Csepel oor Engels

Csepel

Csepel (eiland)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Csepel Island

Csepel (eiland)

Soortgelyke frases

Csepel SC
Csepel SC

voorbeelde

Dit argument werd ingediend door de energiecentrales Budapest, Csepel, AES-Tisza en Mátra en door de bank [...].
This argument was submitted by Budapest, Csepel, AES-Tisza and Mátra power plants and by [...] Bank.

SAS in Mededeling 2004/C 97/08 van de Commissie, naar Muller Sport Bohemia s.r.o in Beschikking 2006/772/EG van de Commissie, naar Carraro SpA Industria Cicli in Beschikking 2002/134/EG van de Commissie, naar Cicli Bimm SRL in Beschikking 97/447/EG van de Commissie, naar Cycles Lejeune SA in Beschikking 2001/108/EG van de Commissie, naar Denver SRL in Beschikking 97/447/EG van de Commissie, naar Esperia SpA in Beschikking 97/447/EG van de Commissie, naar FIB srl in Beschikking 98/684/EG van de Commissie, naar Ghost Mountain Bikes GmbH in Beschikking 98/115/EG van de Commissie, naar José Alvarez SA in Beschikking 2003/899/EG van de Commissie, naar LDM Cycles SARL in Beschikking 98/366/EG van de Commissie, naar MBM SRL in Beschikking 97/447/EG van de Commissie, naar Paul Lange & Co. in Beschikking 2002/606/EG van de Commissie, naar Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales in Beschikking 2006/22/EG van de Commissie, naar Shivati Bicycles B.V. in Beschikking 2002/606/EG van de Commissie, naar S.N.C.
SAS in Commission Notice 2004/C 97/08, Muller Sport Bohemia s.r.o in Commission Decision 2006/772/EC, to Carraro SpA Industria Cicli in Commission Decision 2002/134/EC, to Cicli Bimm SRL in Commission Decision 97/447/EC, to Cycles Lejeune SA in Commission Decision 2001/108/EC, to Denver SRL in Commission Decision 97/447/EC, to Esperia SpA in Commission Decision 97/447/EC, to FIB srl in Commission Decision 98/684/EC, to Ghost Mountain Bikes GmbH in Commission Decision 98/115/EC, to José Alvarez SA in Commission Decision 2003/899/EC, to LDM Cycles SARL in Commission Decision 98/366/EC, to MBM SRL in Commmission Decision 97/447/EC, to Paul Lange & Co. in Commission Decision 2002/606/EC, to Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales in Commission Decision 2006/22/EC, to Shivati Bicycles B.V. in Commission Decision 2002/606/EC, to S.N.C.

De bank [...] daarentegen stelt met betrekking tot de PPA van Csepel dat de vergoeding die krachtens de PPA wordt betaald beperkt is tot de dekking van de kosten die daarvoor krachtens de methode feitelijk in aanmerking komen (d.w.z. vaste kosten, variabele kosten en een redelijke winstmarge).
Conversely, [...] Bank argues with regard to the Csepel PPA that the consideration paid under the PPA is limited to covering costs that are actually eligible under the Methodology (i.e. fixed costs, variable costs and a reasonable profit margin).

Zij stelt dat de PPA van Csepel geen bepalingen bevat over compensatie die de daarvoor in aanmerking komende gestrande kosten te boven gaat.
It maintains that the Csepel PPA does not provide for compensation exceeding eligible stranded costs.

De energiecentrales Budapest, AES-Tisza, Mátra en Csepel voeren aan dat de PPA’s de marktomstandigheden ten tijden van het sluiten van de PPA’s weerspiegelen, zowel voor MVM als voor de producenten.
The Budapest, AES-Tisza, Mátra and Csepel power plants argue that the PPAs reflect market conditions at the time of their conclusion, both for MVM and for the generators.

Op 6 juni 2006 heeft de energiecentrale Csepel verzocht in de onderhavige procedure te mogen tussenkomen ter ondersteuning van energiecentrale Boedapest en dit verzoek is bij beschikking van het Gerecht van 11 maart 2008 ingewilligd.
On 6 June 2006, Csepel power plant requested leave to intervene in the procedure in support of Budapest power plant and this was granted by an order of the Court dated 11 March 2008.

