Commissie Gelijke Behandeling oor Engels

Commissie Gelijke Behandeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dutch Equal Treatment Commission

voorbeelde

Bij ons heet dat de commissie gelijke behandeling en die werkt buitengewoon goed en effectief, een onafhankelijke instelling.
This body is called the Committee on equal treatment. It is an independent body which works extremely well and efficiently.

Zij is lid van de commissie Gelijke Behandeling in Melbourne.
She’s an equal opportunity commissioner in Melbourne.

Angelina Brown is lid van de commissie Gelijke Behandeling.
Angelina Brown is an Equal Opportunity Commissioner.

‘Je bedoelt zeker de Commissie Gelijke Behandeling.
“I think you mean the Equal Employment Opportunity Commission.

Los daarvan verzocht hij op diezelfde dag de Commissie gelijke behandeling om een oordeel.
On the same day, independently thereof, he sought a ruling from the Commissie gelijke behandeling (Commission for Equal Treatment).

Sinds drie jaar ben ik ook lid van de commissie Gelijke Behandeling.’
For the last three years I’ve been an Equal Opportunity Commissioner.’

In Oostenrijk is de commissie gelijke behandeling verantwoordelijk voor het verzekeren van de naleving van de wetgeving inzake de gelijke behandeling.
In Austria, the Equal Treatment Commission is responsible for ensuring compliance with equal treatment legislation.

Deze rechterlijke instantie, die zich uitsluitend op basis van nationaal recht heeft uitgesproken, heeft het oordeel van de Commissie gelijke behandeling onderschreven.
Ruling on the basis of national law alone, that court endorsed the opinion given by the Commission for Equal Treatment.

De rechter besliste, overeenkomstig het advies van de commissie gelijke behandeling [22], dat de vrouw geen diploma mocht halen omdat zij vrouw was.
Ruling in accordance with an opinion of the Equal Treatment Commission, [22] the judge decided that the woman had been barred from obtaining a diploma because she was a woman.

De commissie gelijke behandeling in Nederland acht dit systeem onrechtvaardig, met name omdat de zorg van kinderen als niet-relevante werkervaring voor het onderwijs wordt beschouwd.
The committee for equal treatment in the Netherlands considers this system to be unjustified, especially as the care of children is deemed to be experience which is not relevant to education.

Volgens Jyske Finans was de beslissing van de commissie gelijke behandeling in strijd met de witwaswet en miste zij de door de wet gelijke behandeling vereiste rechtsgrondslag.
Jyske Finans took the view that the Equal Treatment Board’s decision was contrary to the Money Laundering Law and lacked the legal basis required by the Equal Treatment Law. Jyske Finans therefore chose not to comply with the Equal Treatment Board’s decision.

De Commissie gelijke behandeling deed voorts de aanbeveling, in de circulaire duidelijk aan te geven dat alleenstaande mannelijke werknemers als "noodgeval" in aanmerking konden komen voor een kinderopvangplaats.
The fact that a male official bringing up children on his own might, as a matter of emergency, have access to nursery places ought, however, to have been clearly stated in the Circular.

Diezelfde dag heeft hij de Commissie gelijke behandeling verzocht om een oordeel over de vraag, of het standpunt van het ministerie van LNV verenigbaar was met de WGB.
The same day Mr Lommers asked the Commissie gelijke behandeling (Commission for Equal Treatment) to give its opinion on the compatibility of the position taken by the Minister for Agriculture with the WGB.

8 In het kader van de procedure voor de Commissie gelijke behandeling heeft het Ministerie van LNV erkend, dat bij de kinderopvangregeling onderscheid op grond van geslacht wordt gemaakt.
8 During the pre-litigation procedure, the Minister of Agriculture had conceded, before the Commission for Equal Treatment, that a distinction is drawn on grounds of sex in the child-care rules.

Als de Commissie gelijke behandeling van werknemers eist, zullen sommige landen nog steeds gewoon nee zeggen. Als ze na aandringen toch ja zeggen, kunnen ze daar gemakkelijk onder uit komen.
Let me, then, as a German, make my appeal for the transitional rules not to remain in place, but, instead, for the market to be opened up in Germany too and for proper conditions to become the order of the day there.

