegdheid de gemeenschapsrechtelijke bepalingen moet toepassen, om ambtshalve middelen van materiële wettigheid op te werpen, met name die welke zijn ontleend aan de onrechtmatigheid van een beding in overeenkomsten tussen consumenten en vaklieden (arresten Hof van 21 november 2002, Cofidis, C‐473/00, Jurispr. blz. I‐10875, punten 36 en 38, en 26 oktober 2006, Mostaza Claro, C‐168/05, Jurispr. blz. I‐10421, punt 39).
Finally, in certain circumstances Community case-law requires that a national court called upon to apply the provisions of Community law within its jurisdiction should raise pleas of substantive legality of its own motion, in particular those based on the unfair nature of a term in contracts concluded by consumers with professionals (judgments in Cases C‐473/00 Cofidis v Fredout [2002] ECR I‐10875, paragraphs 36 and 38, and C‐168/05 Mostaza Claro v Centro Móvil Milenium [2006] ECR I‐10421, paragraph 39).

In de prejudiciële procedure voor het Hof hebben Cofidis als verzoekster in het hoofdgeding, de Franse Republiek, de Tsjechische Republiek en de Europese Commissie schriftelijke opmerkingen ingediend.
In the preliminary ruling proceedings before the Court, written observations have been submitted by Cofidis as the applicant in the main proceedings, the Czech Republic, the French Republic and the European Commission.

Zaak C-616/18: Beschikking van de president van de Tweede kamer van het Hof van 2 maart 2020 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunal d'instance d’Épinal — Frankrijk) — Cofidis SA/ YU, ZT
Case C-616/18: Order of the President of the Second Chamber of the Court of 2 March 2020 (request for a preliminary ruling from the Tribunal d'instance Epinal — France) — Cofidis SA v YU, ZT

(Zaak COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)
(Case COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

In de zaak Cofidis vraagt de Franse rechter of hij een inbreuk op de bepalingen van de richtlijn consumentenkrediet – concreet de in artikel 8 neergelegde verplichting om de kredietwaardigheid van de consument te beoordelen alsook de verplichting om de in artikel 10 genoemde informatie op duidelijke en beknopte wijze in de kredietovereenkomst te vermelden – ambtshalve moet vaststellen en bestraffen, hoewel een nationale verjaringsregeling daaraan in de weg staat.
In the Cofidis case, the French court asks whether it is required to establish and penalise of its own motion an infringement of the provisions of the Consumer Credit Directive — specifically the obligation to assess the creditworthiness of the consumer pursuant to Article 8 and the requirement to include in the agreement the information listed in Article 10 in a clear and concise manner — even though a national limitation rule precludes that.

68 – Zie arrest Cofidis (aangehaald in voetnoot 14, punt 38 en aangehaalde rechtspraak).
68 – See Cofidis (cited in footnote 14, at paragraph 38 and in the operative part).

De feiten in de onderhavige zaak Cofidis illustreren dit risico: de kredietgever diende enkele dagen nadat de verjaringstermijn van vijf jaar was verstreken een vordering in tegen de consument.
This risk is demonstrated by the facts of the present Cofidis case: the creditor brought an action against the consumer a few days after the five-year limitation period expired.

37 Aan deze uitlegging staat niet in de weg dat, zoals Cofidis en de Franse regering betogen, het Hof diverse malen heeft geoordeeld dat kortere vervaltermijnen dan de thans in geding zijnde niet onverenigbaar zijn met de bescherming van de rechten die het gemeenschapsrecht particulieren toekent (reeds aangehaalde arresten Rewe en Palmisani).
37 That interpretation is not contradicted by the fact that, as Cofidis and the French Government submit, the Court has on several occasions ruled that limitation periods shorter than that at issue in the main proceedings are not incompatible with the protection of rights conferred on individuals by Community law (Rewe and Palmisani).

De deal die img met de ploeg sloot, betekende dat ik lang bij Cofidis zou blijven.
The deal IMG negotiated with the team meant that I was in for the long run with Cofidis.

In die tijd ontwierp Cofidis nieuwe interne controles en regels, zodat het team weer aan de slag kon.
During that time, Cofidis planned to put new internal controls and rules in place so that the team could move forward.

Alweer zag ik een Cofidis-renner voor me; hij reed heel langzaam en keek achterom.
Then, once again, I saw a Cofidis rider ahead of me, going very slowly looking over his shoulder.

Binnen Cofidis was niet veel weerstand tegen cortisongebruik, net als bij de meeste andere profploegen in die tijd.
There wasn’t any great resistance to cortisone use within Cofidis, a stance replicated by most pro teams at the time.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunal d'instance d’Épinal (Frankrijk) op 1 oktober 2018 — Cofidis SA / YU, ZT
Request for a preliminary ruling from the Tribunal d’instance d’Épinal (France) lodged on 1 October 2018 — Cofidis SA v YU, ZT

In 2000 stapte hij over naar de Franse wielerploeg Cofidis.
In 1999 he instead transferred to the French team, Cofidis.

