Communiqué oor Engels

Communiqué

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Communiqué

Communiqué (Dire Straits)

Communiqué (album)

Ik zei dat u moest wachten met uw communiqué aan Berlijn.
I told you not to be premature in your communiqué to Berlin.

communiqué

Een officiele bekendmaking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

communication

naamwoord

Hakam en zijn luitenant, Omar Fatah, blijven vast aan de top van de inlichtingen communiqué hoge doelen lijst.
Hakam and his lieutenant, Omar Fatah, remain firmly at the top of the intelligence community's high-value target list.

communiqué

naamwoord

Een officiele bekendmaking.

An official announcement.

Ik zei dat u moest wachten met uw communiqué aan Berlijn.
I told you not to be premature in your communiqué to Berlin.

communique

naamwoord

En waarom komt deze keizerlijke communiqué via jou?
And why is this imperial communique coming through you?

message

naamwoord

Dit communiqué wordt over twintig minuten herhaald.
We'll rebroadcast this message in 20 standard minutes.

voorbeelde

Premier Prodi heeft zelfs in een officieel communiqué ontkend wat de heer Fava over de kwestie Abu Omar zegt.
It was Prime Minister Prodi himself who, in an official communication, contradicted Mr Fava on the Abu Omar affair.

In haar communiqué van 7 december 2010 heeft de Commissie aangegeven dat zij de administratieve lasten wil verlichten teneinde klinisch onderzoek makkelijker te maken.
In its communication of 7 December 2010, the Commission indicated its willingness to reduce the administrative burden in order to facilitate clinical research.

De regering van de Noordwestelijke Territoria dringt er bij de EU op aan om het verbod op zeehondenproducten in een openbaar forum ter discussie te stellen en een communiqué uit te geven waarin het bestaan van de uitzondering betreffende de Inuit wordt onderstreept, met een opsomming van de huidige erkende jurisdicties.
The Government of the Northwest Territories urges the EU to address the seal ban in a public forum and to issue a communique acknowledging the existence of the Inuit exception, listing the recognised jurisdictions to date.

- gezien het communiqué van de G7 naar aanleiding van hun bijeenkomst in Halifax (Nova Scotia) van 15 t/m 17 juni 1995,
- having regard to the statement issued by the Group of Seven at their meeting in Halifax (Nova Scotia) from 15 to 17 June 1995,

Kan de Commissie meedelen wat haar officieel standpunt terzake is en hoe ze eventueel denkt op te treden bij de Griekse regering, die vastberaden is en deze roeibaan hoe dan ook wil laten aanleggen ondanks alle protest in Griekenland en in het buitenland, zoals het communiqué van de faculteit klassieke filologie van de Universiteit van Cambridge waarin wordt opgeroepen tot "respect voor de overblijfselen van het menselijk verleden in dit bijzonder kwetsbaar gebied"?
What is the Commission's official position on this entire matter and in what way might it intercede with the Greek Government, which appears determined to proceed with the project, despite protests from within Greece and abroad, as evidenced by the statement issued by Cambridge University's Department of Classical Studies calling for respect for the remains of mankind's past in this particularly fragile area?

‘We hebben net een communiqué ontvangen van het Franciaanse hof!’
“We’ve just received this communiqué from the Francian court!”

90 – In de Tsjechische Republiek is in mei 2008 door de minister van Verkeer in een communiqué meegedeeld dat wordt afgeweken van het beginsel dat de stuurinrichting zich links moet bevinden, teneinde te voldoen aan de vereisten van met name het vrije verkeer van goederen.
90 – In the Czech Republic, a statement was published, in May 2008, by the Ministry of Transport, providing for a derogation from the principle that steering equipment must be on the left, in order to comply with requirements linked, in particular, to the free movement of goods.

60 Ontegenzeglijk was het communiqué van het SEAC, waarin melding werd gemaakt van een waarschijnlijk verband tussen BSE en de variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, een bijzonder belangrijke informatie, die een heronderzoek van de maatregelen inzake de uitvoer van runderen, rundvlees of produkten op basis van rundvlees vanuit het Verenigd Koninkrijk rechtvaardigde.
60 Undeniably, the SEAC statement referring to the likelihood of a link between BSE and the variant of Creutzfeldt-Jakob disease was a particularly important piece of information justifying a re-examination of the measures relating to exports of bovine animals, beef and veal and derived products from the United Kingdom.

