Congres van Berlijn oor Engels

Congres van Berlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Congress of Berlin

voorbeelde

Tijdens het Congres van Berlijn in 1878 werd na de Russisch-Turkse oorlog het evenwicht hersteld.
At the Berlin Conference of 1879 the equilibrium was reestablished after the Russo-Turkish War.

Dit Congres van Berlijn kwam op 13 juni 1878 bijeen en eindigde een maand later, op 13 juli.
The Congress of Berlin convened on 13 June 1878, and concluded one month later, on 13 July.

Tijdens het Congres van Berlijn, waar het toenmalige Europa duidelijk faalde, werd gewoonweg aan hen voorbijgegaan.
At the Berlin Congress, which documented the failure of the Europe of the day, they were simply swept under the carpet.

Op het congres van Berlijn was hij in het gevolg van prins Alexander Gortsjakov, de kanselier van het Russische Rijk.
At the Berlin Congress he was in the retinue of Prince Alexander Gorchakov, the Chancellor of the Russian Empire.

Bismarck besefte dat de rest van Europa sceptisch naar het nieuwe keizerrijk keek en hij besteedde aandacht aan vredesbesprekingen zoals tijdens het Congres van Berlijn (1878).
Bismarck realised that the rest of Europe was skeptical of his powerful new Reich, and turned his attention to preserving peace with such acts as the Congress of Berlin.

Zij is de coördinator van onze fractie in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en met haar groot enthousiasme is zij in haar eentje een soort Congres van Berlijn.
She is the coordinator for our group on the Environment, Public Health and Consumer Protection Committee and, in her general enthusiasm, she is like a one-woman Congress of Berlin.

Is de heer Poettering voorstander van deze nieuwe "mijnheer Euro" naar het voorbeeld van mijnheer GBVB, zoals ik uit de conclusies van het EVP-Congres van Berlijn meen op te maken?
Is Mr Poettering in favour of the creation of this slightly Baroque figure of a 'Mr Euro' on the model of Mr CFSP, as I believe I heard him say in his conclusion of the European People' s Party Congress in Berlin?

In 1878 was het Congres van Berlijn gehouden om een regeling te treffen voor het Oosterse Vraagstuk, dat de versnippering betrof van het Turkse Rijk onder Europese rijken, vooral Engeland en Rusland.
In 1878 the Berlin Congress of Nations had been held for settling the Eastern Question that involved the dismemberment of the Turkish Empire between European empires, particularly Britain and Russia.

Gedurende de 19e eeuw zou de Britse strijd met Rusland om invloedssfeer en koloniën (zie bijvoorbeeld Het Grote Spel en het Congres van Berlijn) een mogelijke reden kunnen zijn voor de russofobie in Groot-Brittannië.
This competition for spheres of influence and colonies (see e.g. The Great Game and Berlin Congress) fueled anti-Russian sentiment in Britain.

Mijnheer Poettering, u behoort tot dezelfde politieke fractie als de heer Berlusconi, die tijdens het Congres van Berlijn tot rijzende ster van de EVP werd gekatapulteerd en dezelfde politieke ideeën aanhangt als de premier van de regering van mijn land.
You belong to the same political group as Mr Berlusconi, who was enthroned as the rising star of the PPE at the Berlin Congress, and who is of the same political group as the President of the Government of my country.

De grenzen van de provincie verschoven naarmate het Ottomaanse Rijk grondgebied verloor aan buurlanden door het Congres van Berlijn na de Russisch-Turkse Oorlog van 1877-1878 en er werden ook delen intern getransfereerd naar de provincies Bitola en Thessaloniki.
The province's boundaries shifted as the Ottoman Empire lost territory to neighboring states in the Treaty of Berlin following the Russo-Turkish War of 1877–1878 and parts were also internally transferred to Monastir Vilayet and from Salonica Vilayet.

De Vrede van Berlijn was de laatste wet van het Congres van Berlijn (13 juni-13 juli, 1878), waarbij het Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk-Hongarije, Frankrijk, Duitsland, Italië, Rusland en het Ottomaanse Rijk onder Sultan Abdülhamit II de Vrede van San Stefano herzagen, die eerder dat jaar op 3 maart ondertekend werd.
Ending the Russo-Turkish War, 1877–78 the Treaty of Berlin was the final Act of the Congress of Berlin (June 13 – July 13, 1878), by which the United Kingdom, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and the Ottoman Empire under Abdul Hamid II revised the Treaty of San Stefano signed on March 3, of the same year.