Zelfs indien het Hof zou besluiten, de argumentatie in het vorige punt inzake de openbare orde niet te volgen, wijs ik er niettemin op dat het Hof in de arresten Océano Grupo en Cofidis de openbare orde niet heeft genoemd ter rechtvaardiging van het ambtshalve optreden van de nationale rechter, maar slechts van de effectieve bescherming van de consument, welke, gezien het risico dat hij zijn rechten niet kent, alleen kan worden verwezenlijkt indien de nationale rechters ambtshalve optreden.(
Even if the Court does not adopt the line of reasoning presented in the preceding point with regard to public policy, I should like to point out that it did not invoke public policy in Océano Grupo and Cofidis to justify the national courts’ acting of their own motion; it merely cited the effective protection of the consumer, which, in view of the risk that the consumer may not be aware of his rights, may be attained only if the national courts act of their own motion.

De in de zaak Cofidis relevante sanctieregelingen laten de nationale rechter een beoordelingsmarge bij de vaststelling van de sanctie, aangezien hij in een geval waarin geen beoordeling van de kredietwaardigheid heeft plaatsgevonden, beslist of het recht op rente volledig of gedeeltelijk verloren gaat.
The rules on penalties at issue in the Cofidis case give the national court a margin of discretion in determining the penalty, since, in cases where creditworthiness has not been assessed, it decides whether the entitlement to interest is totally or partially forfeited.

Cofidis repliceerde daarop dat de ambtshalve opgeworpen middelen waren verjaard omdat zij door de rechter werden aangevoerd na het verstrijken van de termijn van vijf jaar na de sluiting van de overeenkomst.
Cofidis contended that the arguments raised by the court of its own motion were time-barred because they had been raised by the court more than 5 years after the conclusion of the agreement.

53 In die omstandigheden moet worden vastgesteld dat een dergelijke procedure, die de rechter die om een betalingsbevel is verzocht de mogelijkheid ontzegt om, zelfs indien hij daartoe reeds over alle nodige gegevens ten aanzien van het recht en van de feiten beschikt, ambtshalve, wanneer de consument geen verzet heeft aangetekend, in limine litis of op enig ander ogenblik in de procedure na te gaan of een beding in een overeenkomst tussen een handelaar en een consument oneerlijk is, afbreuk doet aan de doeltreffendheid van de door richtlijn 93/13 nagestreefde bescherming (zie in die zin arresten van 21 november 2002, Cofidis, C-473/00, Jurispr. blz. I-10875, punt 35).
53 In that context, it must be stated that such a procedural arrangement, which completely prevents the court before which an application for order for payment has been brought to assess of its own motion, in limine litis or at any other stage during the proceedings, even though it already has all the legal and factual elements necessary for that task available to it, whether terms contained in a contract concluded between a seller or supplier and a consumer are unfair where that consumer has not lodged an objection, is liable to undermine the effectiveness of the protection intended by Directive 93/13 (see, to that effect, Case C-473/00 Cofidis [2002] ECR I-10875, paragraph 35).

28 Deze bevoegdheid van de rechter is noodzakelijk geacht om een daadwerkelijke bescherming van de consument te waarborgen, met name gezien het niet te onderschatten risico dat deze zijn rechten niet kent of moeilijkheden ondervindt om deze uit te oefenen (reeds aangehaalde arresten Océano Grupo Editorial en Salvat Editores, punt 26, en Cofidis, punt 33).
28 That power of the national court has been regarded as necessary for ensuring that the consumer enjoys effective protection, in view in particular of the real risk that he is unaware of his rights or encounters difficulties in enforcing them (Océano Grupo Editorial and Salvat Editores, paragraph 26, and Cofidis, paragraph 33).

Ik belde Francis Van Londersele, mijn ploegleider bij Cofidis en vertelde hem hetzelfde: ‘C’est fini, Francis.’
I called Francis Van Londersele, my directeur sportif on Cofidis, and told him the same thing: “C’est fini, Francis.”

De volgende ondernemingen waren bij de hoorzitting aanwezig: de banken Accord en Cofidis, de ondernemingen Covefi en CDCK en de consumentenverenigingen ADEIC, UFC Que Choisir en BEUC.
The following were present at the hearing: the banks Accord and Cofidis, the companies Covefi and CDCK and the consumer associations ADEIC, UFC Que Choisir and BEUC.

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Credit Mutuel/Cofidis
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Credit Mutuel/Cofidis