Communistische symboliek oor Engels

Communistische symboliek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

communist symbolism

voorbeelde

De symboliek van de Sovjet, was zoals Gorbatsjov het goed verwoordde, om hen naar buiten te laten gaan en uit te breiden in de volgende fase van de aansluiting bij het westen, dit nieuwe systeem in, niet helemaal kapitalistisch, niet helemaal communistisch, deze nieuwe socialistische orde.
The symbolism from the Soviet, the high Soviet side, as Gorbachev pretty well said, was to let them go OUT and expand into the next phase of JOINING with the West into this new system, not quite Capitalist, not quite Communist.

Hoewel gered van de vergetelheid, is het monument ontrukt aan zijn oorspronkelijke context en getransformeerd tot een in tijd en ruimte ontheemd object, dat vraagtekens plaatst bij de traditionele notie van het monument, dat “op een bepaalde plek staat en in symbolische taal spreekt over de betekenis of het gebruik van die plek.”3 In zijn nieuwe context wordt het standbeeld van de Russische leider, oprijzend als een ware communistische ‘heilige’ met zijn arm uitgestrekt naar het volk, een kritisch voorstel dat een debat over het monument provoceert: van wiens symboliek is hier sprake, en in welke historische context?
Although rescued from oblivion, the monument is torn away from its original context and transformed into a temporally and spatially estranged object questioning the traditional monument that “sits in a particular place and speaks in a symbolic tongue about the meaning or use of that place.”3 In its new context the statue of the Russian leader, rising upwards like a true communist ‘saint’ with his arm outstretched to the people, becomes a critical proposal that evokes a debate about the monument: Whose symbolism is involved, and in which historical context?