Conferentie van Teheran oor Engels

Conferentie van Teheran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tehran Conference

voorbeelde

Die was onderweg naar de conferentie van Teheran.
He was on his way to the Tehran conference.

28 november Conferentie van Teheran.
28: The Tehran Conference .

Hij was betrokken bij de Conferentie van Caïro, Conferentie van Teheran, Conferentie van Jalta en de Conferentie van Potsdam.
He attended the major conferences of the Allied powers, including the Cairo Conference, the Tehran Conference, the Casablanca Conference, and the Yalta Conference.

In 1943 nam hij deel aan de Conferentie van Quebec, Conferentie van Casablanca, Conferentie van Teheran en ontmoetingen in India, China en Brazilië.
In 1943 alone he attended the Quebec Conference, the Casablanca Conference, the Tehran Conference and meetings in India, China and Brazil.

Het idee voor een permanente alliantie in de vorm van een internationale organisatie kwam voort uit de Verklaring van Moskou, getekend in oktober 1943 tijdens de door de geallieerden gehouden conferentie in Moskou (de derde Conferentie van Moskou) en de Conferentie van Teheran een maand later.
The idea for the future United Nations as an international organization emerged in declarations signed at the wartime Allied conferences: the Moscow Conference and the Tehran Conference on 30 October 1943.

Zowel in de VN in New York als tijdens de Conferentie van Teheran over Afghanistan op 29/30 oktober en het meest recent tijdens de bijeenkomst in het kader van de politieke dialoog tussen de EU en Pakistan op 4 november in Dublin heeft de EU niettemin in duidelijke bewoordeingen kennis gegeven van haar bezorgheid over de benarde situatie van de vrouwen in de door de Taliban beheerste gebieden en in Afghanistan in het algemeen.
The EU has nevertheless strongly voiced its concern about the plight of women in the Taliban controlled territories and in Afghanistan in general at the UN in New York, as well as at the Teheran Conference on Afghanistan on 29/30 October, most recently, during the EU-Pakistan political dialogue meeting on 4 November in Dublin.

Jozef Stalin, Franklin Delano Roosevelt en Winston Churchill tijdens de conferentie van Teheran.
Left to right: Joseph Stalin, Franklin D. Roosevelt and Winston Churchill.

Conferentie van Teheran
Tehran Conference

Het woord wordt gevoerd door Struan Stevenson, die – in het licht van de recente en verontrustende berichten in de internationale pers over Iran – de Conferentie van voorzitters verzoekt het bezoek van de delegatie van het Parlement aan Teheran te annuleren.
The following spoke: Struan Stevenson, who – in the light of recent disquieting news about Iran in the international press – called on the Conference of Presidents to cancel the visit to Tehran by a Parliament delegation.

° ° ° Het woord wordt gevoerd door Struan Stevenson, die – in het licht van de recente en verontrustende berichten in de internationale pers over Iran – de Conferentie van voorzitters verzoekt het bezoek van de delegatie van het Parlement aan Teheran te annuleren.
° ° ° The following spoke: Struan Stevenson, who – in the light of recent disquieting news about Iran in the international press – called on the Conference of Presidents to cancel the visit to Tehran by a Parliament delegation.

Het Canadese tijdschrift Maclean’s bijvoorbeeld verklaart dat „de meeste historici van thans de huidige Oost-Westverdeling van Europa herleiden tot beslissingen die de Grote Drie namen in Teheran [tijdens de conferentie aldaar eind 1943]”.
For example, “most modern historians trace the current East-West division of Europe to decisions reached among the Big Three at [the] Tehran [Conference at the end of 1943],” says the Canadian magazine Maclean’s.

We zullen ook andere belangrijke internationale kwesties bespreken, zoals het Midden-Oosten, voorafgaand aan de Conferentie van Annapolis; Iran, naar aanleiding van het recente bezoek van president Putin aan Teheran en Afghanistan; Birma/Myanmar; en de situatie betreffende de bevroren conflicten, met name in Georgië en Moldavië.
We will also discuss other important international issues such as the Middle East prior to the Annapolis Conference; Iran, following President Putin's recent visit to Tehran and Afghanistan; Burma/Myanmar; and the situation with regard to the frozen conflicts particularly in Georgia and Moldova.

