Cosmas oor Engels

Cosmas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cosmas

eienaam

Advocaat-generaal Cosmas baseert de rechtstreekse werking onder meer op de letterlijke formulering van artikel 18, lid 1.
Advocate General Cosmas infers direct effect from, inter alia, the literal formulation of Article 18(1) EC.

Cosmo

eienaam

Soortgelyke frases

Cosmas en Damianus
Saints Cosmas and Damian

Cosmas Ndeti
Cosmas Ndeti

voorbeelde

20 – Zie in die zin ook de conclusie van advocaat-generaal Cosmas in zaak C‐122/94 (arrest reeds aangehaald, met name punt 85).
20 – To that effect, see also the Opinion of Advocate General Cosmas in Case C‐122/94, in particular point 85.

Ik had Mary verteld over de dood van Cosmas en er toen helemaal niet meer aan gedacht.
Anyway, I told Mary about Cosmas's death then forgot all about it.

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 11 mei 1999. - Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Staatssteun - Bedrijfssteun - Richtsnoeren voor de visserijsector - Artikel 92, leden 1 en 3, sub c, EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87, leden 1 en 3, sub c, EG) - Rechten van de verdediging - Motivering. - Zaak C-288/96.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 11 May 1999. - Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities. - State aid - Operating aid - Guidelines in the fisheries sector - Article 92(1) and (3)(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) and (3)(c) EC) - Rights of the defence - Statement of reasons. - Case C-288/96.

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 15 januari 1998. - Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België. - Niet-nakoming - Niet-omzetting van richtlijn 92/74/EEG. - Zaak C-163/97.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 15 January 1998. - Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium. - Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Directive 92/74/EEC. - Case C-163/97.

Enkele maanden later werd Cosmas Klévor, een speciale pionier, vanuit Ghana hierheen gezonden.
Some months later, Cosmas Klévor, a special pioneer, was sent from Ghana.

In sommige conclusies is zelfs de tendens te onderkennen om in een dergelijke situatie aan een doelmatige aanpak de voorkeur te geven boven een nauwkeurige aanpak: zie de conclusie van advocaat-generaal Cosmas in de zaak Faaborg Gelting Linien (aangehaald in voetnoot 25, punt 14), de conclusie van advocaat-generaal Fennelly in de zaken Dudda (arrest van 26 september 1996, C‐327/94, Jurispr. blz. I‐4595), punt 35, en CPP (aangehaald in voetnoot 24), punten 47 e.v..
Some Opinions even indicate a tendency to give priority in such a situation to considerations of practicality rather than precision; see Opinion of Advocate General Cosmas in Faaborg Gelting Linien (cited in footnote 25, paragraph 14); Opinions of Advocate General Fennelly in Case C-327/94 Dudda [1996] ECR I-4595, paragraph 35, and in CPP (cited in footnote 24, paragraph 47 et seq.).

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 28 mei 1998. - Reiner Woltmann tegen Hauptzollamt Potsdam. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesfinanzhof - Duitsland. - Diefstal van goederen - Douanerechten - Kwijtschelding - Bijzondere situatie. - Zaak C-86/97.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 28 May 1998. - Reiner Woltmann v Hauptzollamt Potsdam. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Theft of goods - Customs duties - Remission - Special situation. - Case C-86/97.

Maar de gezichten van de broeders klaarden aanmerkelijk op toen Cosmas vervolgens de namen van de zendelingen noemde voor wie hij was gekomen.
But then the brothers’ faces lighted up when Cosmas named the missionary brothers that he had come to find.

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 23 maart 2000. - Alfredo Albore. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Corte d'appello di Napoli - Italië. - Vrijheid van vestiging - Vrijheid van kapitaalverkeer - Artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 43 EG) en artikel 73 B EG-Verdrag (thans artikel 56 EG) - Vergunningsprocedure voor verkrijging van onroerende zaken - Zones van militair belang - Discriminatie op grond van nationaliteit. - Zaak C-423/98.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 23 March 2000. - Alfredo Albore. - Reference for a preliminary ruling: Corte d'appello di Napoli - Italy. - Freedom of establishment - Free movement of capital - Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) - Authorisation procedure for the purchase of immovable property - Areas of military importance - Discrimination on grounds of nationality. - Case C-423/98.

Advocaat-generaal Cosmas beschrijft onder andere de mogelijkheid dat partijen, of één partij, zouden/zou kunnen proberen, zelf het type procedure uit te kiezen en daarmee de communautaire rechtsgang te bepalen.
Advocate General Cosmas mentioned, inter alia, the possibility that parties or a party could attempt to choose the type of procedure and thus decide on the Community judicial procedure.

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 15 juli 1997. - DSM NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Hogere voorziening - Verzoek om herziening - Ontvankelijkheid. - Zaak C-5/93 P.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 15 July 1997. - DSM NV v Commission of the European Communities. - Appeal - Application for revision - Admissibility. - Case C-5/93 P.

De dood van Cosmas heeft meer van doen met de wereld van vlees en bloed dan met vervloekingen, heksen of spoken.’
Cosmas's death had more to do with flesh and blood than curses, witches or ghosts.'

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 12 februari 1998. - Société générale des grandes sources d'eaux minérales françaises tegen Bundesamt für Finanzen. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht Köln - Duitsland. - Belasting over toegevoegde waarde - Uitlegging van artikel 3, sub a, van de Achtste BTW-richtlijn (79/1072/EEG) - Verplichting voor niet in het binnenland gevestigde belastingplichtige bij verzoek om teruggaaf van belasting originelen van facturen of invoerdocumenten te voegen - Mogelijkheid duplicaat bij te voegen bij verlies van origineel buiten schuld van belastingplichtige. - Zaak C-361/96.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 12 February 1998. - Société générale des grandes sources d'eaux minérales françaises v Bundesamt für Finanzen. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Köln - Germany. - Value added tax - Interpretation of Article 3(a) of the Eighth Council Directive 79/1072/EEC - Obligation of taxpayers not established in the country concerned to annex the original invoices or import documents to applications for a refund of the tax - Possibility of annexing a duplicate where the original has been lost for reasons beyond the control of the taxpayer. - Case C-361/96.

