Concertgebouw oor Engels

Concertgebouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Concertgebouw

Concertgebouw (Amsterdam)

Ik was op de hoogte van uw aanslag vorige maand bij het Concertgebouw.
I knew about your attack at the Concertgebouw last month.

concertgebouw

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concert hall

naamwoord

building

Het concertgebouw werd zo snel ontworpen en gebouwd.
The concert hall was designed and built so quickly.

voorbeelde

Ik stond vaak bij het concertgebouw in de hoop'n verloren noot op te vangen.
I used to stand out in the parking lot of the Philharmonic... hoping to catch a spare note on the night air.

“U bent nog in het concertgebouw geweest die avond.
“You came to the concert hall that night.

De Wilde stond naast dezelfde man met wie hij gisteren het concertgebouw verlaten had.
De Wilde stood beside the same man who’d left the concert hall with him yesterday.

Ze zijn ongeveer even groot als de oefenkamertjes; dus heb ik niet het idee ver bij het concertgebouw vandaan te zijn.”
It’s the same size as a practice room, so I won’t have withdrawal being away from the concert hall.”

Dat speelden ze in het Concertgebouw toen wij er samen waren.’
We saw it performed in the Concertgebouw together.’

In 1981 ontving hij de Zilveren Vriendenkrans van de Vereniging Vrienden van het Concertgebouw en het Koninklijk Concertgebouworkest.
Also in 1981 he received the Silver 'Vriendenkrans' award of the Friends of the Concertgebouw (Amsterdam) and the Royal Concertgebouw Orchestra.

Daar, het Concertgebouw, dan was ik al bijna thuis. 13 ‘Moeten we Jim niet bellen?’
There, the Concertgebouw, beyond that and I was nearly home. 13 ‘Shouldn’t we call Jim?’

Hij had het stuk eerder gehoord in het Rudolfinum, het concertgebouw in Praag.
He’d heard it played in Prague at the Rudolfinum Hall.

In het seizoen 2011/12 kreeg hij, voorgesteld door Concertgebouw Amsterdam en Paleis voor Schone Kunsten, Brussel, de eervolle uitnodiging van de European Concert Hall Organisation (ECHO) een internationale tournee te maken in de serie Rising Stars.
In the 2011–12 season he was nominated by Concertgebouw Amsterdam and the Centre for Fine Arts, Brussels, on behalf of the German ECHO music award organisation, to take part in the Rising Stars series for a tour of the most important concert halls in Europe.

Op een dag zult u hem zien staan op de aanplakbiljetten van de concertgebouwen!’
Some day you’ll see it on posters outside concert halls!’

Dan vond een oude opname uit het concertgebouw van Stockholm.
Dan found an old recording from the Stockholm Concert Hall.

Beide jodelduetten werden overigens gepresenteerd in theaters, concertgebouwen en galerijen, soms gecombineerd met de video-installatie Yodel Portraits, interviews met jodelaars.
The yodel duets tour in galleries, theaters and concert halls, sometimes accompanied by the video installation Yodel Portraits.

Behalve Krysia en Jakobs ouders ken ik niemand die naar het concertgebouw zou kunnen gaan.
No one I knew, with the exception of Krysia or Jacob’s parents, would even attend the symphony.

Ze had de metro naar station Gwanghwamun genomen en was achter het concertgebouw van het Sejong Center langsgelopen.
She got off the subway at Gwanghwamun Station and took the path behind Sejong Center for the Performing Arts.

Het Roemeens Atheneum (Roemeens: Ateneul Român) is een concertgebouw in het midden van de Roemeense hoofdstad Boekarest.
The Romanian Athenaeum (Romanian: Ateneul Român) is a concert hall in the center of Bucharest, Romania and a landmark of the Romanian capital city.

Anders dan we in het concertgebouw veronderstelden, speelde de musicus niet de suite van bach.
Contrary to the supposition we made while in the theater, the cellist did not play the bach suite.

Sindsdien treedt hij veelvuldig op in Nederland, waaronder vele malen in het Concertgebouw in Amsterdam.
Since then he has frequently performed in The Netherlands, including many times in the Concertgebouw in Amsterdam.

Als het vals alarm is, kunnen we meteen doorrijden naar het concertgebouw en alsnog onze entree maken.
If it turns out to be a false alarm, we can go directly to the concert and still make the entree.

Toen ik later die dag naar het concertgebouw liep, zat me iets dwars.
AS I WALKED TO the concert hall later that day, I could feel something nagging me.

Het concertgebouw, het hotel, bezienswaardigheden.
“The concert hall, the hotel, points of interest.

Jaarlijks gaf de vereniging een concert in het Haarlemse concertgebouw.
Each year the association gave a concert in the Concert Hall of Haarlem.

Exploitatie van een concertgebouw
Operating concert houses

Ze was meer het type voor een opera of een concertgebouw.
She was more the opera or symphony hall type.

Joona is het concertgebouw net gepasseerd als hij een man op agressieve, dronken toon hoort schreeuwen.
Joona has just passed the Concert Hall when he hears a man yelling in an aggressive, drunken voice.

Het concertgebouw werd zo snel ontworpen en gebouwd.
The concert hall was designed and built so quickly.