Het sluit aan op bepaalde productiegebieden van het eiland Csepel in het noordwesten en van het heuvelland van Gödöllő in het noorden.
It is connected to some production areas of Csepel Island to the northwest and those of the Gödöllő Hills to the north.

‘Haar lichaam is in de Donau gevonden, in de buurt van het eiland Csepel, ten zuiden van Boedapest.
“Her body was found in the Danube near Csepel Island, south of Budapest.

Kern (Csepel)
Core (Csepel)

De energiecentrale Csepel voert aan dat zij in elk geval alleen elektriciteit in Hongarije verkoopt, zodat haar PPA geen feitelijke invloed kan hebben op de handel tussen lidstaten.
Csepel power plant argues that in any event it sells electricity in Hungary only, so its PPA cannot have any de facto effect on trade between Member States.

De energiecentrales Boedapest en Csepel hebben aangevoerd dat de PPA’s gezien moeten worden als de tenuitvoerlegging van diensten van algemeen economisch belang met als doel de levering van elektriciteit zeker te stellen.
The Budapest and Csepel power plants have argued that the PPAs should be regarded as implementing SGEIs for the purpose of securing electricity supplies.

De energiecentrales Csepel, Mátra en Boedapest voeren aan dat de lange looptijd van een overeenkomst niet per se als voordeel moet worden opgevat.
Csepel, Mátra and Budapest power plants argue that the long duration of a contract should not be construed as an advantage per se.

(76) Volgens de Hongaarse autoriteiten zouden de verschillende producenten die momenteel krachtens PPA’s leveren bij ontstentenis van PPA’s als volgt hun maximale winst realiseren: de energiecentrales Paks en Pécs zouden 100 % van hun productie in de vorm van basisbelastingsproducten verkopen, de energiecentrales Mátra, Dunament G2, Kelenfold, Ujpest en Kispest zouden circa 50 % van de elektriciteit die zij produceren als basis- en 50 % als piekproducten verkopen, terwijl de energiecentrales Csepel, Dunament F-blok en Tisza II vooral piekelektriciteit (circa 70 %) zouden verkopen.
(76) According to the Hungarian authorities, in the absence of PPAs the various generators currently under PPAs would achieve maximum profit in the following way: the Paks and Pécs power plants would sell 100 % of their production in the form of base load products, the Mátra, Dunament G2, Kelenfold, Ujpest and Kispest power plants would sell approximately 50 % of their produced electricity as base and 50 % as peak products, while the Csepel, Dunament F block and Tisza II power plants would sell mostly peak electricity (approximately 70 %).

In reactie op de opmerkingen van de energiecentrale Csepel voert Hongarije aan dat, in tegenstelling tot wat men zou kunnen afleiden uit de opmerkingen van Csepel, de PPA van Csepel ook gegarandeerde minimale afnamehoeveelheden bevat.
In reaction to the comments of Csepel power plant, Hungary submits that, contrary to what might be inferred from Csepel's comments, its PPA also contains guaranteed minimum off-take quantities.

Wanneer MVM de vastgestelde minimale hoeveelheden niet afneemt moet het nog steeds de gemaakte brandstofkosten (Dunament, Kelenfold, Pécs en [...]), de op basis van de brandstofleveringsovereenkomst door de producent gemaakte kosten of compensatie (Csepel) en alle gerechtvaardigde kosten (Kispest en Ujpest) vergoeden.
Should MVM not purchase the fixed minimum quantities, it still has to pay for the fuel costs incurred (Dunament, Kelenfold, Pécs and [...]), all costs or compensation incurred by the generator on the basis of its Fuel Supply Agreement (Csepel), and all justified costs (Kispest and Ujpest).

Hoewel de energiecentrales Csepel en Pannon in april 2008 beëindigingsovereenkomsten ondertekend hebben, hangt de inwerkingtreding van deze overeenkomsten, op de datum van dagtekening van deze beschikking, nog af van goedkeuring door de aandeelhouders en bankinstellingen.
Although the Csepel and Pannon power plants signed termination agreements in April 2008, the entry into force of the agreements is, at the date of this Decision, still dependent on approval by shareholders and banking institutions.