Door middel van een klacht bij de Commissie Gelijke Behandeling kreeg de stichting het dat jaar tevens voor elkaar dat prostituees een zakelijke rekening konden openen bij de ING-bank.
By means of a complaint to the Equal Treatment Commission, the foundation also managed that prostitutes could open a business account with ING Bank.

De Adviescommissie bezwaren personele aangelegenheden van het Ministerie van LNV schortte daarop de behandeling van het bezwaarschrift op totdat de Commissie gelijke behandeling haar op zich niet bindende oordeel zou hebben uitgesproken.
The Adviescommissie personele aangelegenheden (Advisory committee on Personnel Matters) of the Ministry of Agriculture deferred consideration of the plaintiff's case until the Commission for Equal Treatment had issued its ruling, which as such is not binding.

16 Het oordeel van 25 juni 1996 van de Commissie gelijke behandeling luidde, dat het ministerie van LNV niet in strijd had gehandeld met de artikelen 1a, lid 1, en 5 WGB.
16 In an opinion issued on 25 June 1996, the Commission for Equal Treatment held that the Minister for Agriculture had not infringed Articles 1a(1) and (5) of the WGB.

18 Op basis van het oordeel van de Commissie gelijke behandeling, in afwachting waarvan het zijn besluit had opgeschort, heeft het ministerie van LNV Lommers' bezwaar op 11 september 1996 ongegrond verklaard.
18 Acting on the basis of the opinion given by the Commission for Equal Treatment, pending which he had suspended his decision, the Minister for Agriculture, by Decision of 11 September 1996, rejected Mr Lommers' complaint.

Bij beslissing van 10 december 2010 stelde de commissie gelijke behandeling vast dat Jyske Finans klager indirect had gediscrimineerd en gelastte zij Jyske Finans 10 000 DKK (circa 1 340 EUR) schadevergoeding te betalen.
By decision of 10 December 2010, the Equal Treatment Board found that Jyske Finans had discriminated indirectly against the complainant and ordered Jyske Finans to pay DKK 10 000 (approximately EUR 1 340) as compensation.

„Milieu – Richtlijn 2003/87/EG – Regeling voor handel in broeikasgasemissierechten – Duits nationaal plan voor toewijzing van emissierechten – Maatregelen voor ex-postaanpassing van aantal aan installaties toegewezen emissierechten – Afwijzende beschikking van Commissie – Gelijke behandeling – Motiveringsplicht”
(Environment – Directive 2003/87/EC – Scheme for greenhouse gas emission allowance trading – German national allocation plan for emission allowances – Measures for the ex-post adjustment of the amount of allowances allocated to installations – Commission rejection decision – Equal treatment – Duty to state reasons)

(„Milieu - Richtlijn 2003/87/EG - Regeling voor handel in broeikasgasemissierechten - Duits nationaal plan voor toewijzing van emissierechten - Maatregelen voor ex-postaanpassing van aantal aan installaties toegewezen emissierechten - Afwijzende beschikking van Commissie - Gelijke behandeling - Motiveringsplicht’)
(Environment - Directive 2003/87/EC - Scheme for greenhouse gas emission allowance trading - German national allocation plan for emission allowances - Measures for the ex-post adjustment of the amount of allowances allocated to installations - Commission rejection decision - Equal treatment - Duty to state reasons)

Klager vond het verzoek van Jyske Finans discriminerend en diende een klacht in bij de Ligebehandlingsnævn (hierna: „commissie gelijke behandeling”), die onder meer klachten behandelt over discriminatie op grond van ras of etnische afstamming.
The complainant considered the request from Jyske Finans to be discriminatory and brought a complaint with the Ligebehandlingsnævnet (Equal Treatment Board) which, inter alia, handles complaints concerning discrimination on grounds of racial or ethnic origin.

Hoe waarborgt de Commissie dat gelijke behandeling een van de fundamentele waarden in de Unie blijft?
How will the Commission ensure that equality remains one of our basic values in the Union?