Concilie van Konstanz oor Engels

Concilie van Konstanz

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Council of Constance

naamwoord

Zorg dan dat je dit boek van het Concilie van Konstanz behoud.
Take care, then, you preserve this book on the Council of Constance.

voorbeelde

Zorg dan dat je dit boek van het Concilie van Konstanz behoud.
Take care, then, you preserve this book on the Council of Constance.

Hoewel het Concilie van Konstanz de pauskwestie weet op te lossen, faalt het op de andere belangrijke punten.
Though the Council of Constance solves the papal problem, it fails in other significant respects.

Wegens dit alles stond hij terecht op het concilie van Konstanz en werd als ketter veroordeeld.
For all of this, he was tried at the Council of Constance and was condemned as a heretic.

Aan deze situatie, bekend als het Westers Schisma, kwam een einde door het concilie van Konstanz.
This situation, known as the Western, or Great, Schism, was ended by the Council of Constance.

Op het Concilie van Konstanz werd de nadruk daarom niet op hervormingen, maar op eenheid gelegd.
At the Council of Constance the emphasis was therefore not on reform but on unity.

Wycliffe ontsnapte aan de vuurdood, maar het concilie van Konstanz liet zijn lichaam opgraven, verbranden, en de as verspreiden.4
Wycliffe escaped death by burning, but the Council of Constance had his body exhumed, burned at the stake, and his ashes scattered.4

Alvorens af te treden riep hij het Concilie van Konstanz bijeen, en gaf dat de opdracht één opvolger te kiezen.
Before resigning, he formally convened the already existing Council of Constance and authorized it to elect his successor.

In een poging een eind te maken aan het verwoestende pauselijke schisma, riep keizer Sigismund in 1414 het concilie van Konstanz bijeen.
In an endeavor to end the destructive papal schism, the Council of Constance was called in 1414 by Emperor Sigismund.

Hij was een tegenpaus tijdens het Concilie van Konstanz van 1414 tot 1418, dat een einde moest maken aan het Westers Schisma.
He participated in the Council of Constance from 1414 to 1418 which ended the Western Schism.

In overeenstemming met het decreet van het concilie van Konstanz dat 14 jaar daarvóór was opgesteld, werd het graf van John Wycliffe opengebroken.
The grave of John Wycliffe was broken open in accordance with the decree of the Council of Constance made 14 years earlier.

Een motet kan in het jaar 1414 worden gedateerd, omdat het tegenpaus Johannes XXIII prijst en waarschijnlijk verband houdt met de opening van het Concilie van Konstanz.
One is datable to 1414, since it praises the antipope John XXIII, and probably corresponds to the opening of the Council of Konstanz.

Ten slotte, „na veel conferenties, plannen, discussies (soms hevige), interventies van de wereldlijke machten, en allerlei rampzalige gebeurtenissen, [werd het schisma] door het Concilie van Konstanz”18 beëindigd.
Finally, “after many conferences, projects, discussions (oftentimes violent), interventions of the civil powers, catastrophes of all kinds, the Council of Constance”18 ended the schism.

In 1414 werd Hus er, onder de valse belofte van een vrijgeleide, door een list toe gebracht voor het katholieke concilie van Konstanz (Duitsland) te verschijnen om zijn zienswijzen te verdedigen.
Falsely promised safe-conduct, Hus was tricked into coming before the Catholic Council of Constance, Germany, in 1414 to defend his views.

Ze zijn opgetekend in een chansonnier dat (misschien op het concilie van Konstanz) door een Duitser werd genoteerd, door een Italiaan werd geïllustreerd en nu in de cisterciënzerabdij van Heiligenkreuz wordt bewaard.
They may have been written down by a German in a song book (perhaps at the Council of Constance) that has been illustrated by an Italian and is kept now in the Abbey of Heiligenkreuz.

Het Concilie van Konstanz (1414-1418 G.T.) bijvoorbeeld werd bijeengeroepen om een eind te maken aan het gekibbel over de vraag wie de wettige paus was en om af te rekenen met de ketterijen van Wycliffe en Hus.
For instance, the Council of Constance (1414-18) was called to end bickering over who was the legitimate pope and to deal with the heresies of Wycliffe and Hus.

De Katholieke Kerk kon de onthullingen van Hus niet langer verdragen en sommeerde hem zich voor zijn zienswijzen te verantwoorden voor het concilie van Konstanz, dat van 1414 tot 1418 in de buurt van het Meer van Konstanz werd gehouden.
The Catholic Church could no longer put up with Hus’ exposures and summoned him to answer for his views before the Council of Constance, held from 1414 to 1418 near Lake Constance.

Ondanks dat de abt het recht had om in lagere zaken op het grondgebied van de abdij recht te spreken en in 1414 op het Concilie van Konstanz het recht kreeg om de ring, de mijter en het kruis te gebruiken, was de abdij Bellelay nooit een rijksabdij.
Although the abbot had the right of the low justice in the abbey's immediate territory, and was awarded the right to the use of the ring, the mitre and the cross at the Council of Constance in 1414, it does not seem that Bellelay was ever an Imperial abbey.

Het verwarrende concilie van Konstanz Friedrich helpt de alternatieve paus te vluchten uit Konstanz en wordt verbannen.
The confusing council of Constance Friedrich helps the alternative Pope to flee in Constance and is banished.

Het Concilie van Konstanz vond plaats in Konstanz van 1414 tot 1418.
The Council of Constance is the 16th ecumenical council recognized by the Roman Catholic Church, held from 1414 to 1418.

Hetzelfde jaar werd Benedictus door het Concilie van Konstanz afgezet dat in 1417 Martinus V verkoos, die algemeen aanvaard werd.
The same year, the Council of Constance pronounced Benedict deposed, and elected Martin V in 1417, who was generally accepted.

Daarom riep koning Sigismund het Concilie van Konstanz bijeen, dat later bekend zou worden als het 'grootste congres van de middeleeuwen'.
King Sigismund convened the Council of Constance, and the largest religious congress of the Middle Ages got under way.

Eenendertig jaar later werden door het Concilie van Konstanz zijn resten uit hun begraafplaats verwijderd, verbrand en in de Rijn gestrooid.
Thirty-one years later, the Council of Constance removed his remains from their place of burial, burned them, and threw the ashes into the river.

Nadat hij op het Concilie van Konstanz aan de zijde zetelde van tegenpaus Johannes XXIII, werd hij door keizer Sigismund in de ban geslagen.
When he sided with Antipope John XXIII at the Council of Constance, Emperor Sigismund placed him under the Imperial ban.

Deze orde kreeg echter eveneens te maken met de kerkelijke wantoestanden in de 13de eeuw en tijdens het Concilie van Konstanz werd besloten dat ook het kloosterleven moest worden hervormd.
This religious order was affected by the ecclesiastical disputes in the 13th Century; for this reason, a reform movement was passed during the Council of Constance, and began here.

Herinnert ge u niet de besluiten van het concilie van Konstanz (1419), een kleine twee eeuwen later, die Jan Hus aan de brandstapel overleverden, en bepaalden, dat “alle Hussieten met het vuur moesten worden gestraft”, d.w.z.
Won’t you recall the decision of the Constance Council (1418), which burned John Huss and which decided to “punish with fire,” i.e.