Corfu oor Engels

Corfu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Corfu

eienaam

island

Ik ontmoette hem op mijn tweede dag op Corfu.
I met him like my second day in Corfu.

voorbeelde

In het geval van het casino Corfu werd de licentie die in wet 2206/1994 was bepaald, eerst toegekend aan ETA in 2003 krachtens wet 3139/2003 (artikel 1, lid 3), zodat ETA de licentie kon opnemen in een latere privatisering.
In the case of Corfu casino, the license provided for in Law 2206/1994 was initially granted to ETA in 2003 under Law 3139/2003 (Article 1(3)) in order for ETA to contribute it upon its later privatisation.

Tijdens de Europese Raad op Corfu in juni 1994 is voorgesteld om in de Raad een adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat (CCRX=Commission consultative sur le racisme et la xénophobie) op te richten.
In June 1994, the Corfu European Council proposed that a Consultative Commission on Racism and Xenophobia (CCRX) be created within the Council.

Ik was op Corfu toen ze me ontvoerden.
I was in Corfu when they kidnapped me.

In de klacht is meer specifiek sprake van een inbreuk met betrekking tot de milieueffectrapportage voor de stortplaats in Lefkímmi (Corfu) en de stortplaats in Karvoenari (Thesprotía).
Specifically, the complaint concerns an environmental impact assessment in respect of landfill sites in Lefkimmi (Corfu) and Karvounari (Thesprotia).

Betreft: Bestrijding van insecten vanuit de lucht met gebruik van het insecticide Lebaycid op Corfu, en de rechtmatigheid van het gebruik van dit middel
Subject: Crop-spraying using the insecticide Lebaycid on Corfu and the legality of its use

Het tweede comité, samengesteld uit vooraanstaande deskundigen op maatschappelijk terrein, zal zich met de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij bezighouden en zich daarbij richten op de zes hoofdthema's van de Commissiemededeling voor de Europese Raad van Essen "De Informatiemaatschappij in Europa : een eerste evaluatie na Corfu" ().
The second body, a high-level group of social experts, will elucidate the social aspects of the information society and its work will cover the six main themes highlighted in the paper submitted to the Essen European Council entitled The Information Society in Europe: a first assessment since Corfu ().

‘Ik ben in de ziekenboeg geweest om te kijken wat ze je in Corfu hebben gegeven.
‘I went down to the sick bay to find out what that medicine was you got from Corfu.

Op 18 oktober 2018 heeft de Commissie Italië verzocht verduidelijkingen te verschaffen over de voor de route “Bari/Durrës” uitgekeerde compensatie en het exacte bedrag van de steun (hoofdsom en rente) dat door de Italiaanse autoriteiten is teruggevorderd voor de exploitatie van de route “Brindisi/Corfu/Igoemenitsa/Patras” in de jaren 1992-1994.
On 18 October 2018 the Commission asked Italy to provide clarifications with regard to the compensation paid for the route Bari/Durrës and the exact amount of aid (principal and interest) recovered by the Italian authorities for the operation of the route Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras in the years 1992-1994.

Casino Loutraki merkt op dat Griekenland eerder had gesteld dat de verminderde toegangsprijs van 6 EUR gerechtvaardigd was door de specifieke omstandigheden van elk begunstigd casino op basis van hoofdzakelijk de geografische ligging (die bepalend is voor bepaalde economische, sociale, demografische en andere specifieke aspecten), maar toen Casino Corfu in augustus 2010 werd geprivatiseerd, begon het 15 EU in rekening te brengen zonder dat werd verklaard waarom deze specifieke omstandigheden niet meer van toepassing waren.
Casino Loutraki observes that, although Greece had previously argued that the reduced price of admission tickets of EUR 6 is justified in consideration of special circumstances applicable to each beneficiary casino, mainly related to the geographical situation of each casino (which determines certain economic, social, demographic and other specificities), nevertheless, in August 2010, the Corfu Casino passed to EUR 15 upon its privatisation, without any explanation as to why the abovementioned special circumstances no longer applied.

Daarom handhaafden de casino's Mont Parnès, Corfu en Rhodos de toegangsprijs van 6 EUR.
As a result, Casino Mont Parnès, Casino Corfu and Casino Rhodes continued to apply the EUR 6 admission fee.

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, is er nooit een nieuw ministerieel besluit geweest en bleef het casino Corfu 6 EUR aanrekenen totdat het in augustus 2010 werd geprivatiseerd. Vanaf dan paste het de toegangsprijs van 15 EUR toe (29).
According to the Commission’s information, no new ministerial decision has been issued and the casino of Corfu continued to charge EUR 6 until its privatisation in August 2010 (29), when it started applying the EUR 15 price of admission tickets.

Het huisje dat ik op Corfu heb gehuurd, is van hem.’
The cottage I rented in Corfu is his.’

