Collioure oor Engels

Collioure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Collioure

Vandaag de dag bedraagt de jaarlijkse productie van ansjovis uit Collioure 400 ton.
Today annual production of the Collioure anchovy is about 400 tonnes.

voorbeelde

Ik moest doen alsof ik in Collioure zat.
I had to write as if I was in Collioure.

* De markten van * Collioure/Port-Vendres samengenomen *
*THE COMBINED MARKETS OF*COLLIOURE/PORT-VENDRES*

In de Middeleeuwen was Collioure ook beroemd om zijn gezouten tonijn en sardines.
In the Middle Ages, Collioure was also famous for its salted tuna and sardines.

Anchois de Collioure (BGA
Anchois de Collioure (PGI

Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juni # tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. #/# betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Anchois de Collioure, Melon du Quercy en Salame d’oca di Mortara
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No #/# of # June # supplementing the Annex to Regulation (EC) No #/# on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara

Geografisch gebied: Het geografische gebied waar de ansjovis uit Collioure wordt verwerkt, is de gemeente Collioure.
Geographical area: The area for processing of the Collioure anchovy is the commune of Collioure.

De inwoners van Collioure leefden van de verkoop van wijn en gezouten vis.
The people of Collioure lived on selling wine and salted fish.

In de loop der jaren en ondanks de crises is de expertise in Collioure in ere gehouden door de generaties van inzouters, die erin zijn geslaagd een zachte, bijzonder geurige ansjovis te blijven leveren die de voor de ansjovis van Collioure karakteristieke presentatie hooghoudt.
Over the years and despite economic crises, the local savoir-faire has been perpetuated by generations of salt-curers who have preserved the tradition of the local product, i.e. a soft, specially-scented anchovy.

Dat waren ook visserijgebieden, net als Collioure, en Colbert wilde visserijgebieden vrijstellen van de zoutbelasting.
These were also fishing regions, like Collioure, and Colbert wanted fishing areas to be exempt from the salt tax.

Anchois de Collioure | BGA | 17 |
Anchois de Collioure | PGI | 17 |

Op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Frankrijk bij de Commissie twee aanvragen ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benamingen „Anchois de Collioure” en „Melon du Quercy” en heeft Italië bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benaming „Salame d’oca di Mortara”.
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent to the Commission two applications for the registration of the names ‘Anchois de Collioure’ and ‘Melon du Quercy’ as geographical indications and Italy has sent to the Commission an application for the registration of the name ‘Salame d’oca di Mortara’ as a geographical indication.

tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” (Anchois de Collioure, Melon du Quercy en Salame d’oca di Mortara)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)

De drie anderen waren bezig een ontzaggelijk groote dikbuikige flesch met Collioure wijn te ontkurken.
The three others were busy uncorking an enormous demijohn of Collioure wine.

Ik genoot van het verlaten Parijs in augustus, en nam tweeënhalve dag vakantie op het strand van Collioure.
I loved the vacant streets of Paris in August, and managed a two-and-a-half-day holiday on the beach in Collioure.

Ik ben naar Collioure gelopen en heb daar een lift gekregen tot bijna bij Belcaire.
I walked to Collioure, then found a lift almost all of the way to Belcaire.

FR || Anchois de Collioure || Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis daarvan ||
FR || Anchois de Collioure || Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived from them ||

Hij heeft familie in de buurt van Collioure, daarom ben ik daar eerst heen gegaan.
He has family near Collioure, that’s why I went there first.

Ik ging een drankje halen en gaf het haar over iemands schouder; gepraat over Cannes, over Collioure en Valencia.
I went and got a drink and passed it over someone’s shoulder; talk about Cannes, about Collioure and Valencia.

De historische en de huidige reputatie van de ansjovis uit Collioure in Frankrijk en Europa gaat terug tot de Middeleeuwen, in welke periode in Roussillon de conservering van ansjovis met behulp van zout reeds ver is ontwikkeld.
The reputation of the Collioure anchovy in France and Europe dates back to the Middle Ages, when the conservation of anchovies with salt was already well developed in Roussillon.

Er zijn nog twee families in Collioure die ansjovis inzouten met zout van Aigues-Mortes.
Two families still salt anchovies in Collioure, using salt from Aigues-Mortes.

Anchois de Collioure (BGA)
Anchois de Collioure (PGI)

Vandaag de dag bedraagt de jaarlijkse productie van ansjovis uit Collioure 400 ton.
Today annual production of the Collioure anchovy is about 400 tonnes.

- ansjovissen verwerkt in Collioure met als basis de traditionele soort "engraulis encrasicolus",
- anchovies processed at Collioure from the traditional species Engraulis encrassicholus

Van Collioure tot de havens van Nîmes zijn de zonnige hellingen sinds meer dan 2 000 jaar met wingerds beplant en de getuigenissen over de kwaliteit en de eigenheid van de wijn zijn talrijk.
Vines have been grown on the sunny hillsides between Collioure and the gates of Nîmes for over 2 000 years, and there are numerous accounts attesting to the quality and character of the wines produced.