Het ontwerpverslag over het beleid heeft in hoge mate bijgedragen aan de voorbereiding van de ministeriële conferentie van het Franse voorzitterschap en het Communiqué van Bordeaux in november.
The draft policy report contributed greatly to the preparation of the ministerial conference of the French presidency and the Bordeaux communiqué in November.

het communiqué van Boekarest van de ministers die de ministeriële conferentie in het kader van het Bolognaproces van 26 en 27 april 2012 hebben bijgewoond, waarin zij hebben afgesproken nationale maatregelen te treffen om de algemene toegang tot kwalitatief hoogstaand hoger onderwijs te verruimen, en waarin nogmaals wordt gewezen op de doelstelling dat de studenten die hoger onderwijs volgen en voltooien als groep de diversiteit van de Europese bevolking moeten weerspiegelen, alsmede de specifieke benadering van de sociale dimensie van hoger onderwijs in het uitvoeringsverslag met betrekking tot het Bolognaproces van 2012, waarin aandacht wordt besteed aan de beschikbare statistische gegevens over de invloed van de achtergrond van studenten op hun participatie in het hoger onderwijs en aan de verschillende beleidsbenaderingen voor verruiming van de toegang;
the Bucharest communiqué from Ministers attending the Bologna Process Ministerial Conference of 26 and 27 April 2012, in which they agreed to adopt national measures to widen overall access to quality higher education and reiterated the objective that the student body entering and graduating from higher education should reflect the diversity of Europe’s populations, along with the specific treatment of the social dimension in higher education in the 2012 Bologna Process implementation report, examining available statistical information on the impact of students’ background on participation in higher education and different policy approaches to widening access;

Deze relatieve zwakte is op beleidsniveau aangekaart in het communiqué van Brugge, waarin deelnemende landen worden uitgenodigd om voor 2015 een gemeenschappelijk kader voor kwaliteitsborging voor aanbieders van beroepsonderwijs en -opleiding in te stellen, dat ook geldt voor het leren op de werkplek en verenigbaar is met Eqavet[24].
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET[24].

In een communiqué dat is verspreid door de centrale zetel in Rabat beweert de organisatie dat „de door Israel in de Palestijnse gebiedsdelen begane misdaden Israel veroordelen en onwaardig maken om te worden uitgenodigd als eregast op een internationale boekensalon die wordt georganiseerd door een Franse overheidsinstelling in Parijs”.
In a statement released by its headquarters in Rabat, the organisation maintains that ‘the crimes that Israel is perpetrating in the Palestinian territories constitute a condemnation of Israel, making it unworthy of being welcomed as a Guest of Honour at an international book fair organised by a French Government organisation in Paris’.

Ondanks opeenvolgende vredesgesprekken onder leiding van de VN, het communiqué van Genève 5 en de inspanningen van de Internationale Steungroep voor Syrië en haar werkgroepen, is er geen vredesakkoord tussen de partijen bereikt om een einde te stellen aan de oorlog.
In spite of successive UN-led peace talks, the Geneva Communiqué of 2012 5 and the efforts of the International Syria Support Group and its working groups, no agreement between the parties in conflict has been reached to put an end to the war.

gezien het op # juli # door de G# aangenomen communiqué van Gleneagles
having regard to the Gleneagles Communiqué, adopted by the G# on # July

Volgens een communiqué met de titel „Zelfmoordpogingen in de puberteit” neemt in Europa het aantal zelfmoorden in de leeftijdscategorie 13-20 jaar toe.
Under the heading ‘Attempted suicide among young people’ the report indicates that in most European countries the rate of suicide has increased among young people aged between 13 and 20.