Bij het vaststellen van de toegangsprijs voor het casino Thessaloniki blijkt zijn geografische ligging dus op geen enkel moment een rol te hebben gespeeld. Een ander voorbeeld is het casino Corfu.
Thus, the geographical situation of the casino of Thessaloniki does not appear to have been taken into consideration at any time in setting the price of its admission tickets.

‘Het kwam inderdaad van dat spul dat ze op Corfu had gekocht,’ ging ze verder.
‘It was definitely that medication she bought in Corfu,’ she went on.

‘Vlak bij een militair hospitaal dat ze Corfu Farm noemden; dat vertelde Freddie.’
‘Near a military hospital they called Corfu Farm – that’s what Freddie said.’

Athene was voor hem de plek waar hij werkte, en Corfu de plek waar hij woonde, waar hij zichzelf kon zijn.
It was clear to him that Athens was where he worked, and Corfu was where he lived, where he could be himself.

De Commissie merkt op dat de vereiste om 80 % van de toegangsprijs aan de staat over te maken, tot 2003 niet van toepassing was op de casino’s Mont Parnès en Corfu.
The Commission observes that the requirement to remit 80 % of the price of admission tickets did not apply to the casinos of Mont Parnès and Corfu until 2003.

(8) De betreffende route is Athene–Corfu.
(8) The concerned route is Athens–Corfou.

Volgens de informatie die aan de Commissie is verstrekt, is er nooit een nieuw ministerieel besluit uitgevaardigd. Casino Corfu bleef een toegangsprijs van 6 EUR in rekening brengen, totdat het in augustus 2010 (26) werd geprivatiseerd, waarna het de toegangsprijs van 15 EUR invoerde.
According to the information provided to the Commission, no new ministerial decision has been issued and Casino Corfu continued to charge an admission fee of EUR 6 until its privatisation in August 2010 (26), when it started applying the EUR 15 admission fee.

Het casino Thessaloniki haalt voordeel uit de discriminatie omdat het dezelfde behandeling krijgt als Mont Parnès en Corfu, wat, zoals eerder werd uitgelegd, werd bekrachtigd bij presidentieel besluit 290/1995, dat krachtens de wet van 1953 werd afgegeven.
As concerns the casino of Thessaloniki, it is noted that it benefits from the fiscal discrimination by assimilation with the casinos of Mont Parnès and Corfu as confirmed in the Presidential decree 290/1995, based on the Law of 1953, as described herein above.

Krachtens wet 3139/2003 bleef bovendien de lagere toegangsprijs van 6 EUR specifiek voor de casino’s Mont Parnès en Corfu behouden, waardoor de belastingdiscriminatie illegaal werd verlengd en bekrachtigd.
Furthermore, by virtue of the Law 3139/2003 the lower price of EUR 6 for admission tickets was specifically maintained for the casinos of Mont Parnès and Corfu, with the effect of illegally prolonging and confirming the fiscal discrimination.

op het traject Brindisi/Corfu/Igoemenitsa/Patras heeft Adriatica in 1999, het laatste jaar waarin de verbinding werd onderhouden, 140 afvaarten per jaar verzorgd waarbij zij 10 % van alle passagiers op deze route heeft vervoerd.
on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, Adriatica made 140 journeys in 1999, the last year in which it operated the connection, carrying 10 % of the passengers travelling on the route.

Hoewel dit blijkbaar de regel is geweest, was er een uitzondering bij de gedeeltelijke privatisering van het casino Mont Parnès, die bij wet 3139/2003 (die ook bepalingen bevatte over de latere privatisering van Corfu) werd bekrachtigd: in deze wet staat uitdrukkelijk dat de toegangsprijs voor Mont Parnès 6 EUR zou blijven.
An exception to what appears that it should have been the rule is the partial privatisation of the Mont Parnès casino, confirmed by the Law 3139/2003 (which also provided for the later foreseen privatisation of Corfu) that explicitly stipulated that the price of admission tickets in Mont Parnès casino would remain at EUR 6.

Na de vaststelling van de beschikking van 2005 heeft Italië de terugvordering gelast van de steun die van januari 1992 tot juli 1994 aan Adriatica was verleend voor de exploitatie van de verbinding “Brindisi/Corfu/Igoemenitsa/Patras”, die door de Italiaanse autoriteiten is gekwantificeerd op 8 651 600 EUR per 31 december 2006 (3 207 810 EUR hoofdsom en 5 443 790 EUR rente) (65).
After the adoption of the 2005 Decision, Italy ordered recovery of the aid granted to Adriatica from January 1992 to July 1994 for the operation of the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras connection, quantified by the Italian authorities at EUR 8 651 600 as of 31 December 2006 (EUR 3 207 810 principal and EUR 5 443 790 interest) (65).