Na verschillende door de Commissie ingewilligde verzoeken (8) de termijn voor de indiening van opmerkingen te verlengen, werden de opmerkingen van derden als volgt door de Commissie geregistreerd: opmerkingen van MVM op 11 januari 2006; van een derde partij die verzocht om geheimhouding van haar identiteit op 20 januari 2006; van de energiecentrale Mátra op 20 januari en 6 maart 2006; van de bank [...] op 10 februari 2006; van de energiecentrale AES-Tisza op 13 en 14 februari 2006; van de bank [...] op 13 februari 2006; van Electrabel SA en haar energiecentrale Dunament op 14 februari 2006; van energiecentrale Boedapest op 21 februari 2006; en van de energiecentrale Csepel op 21 februari 2006.
Following a number of requests for an extension of the deadline for comments, accepted by the Commission (8), the comments of third parties were registered by the Commission as follows: comments submitted by MVM on 11 January 2006; by a third party that requested its identity to be withheld on 20 January 2006; by Marta power plant on 20 January and 6 March 2006; by the bank [...] on 10 February 2006; by AES-Tisza power plant on 13 and 14 February 2006; by the bank [...] on 13 February 2006; by Electrabel S.A. and its subsidiary Dunament power plant on 14 February 2006; by Budapest power plant on 21 February 2006; and by Csepel power plant on 21 February 2006.

Ik heb gehoord dat hij er in Csepel nog meer vernietigde.
And I've been told he destroyed even more down in Csepel.

Een verandering van de PPA’s zou derhalve automatisch van invloed zijn op de banken en dit zou, vanwege de contractmechanismen waarop de banken aanspraak kunnen maken teneinde hun financiële belangen te beschermen, op zijn beurt weer het hele Csepel II-project in gevaar kunnen brengen.”
Thus, any change of the PPAs would automatically affect the Banks and, owing to the contractual mechanisms available to the Banks to protect their financial interests, in turn endanger the Csepel II Project as a whole’.

Het bedrijf waar we werkten, een naamloze vennootschap genaamd ‘Shell Olieraffinaderij’, was in Csepel gevestigd.
"The workplace is in Csepel, at a company called the ""Shell Petroleum Refinery Works."""

De PPA van de centrale Csepel is getekend in 1997 naar een ietwat ander model.
The PPA of Csepel power plant was signed in 1997 and followed a somewhat different model.

De energiecentrale Csepel voert aan dat er de afgelopen jaren alleen maar energiecentrales in Hongarije gebouwd zijn als de staat een bepaalde vorm van stabiliteit en een voorspelbaar projectrendement bood door langlopende overeenkomsten of in de vorm van verplichte afname, of indien het gebruik van nieuwe capaciteit gegarandeerd werd door de vraag naar de verticaal geïntegreerde distributieactiviteit.
Csepel power plant argues that in recent years power stations have been built in Hungary only when the State has offered some form of stability and predictability of project returns through long-term agreements or in the form of compulsory off-take, or where the use of new capacities was guaranteed by demand for the vertically integrated distribution activity.

De energiecentrale Csepel stelt dat hoewel de centrale niet gekozen is op basis van een openbare aanbesteding, zij toch een compensatie ontvangt die beperkt is tot kostendekking en een redelijke winstmarge.
Csepel power plant argues that although the plant was not chosen on the basis of a public tender, it still receives a compensation that is limited to cover costs and a reasonable profit margin.

Bovendien voert Csepel aan dat de PPA’s voldoen aan de criteria van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag aangezien zij in grote mate bijdragen aan een betrouwbare elektriciteitslevering in Hongarije en, meer in het algemeen, aan de algehele bevordering van de Hongaarse economie.
Csepel furthermore argues that the PPAs fulfil the criteria of Article 87(3) of the EC Treaty in that they significantly contribute to the security of electricity supply in Hungary and, more generally, to the overall development of the Hungarian economy.