In een communiqué van 7 april zei het ministerie van Binnenlandse Zaken dat de demonstranten stenen naar de politie hadden gegooid en dat ze “met geweld” hadden geprobeerd de Avenue op te komen.
In a communiqué released on April 7 the Interior Ministry said that protesters threw rocks at the police, and that they tried to get to the avenue “by force”.

gezien het op 8 juli 2005 door de G8 aangenomen communiqué van Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué, adopted by the G8 on 8 July 2005,

Zou het niet passend zijn geweest dit punt op te nemen onder punt 8 van het gezamenlijk communiqué dat commissaris Michel en de Cubaanse autoriteiten aan het einde van diens bezoek hebben uitgevaardigd, als zijnde het standpunt van de EU. Een omissie die des te opmerkelijk is omdat in het communiqué wel het standpunt van Cuba is opgenomen dat de in 2003 door de EU vastgestelde maatregelen „het belangrijkste obstakel vormen voor het aangaan van een politieke dialoog met de EU en permanent opgeheven zouden moeten worden”?
Would it not have been fitting for that point to have been incorporated as the EU's position into paragraph 8 of the Joint Communiqué which Mr Michel and the Cuban authorities issued at the end of the former's visit and which does contain Cuba's position to the effect that the measures adopted by the EU in 2003 constitute ‘the main obstacle to the establishment of a political dialogue with the EU and should be definitively eliminated’?

In een op 24 mei gepubliceerd communiqué van de OAS wordt vastgesteld dat de verkiezingen "ondanks een aantal ernstige onregelmatigheden... die de resultaten meestal niet ernstig zullen beïnvloeden, op aanvaardbare wijze zijn verlopen."
An OAS communiqué of 24 May stated "overall, the vote has gone well, (despite) a number of serious irregularities.......... in most cases they will not ...... have a significant influence over the outcome of the vote."

Ondersteun persconferenties met een schriftelijk communiqué.
Press conferences should be backed up with a written communiqué.

Communiqué 14-Arabisch Bevrijdingsleger 25 januari 1948 Geprezen zij Allah, de genadige, de barmhartige.
COMMUNIQUÉ #14, ARAB ARMY OF LIBERATION, JANUARY 25, 1948 Praise Allah, the compassionate, the merciful.

Definitieve begroting 18,53 ( 19,22 ) miljoen euro bijdrage van de Unie:97,4% ( 97,6% ) Personeelsbestand per 31 december 2013 Posten opgenomen in de lijst van het aantal ambten:100 ( 101 ) Bezette posten:982 ( 98 ). Andere personeelsleden: − arbeidscontractanten:23 ( 23 ) − gedetacheerde nationale deskundigen:4 ( 3 ) Totaalaantal personeelsleden:125 ( 124 ) − uitvoerend personeel:91 ( 90 ) − administratieve taken 34 ( 34 ) Beleidsanalyse en -verslaglegging Cedefop monitort de vooruitgang van landen in de richting van de in het Communiqué van Brugge overeengekomen, op korte termijn af te leveren producten.
Final Budget 18,53 ( 19,22 ) million euro Union contribution1:97,4% ( 97,6% ) Staff as at 31 December 2013 Number of posts in establishment plan:100 ( 101 ) Posts occupied:982 ( 98 ) Other staff: − contract staff:23 ( 23 ) − seconded national experts:4 ( 3 ) Total staff:125 ( 124 ) − operational staff:91 ( 90 ) − administrative:34 ( 34 ) Policy analysis and reporting Cedefop monitors countries ’ progress towards the short-term deliverables agreed in the Bruges Communiqué.

De 75 landen en 26 internationale organisaties die deelnamen aan de Conferentie in Brussel over Afghanistan van 5 oktober 2016 hebben een communiqué uitgebracht ter verlenging van het partnerschap voor welvaart en vrede tussen de regering van nationale eenheid van Afghanistan en de internationale gemeenschap.
On 5 October 2016, the 75 countries and 26 international organisations participating in the Brussels Conference on Afghanistan on 5 October 2016 issued a communiqué, renewing the partnership for prosperity and peace between the National Unity Government of Afghanistan and the international community.

Zij zijn bijna zonder een spoor achter te laten diep in dit communiqué weggemoffeld.
They have sunk almost without trace in this communiqué.

- gezien het communiqué van Rome van november 1997 van de transatlantische zakendialoog (TABD),
- having regard to the Rome communiqué by the Transatlantic Business Dialogue (TABD), November 1997,