Colcannon oor Engels

Colcannon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colcannon

naamwoord

traditional Irish dish

Ik heb zin een in gigantische schotel Colcannon en dit is het geheime ingrediënt.
I've been craving a giant dish of colcannon, and this is the secret ingredient.

voorbeelde

‘Colcannon,’ zei Grace meteen verrukt.
“Colcannon,” Grace said at once, pleased.

Ik heb zin een in gigantische schotel Colcannon en dit is het geheime ingrediënt.
I've been craving a giant dish of colcannon, and this is the secret ingredient.

‘Colcannon, zie je - zo Iers als Irish stew!’
‘Colcannon, see – as Irish as feckin’ stew!’

Het heet colcannon.
It's called colcannon.

Maar breng mij ook een pannetje van de colcannon die je de dokter beloofd hebt, wil je?
But bring me a wee dish of that colcannon you promised the doctor, will you, now?

Het heet colcannon
It' s called colcannon

Er zijn veel namen voor: colcannon is er één, maar in dit deel van West-Ierland noemen we het cally.
There’s many names for it, Colcannon is one, but in this part of the West of Ireland, we call it Cally.

Een grote hoeveelheid colcannon werd bereid met die uitgekozen kool en er werd een ring in verstopt.
A batch of colcannon would be made with the chosen cabbage and a ring would be added.

Champ lijkt op colcannon (Ierse stamppot), maar komt oorspronkelijk uit Noord-Ierland.
Looks similar to colcannon, but champ is native to the North of Ireland.

Dit recept is voor vlees dat smelt in je mond in een rijk gearomatiseerde jus, perfect aangevuld door de colcannon.
This is beef stew recipe results in melt-in-the-mouth meat in a richly flavoured gravy, perfectly complemented by the colcannon.

Verdeel de kip in stukken en serveer met colcannon.
Cut the chicken into pieces and serve with colcannon.

Voor de colcannon:
For the colcannon:

40min Champ lijkt op colcannon (Ierse stamppot), maar komt oorspronkelijk uit Noord-Ierland.
40min Looks similar to colcannon, but champ is native to the North of Ireland.

Bereidingswijze Voor de colcannon: Kook de geschilde aardappelen in water met een beetje zout tot ze gaar zijn en giet ze af.
Method For the colcannon: Boil the peeled potatoes in lightly salted water until tender, then drain.

Variatietip: vorm ronde cakes van de colcannon en bak deze goudbruin aan beide kanten.
Variation tip: shape the colcannon into round cakes and fry on each side until golden brown.

"Maar kijk maar naar de ontelbare, geweldige gerechten die ermee gemaakt worden: 'champ' (puree, uiachtig, boterachtig, troosteten op zijn puurst), 'fadge' (soort aardappelkoekjes), 'boxty' (aardappelpannenkoeken), 'colcannon' (stamppot) en nog veel meer.
“But look at the amount of amazing dishes that are derived from it: champ (oniony, buttery, pure comfort food), fadge (potato cakes), boxty, colcannon and more.

Colcannon en champ zijn gekruide soorten aardappelpuree, vaak geserveerd met room, boerenkool of lente-ui.
Colcannon and champ are flavoured mashed potato variations, usually with comforting additions like cream, kale or scallions.

Anderen zeggen dat ongetrouwde vrouwen geblinddoekt naar hun tuin gingen om zo de kool te kiezen voor hun colcannon.
Others say unmarried women would go blindfolded into their garden to handpick the cabbage they would use for their colcannon.

Het bestaat uit 'hot' gerookte zalm met colcannon, een traditioneel Iers gerecht bereid met kool of kale en aardappelpuree.
It features “hot” smoked salmon, as well as colcannon, a traditional Irish dish of cabbage or kale and mashed potatoes.

Vroeger geloofden velen in Ierland dat colcannon hét middel was voor ongetrouwde vrouwen die op zoek waren naar een man.
Traditionally in Ireland, many believed that colcannon could be the key to success for single women seeking a husband.

Het bestaat uit 'hot' gerookte zalm met colcannon, een traditioneel Iers gerecht bereid met kool of kale en aardappelpuree.
It feaures “hot” smoked salmon, as well as colcannon, a traditional Irish dish of cabbage or kale and mashed potatoes.

Een echtgenoot vinden is niet altijd even makkelijk, maar colcannon maken met dit recept van Café Rua uit county Mayo is dat wel.
Finding a spouse may not always be that easy, but making colcannon is with this recipe from Café Rua in County Mayo.

Roadside Tavern: Hot Smoked Salmon van de Burren Smokehouse op een bedje colcannon.
Roadside Tavern: Burren Smokehouse hot smoked salmon on a bed of colcannon

Voor het opmaken van het bord begin je met de colcannon.
To decorate the plate, start by placing the base of colcannon.