Stilletjes veegde ze haar handen af aan de overblijfselen van één van Cosmas’ rollen perkament.
Idly, she wiped her hands on the remains of one of Cosmas’s scrolls.

En toch moet er een felle brand zijn ontstaan, zo snel dat de arme Cosmas zelfs geen tijd had om uit het bed te komen.'
And yet a powerful fire must have started so quickly it gave poor Cosmas no time even to get out of bed.'

(373) Zie de conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 15 juli 1997 in zaak C-235/92 P (Montecatine SpA tegen Commissie), rechtsoverweging 48; (nog niet gepubliceerd).
(422) See also the Opinion of Advocate-General Cosmas of 15 July 1997 in Case C-235/92 P, Montecatini SpA v. Commission, paragraph 48; not yet published in the ECR.

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 16 maart 2000. - Industrie des poudres sphériques tegen Raad van de Europese Unie, Commissie van de Europese Gemeenschappen, Péchiney électrométallurgie en Chambre syndicale de l'électrométallurgie et de l'électrochimie. - Hogere voorziening - Antidumping - Verordening (EEG) nr. 2423/88 - Metallisch calcium - Ontvankelijkheid - Heropening van antidumpingprocedure na nietigverklaring van verordening tot instelling van antidumpingrecht - Rechten van de verdediging. - Zaak C-458/98 P.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 16 March 2000. - Industrie des poudres sphériques v Council of the European Union, Commission of the European Communities, Péchiney électrométallurgie and Chambre syndicale de l'électrométallurgie et de l'électrochimie. - Appeal - Anti-dumping - Regulation (EEC) No 2423/88 - Calcium metal - Admissibility - Re-opening of an anti-dumping procedure after annulment of the regulation adopting an anti-dumping duty - Right to a fair hearing. - Case C-458/98 P.

'En de dood van Cosmas en Damien?'
'And the deaths of Cosmas and Damien?'

En toch moet er een felle brand zijn ontstaan, zo snel dat de arme Cosmas zelfs geen tijd had om uit het bed te komen.’
And yet a powerful fire must have started so quickly it gave poor Cosmas no time even to get out of bed.'

Justinus de Martelaar, Hippolyitus, Dionysus, Eusebius van Caesarea, Epiphanius, Johannes Chrysostomus, Hiëronymus van Stridon, Augustinus van Hippo, Theodoretus van Cyrrhus, Leontius, Cosmas, Facundus Augustinus van Hippo: "(...)laat de ketters geen moed vatten uit het feit dat hij hulp en troost van een engel nodig had en daar een teken van zijn zwakheid in zien.
Justin, Hippolytus, Dionysus, Eusebius, Epiphanius, Chrysostom, Jerome, Augustine, Theodoret, Leontius, Cosmas, Facundus, Theodore Hilary of Poitiers: "(...) let not the heretics encourage themselves that herein lies a confirmation of His weakness, that He needed the help and comfort of an angel.

Ook advocaat-generaal Cosmas heeft zich uitgesproken over de werking van artikel 18 EG.
Advocate General Cosmas has also stated his views on the effect of Article 18 EC.

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 23 januari 1997. - Danila Bonifaci e.a. (C-94/95) en Wanda Berto e.a. (C-95/95) tegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Pretura circondariale di Bassano del Grappa - Italië. - Sociale politiek - Bescherming van werknemers bij insolventie van werkgever - Richtlijn 80/987/EEG - Beperking van betalingsverplichting van waarborgfondsen - Aansprakelijkheid van Lid-Staat voor te late omzetting van richtlijn - Adequate vergoeding. - Gevoegde zaken C-94/95 en C-95/95.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 23 January 1997. - Danila Bonifaci and others (C-94/95) and Wanda Berto and others (C-95/95) v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS). - Reference for a preliminary ruling: Pretura circondariale di Bassano del Grappa - Italy. - Social policy - Protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Directive 80/987/EEC - Liability of the guarantee institutions limited - Liability of a Member State arising from belated transposition of a directive - Adequate reparation. - Joined cases C-94/95 and C-95/95.

63 – Zie in deze zin tevens de conclusie van advocaat-generaal Cosmas in de reeds aangehaalde zaak C‐122/94, punt 85.
63 – To that effect, see also the Opinion of Advocate General Cosmas in Case C‐122/94, in particular point 85.

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 19 februari 1998. - Colim NV tegen Bigg's Continent Noord NV. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Rechtbank van koophandel Hasselt - België. - Harmonisatie van wetgevingen - Informatieprocedure op gebied van normen en technische voorschriften - Richtlijn 83/189/EEG - Etikettering en presentatie van producten - Bescherming van consument - Taal. - Zaak C-33/97.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 19 February 1998. - Colim NV v Bigg's Continent Noord NV. - Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van Koophandel Hasselt - Belgium. - Approximation of laws - Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - Directive 83/189/EEC - Labelling and presentation of products - Consumer protection - Language. - Case C-33/97.

Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 24 april 1997. - Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Raad van de Europese Unie. - Buitengewone steun aan producenten van tafelwijn in Frankrijk. - Zaak C-309/95.
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 24 April 1997. - Commission of the European Communities v Council of the European Union. - Exceptional aid to producers of table wine in France. - Case C-309/95.