De Voorzitter spreekt zijn persoonlijke bezorgdheid en die van het Parlement uit over een controversiële conferentie over de holocaust op # en # december # in Teheran en verzoekt namens het Parlement de Iraanse regering alle mogelijke maatregelen te nemen om antisemitisme, racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie tegen te gaan
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on # and # December # and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination

gezien de regionale voorbereidende conferenties in Dakar, Teheran en Santiago en in het bijzonder de conclusies van de Europese voorbereidende conferentie "All different, all equal" die in oktober 2000 heeft plaatsgevonden en waarvan het motto "from principle to practice" als leidraad voor de Unie zou moeten dienen,
· having regard to the regional preparatory conferences in Dakar, Tehran, and Santiago, and especially to the conclusions of the 'All different, all equal' European preparatory Conference of October 2000, whose subtitle 'from principle to practice' is an injunction we need to follow,

overwegende dat de Iraanse president Ahmadinejad op woensdag 26 oktober tijdens een conferentie te Teheran getiteld "De wereld zonder zionisme" de voormalige Iraanse revolutionaire leider Ayatollah Ruhollah Khomeini aanhaalde en verklaarde dat "Israël van de kaart moet worden geveegd",
whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran titled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',

Welke stappen heeft de Commissie bij de Iraanse regering ondernomen naar aanleiding van de vasthouding van de democratische activist Ramin Johanbegloo, die in april op de luchthaven van Teheran werd gearresteerd toen hij onderweg was naar een door het German Marshall Fund gesponsorde conferentie in Brussel?
What representations has the Commission made to the Iranian Government about the detention of pro-democracy campaigner Ramin Johanbegloo, who was arrested at Tehran Airport in April on his way to attend a conference in Brussels sponsored by the German Marshall Fund?

overwegende dat de Iraanse president Ahmadinejad op woensdag 26 oktober 2005 tijdens een conferentie te Teheran getiteld "De wereld zonder zionisme" de voormalige Iraanse revolutionaire leider Ayatollah Ruhollah Khomeini aanhaalde en verklaarde dat "Israël van de kaart moet worden geveegd",
whereas, on Wednesday, 26 October 2005 at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',

De Voorzitter spreekt zijn persoonlijke bezorgdheid en die van het Parlement uit over een controversiële conferentie over de holocaust op 11 en 12 december 2006 in Teheran en verzoekt namens het Parlement de Iraanse regering alle mogelijke maatregelen te nemen om antisemitisme, racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie tegen te gaan.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.

overwegende dat de Iraanse president Ahmadinejad op woensdag 26 oktober tijdens een conferentie te Teheran onder het motto "de wereld zonder zionisme", de voormalige Iraanse revolutionaire leider Ayatollah Ruhollah Khomeini aanhaalde en verklaarde dat "Israël van de kaart moet worden geveegd",
whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',

overwegende dat president Mahmoud Ahmadinejad op 26 oktober 2005 in Teheran tijdens een conferentie over "Een wereld zonder zionisme" een toespraak heeft gehouden waarin hij ayatollah Ruhollah Khomeini heeft aangehaald door te zeggen dat "Israël van de kaart moet worden geveegd",
whereas, on 26 October 2005, President Mahmoud Ahmadinejad addressed a conference in Tehran entitled ‘The World without Zionism’ where he quoted Ayatollah Ruhollah Khomeini by saying ‘Israel must be wiped off the map’,

Twee dagen na de conferentie in CaÔro ontmoette Roosevelt in Teheran voor het eerst zijn Sovjetbondgenoot Stalin op de eerste dag van de conferentie met de codenaam Eureka, die duurde van 28 november tot 1 december 1943 en werd gehouden in de Sovjet-ambassade.
Two days after the Cairo conference, Roosevelt met his Soviet ally for the first time in Teheran on the first day of the Eureka conference, which lasted from November 28th to December 1st 1943 and held at the Soviet Embassy.

De Gemeenschap is ook actief betrokken geweest bij het voorbereidingsproces van de wereldconferentie, zowel wat betreft de voorbereiding voor de Europese regionale conferentie (Straatsburg, 11-13 oktober 2000) als de deelname aan andere regionale conferenties (Amerika, Afrika en Azië). Ook heeft de Gemeenschap 3,6 miljoen bijgedragen aan het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten om de deelname van NGO's aan het voorbereidingsproces (Santiago, 5-7 december 2000; Dakar, 21-24 januari 2001; Teheran, 19-21 februari 2001) en de wereldconferentie te ondersteunen.
The Community has also been actively involved in the preparatory process of the World Conference both in the preparation of the European Regional Conference (Strasbourg 11-13 October 2000) and by participating in the other regional conferences (Americas, Africa and Asia) and has contributed 3,6 million to the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of NGOs in the preparatory process (Santiago, 5-7 December 2000; Dakar, 21-24 January 2001; Teheran, 19-21 February 2001) and the World Conference itself.