Onder Werners belangrijkste werken bevinden zich De Capitulatie van Sedan, Proclamatie van het Duitse Rijk te Versailles, Moltke voor Parijs, Moltke in Versailles, De Ontmoeting van Bismarck en Napoleon III, Christus en het Geld van de Hulde, Willem I bezoekt de tombes, Het Congres van Berlijn, en enkele decoratieve stukken in mozaïek voor de Berlijnse Overwinningskolom.
Werner's more important works include The Capitulation of Sedan, Proclamation of the German Empire at Versailles, Moltke before Paris, Moltke at Versailles, The Meeting of Bismarck and Napoleon III, Christ and the Tribute Money, William I visiting the Tombs, The Congress of Berlin, and some decorations executed in mosaic for the Berlin Victory Column.

Het internationale congres in Berlijn, van 24–27 juli 1990, negen maanden na het opengaan van de muur, maakte deel uit van dat programma.
The Berlin international convention of July 24-27, 1990, nine months after the opening of the wall, was part of the program.

Leden van het Congres, we vliegen nu over het centrum van Berlijn
Congressmen, we' re now flying over the heart of Berlin

Leden van het Congres, we vliegen nu over het centrum van Berlijn.
Congressmen, we're now flying over the heart of Berlin.

Er is in de recente geschiedenis geen ander Europees land geweest dat zo werd onderdrukt, zo was geïsoleerd en waar mensen, op grond van welke godsdienst of overtuiging ook, zo werden vervolgd. Daarbij gaat het nota bene om een volk dat in de middeleeuwen een belangrijke bijdrage leverde aan de Europese cultuur, dat met Skanderbeg de laatste grote vrijheidsstrijder tegen de Osmanen leverde, dat ook in de negentiende en twintigste eeuw een grote rol speelde met de Liga van Prizren, maar op het Congres van Berlijn door Europa werd verraden.
No other country in Europe has, in modern times, been so oppressed and isolated and endured such persecution, whether for the sake of religion or of intellectual freedom, even though its people played a vital part in the cultural history of medieval Europe, including among their own number Skanderbeg, the last great European to fight for freedom from the Ottomans, and also – with the League of Prizren – in that of the 19th and 20th centuries, only to be betrayed by Europe at the Congress of Berlin – in other words, a country that was among the first victims not only of Fascism but also of Communism, and which is only now beginning to return to its place at the European table.

In 2012 organiseerde de GWUP het 6th World Skeptics Congress van 18–20 mei in Berlijn.
In 2012 the GWUP hosted the 6th World Skeptics Congress from 18–20 May in Berlin.

Dus hij gaf Ottavia Schwartz opdracht om een nieuw aspect van het Berlijnse congres te onderzoeken.
So he gave Ottavia Schwartz new direction under the topic of Investigating the Berlin Conference.

‘Het congres in Berlijn...’ ‘Ik weet van Berlijn.
“The conference in Berlin—” “I know about Berlin.

Nog geen vijf maanden na de opheffing van het verbod door wat toen de DDR was, werd er zo’n congres gehouden in het Olympiastadion van Berlijn.
Less than five months after the ban was lifted by what was then the GDR, such a convention was held at Berlin’s Olympia Stadium.

In 1908 was hij een van de deelnemers aan het het interparlementair congres van naties in de Reichstag in Berlijn.
In 1908 he was one of the members of the British group of the Inter-parliamentary Union who attended its conference in Berlin.

op dit jaarlijkse congres in Berlijn, is de algemeen directeur van Pekos Oil, Yuri Gretkov
petroleum association' s annual conference here in Berlin...Is pekos oil chief executive officer Yuri Gretkov

Enkele leden van de familie op het internationale congres in Berlijn in 1998
Some members of the family at the international convention in Berlin in 1998

Sommigen zijn thans van mening dat het in 1933 in Berlijn gehouden congres en de „Feitenverklaring” pogingen van vooraanstaande Getuigen waren om steun aan de nazi-regering en haar jodenhaat te betuigen.
Some now hold that the 1933 Berlin convention and the “Declaration of Facts” were attempts on the part of prominent Witnesses to show support for the Nazi government and its hatred of the Jews.