Cultuur in Iran oor Engels

Cultuur in Iran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Culture of Iran

voorbeelde

De diepte van onze rouwgevoelens heeft te maken met de belangrijkheid van de liefde in de Iraanse cultuur.
The depth of our grieving has to do with the importance of love in our culture.

Mahtob wilde nog steeds niets liever dan uit Iran weg, maar ze nam iedere keer meer van de Iraanse cultuur in zich op.
Mahtob wanted to get out of Iran more than ever, but she was absorbing bits and pieces of Iranian culture every day.

Volgens Jacques Duchesne-Guillemin, hoogleraar in de Indo-Iraanse cultuur, hebben Ahura-mazda (de opper-God in het Zoroastrisme) en zijn vijand Ahriman „naar het zich laat aanzien van alle eeuwigheid af bestaan”.
According to Jacques Duchesne-Guillemin, a professor of Indo-Iranian studies, both Ahura-mazda (the supreme god of the Zoroastrians) and his enemy Ahriman “seem to have existed from all eternity.”

Bovendien is er geen rechtvaardiging in de Iraanse cultuur voor de barbaarse executies van minderjarige delinquenten en zelfs politieke tegenstanders door het Iraanse regime van Mahmoud Ahmadinejad.
Moreover, there is no justification in Iranian culture for the barbaric acts of executions of juvenile offenders and even political opponents committed by the Mahmoud Ahmadinejad's Iranian regime.

Miljoenen Afghanen die in Pakistan en Iran leven zijn in de afgelopen 30 jaar beïnvloed door de culturen van de naburige landen.
Those who have lived in Pakistan and Iran over the last 30 years have been further influenced by the cultures of those neighboring nations.

In Iran hield mijn vader juist heel veel van cultuur, dat weet ik zeker.
In Iran, I’m sure my father was very cultured.

Cultuur in Iran
Years in Iran

Zie Cultuur in Iran voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
Main article: Ethnicities in Iran Ethnicities and religions in Iran

“De diversiteit van landschappen en culturen [in Iran] is iets wat in de rest van de wereld niet goed wordt begrepen,” zegt Soheili.
“The diversity of landscapes and cultures [in Iran] is something that’s not well understood by the world,” Soheili says.

Iran - een land met een beschaving en een cultuur die duizenden jaren oud zijn - verkeert tegenwoordig in een betreurenswaardige situatie wat betreft democratie, burgerrechten en rechtspraak.
Iran, a country with thousands of years of civilisation and culture, is today in a sorry state of affairs as far as democracy, civil rights and justice are concerned.

Op welke wijze draagt de Europese Unie verder bij aan het, zonder discriminatie, verhuisdwang, gedwongen inlijving van studerende jongeren bij het leger, of druk tot verandering van taal en cultuur, kunnen overleven van de Arabische bevolkingsgroep in hun woongebied in het zuidwesten van Iran?
How is the European Union helping to ensure that the Arab people are able to go on living in their home in the south west of Iran without discrimination, forced migration, conscription of young students into the army or pressure to change their language and culture?

Op welke wijze draagt de Europese Unie verder bij aan het, zonder discriminatie, verhuisdwang, gedwongen inlijving van studerende jongeren bij het leger, of druk tot verandering van taal en cultuur, kunnen overleven van de Arabische bevolkingsgroep in hun woongebied in het zuidwesten van Iran?
How will the European Union seek to help the Arab population of south-western Iran to survive, without discrimination, forced resettlement, conscription of students into the army or pressure to change their language and culture?

overwegende dat zowel journalisten als bloggers voortdurend het mikpunt van de instanties zijn, dat er naar verluidt momenteel ruim 30 journalisten achter de tralies zitten, en dat het recht op vrije meningsuiting zelfs wordt ontzegd aan gerenommeerde representanten van de Iraanse cultuur zoals filmregisseur Jafar Panahi, die in december 2010 een twintigjarig verbod op het maken van films kreeg opgelegd en is veroordeeld tot 6 jaar hechtenis,
whereas journalists and bloggers also continue to be targeted, with reportedly over 30 journalists behind bars at the moment, and even acclaimed representatives of Iranian culture, such as film director Jafar Panahi, who in December 2010 was banned from film-making for 20 years as well as sentenced to 6 years’ imprisonment, are denied freedom of expression,

Het argument van terugkeer in de schoot van Europa, naar een van de bronnen van hun cultuur, gaat niet op, tenzij wij ook de integratie in de Europese Unie willen beogen van het oude Mesopotamië, van Iran, Irak en dan, waarom ook niet, van Bagdad de hoofdstad van het toekomstige grote Europa willen maken.
The argument for a return to Europe, to one of the sources of its culture, is not acceptable unless we are prepared to envisage the incorporation into the European Union of the former Mesopotamia, of Iran, of Iraq and thus, why not, to make Baghdad the capital of a future greater Europe.

Iran is bezig een historische kans te missen om op het wereldtoneel de plaats in te nemen die zijn geschiedenis en zijn cultuur waardig zou zijn.
Iran is on the verge of missing a historic opportunity to take the place on the world stage that its history and culture deserve.

Hier ervaar je de Iraanse cultuur in de puurste vorm!
Experience Iranian culture at its purest at the tomb of Hafez.

Voetbal is al sinds het einde van de 19e eeuw onderdeel van de Iraanse cultuur, maar in 1998, toen Iran zich na lange tijd kwalificeerde voor het WK, kwam de voetbalkoorts pas echt op gang.
Soccer had always been part of Iranian culture since the end of the 19th century, but in the late 90s, Iran’s qualification for the 1998 World Cup, their first in twenty years, sent soccer fever sweeping through the country.

Maar ondanks de nieuwe, geglobaliseerde wereld en de toestroom van buitenlandse cultuur in het hedendaagse Iran zijn Ferdowsi, Rumi, Saadi en Hafez na 10 eeuwen nog springlevend.
Despite a new globalized world and the influx of foreign culture in contemporary Iran, 10 centuries on Ferdowsi, Rumi, Saadi and Hafez are as alive as ever.

Westerse archeologen zijn meer geneigd om de cultuur te zien als begonnen door boeren in de neolithische traditie van het Nabije Oosten, die tijdens de late fase geïnfiltreerd werden door Indo-Iraanse sprekers uit de Andronovocultuur, waardoor een mengcultuur ontstond.
A significant section of the archaeologists are more inclined to see the culture as begun by farmers in the Near Eastern Neolithic tradition, but infiltrated by Indo-Iranian speakers from the Andronovo culture in its late phase, creating a hybrid.

Verder werken we nog aan een aantal initiatieven ter versterking van de samenwerking en de uitwisseling op het gebied van onderwijs en cultuur, zoals bijvoorbeeld uitwisselingen in het kader van het Erasmus-Mundusprogramma, het recente bezoek van een aantal Iraanse journalisten aan Brussel en de televisie-uitzendingen in het Perzisch waarmee de Commissie voor het einde van dit jaar beginnen wil.
We are also pursuing initiatives aimed at strengthening cooperation and exchanges in the area of education and culture - exchanges within the framework of the Erasmus Mundus programme, the recent visit of several Iranian journalists to Brussels, or the broadcasting of television programmes in Persian which the Commission wants to launch before the end of this year.

Informatie over de Romeinse Perzische oorlogen, de Islamitische invasie van de 7th eeuw en de Perzische cultuur als een toerist in Iran.
Learn about the Roman Persian wars, the Islamic invasion of the 7th century and the Persian culture as a tourist in Iran.

Toen ik hoorde over de inhoud van dit wetsvoorstel en berichten vernam over het trieste lot van homoseksuelen in Oeganda, Soedan, Iran en Nigeria - om maar een paar voorbeelden te noemen - drong het tot me door dat homofobie helaas nog altijd stevig verankerd is in een groot aantal culturen, en dat deze landen hun verplichtingen op het gebied van de mensenrechten op flagrante wijze schenden.
When I learnt about the content of this proposed legislation and when I heard reports about the sad fate of homosexuals in Uganda, Sudan, Iran and Nigeria, to mention just a few examples, I realised how deplorably deep-rooted homophobia still is in many cultures, in blatant violation of those countries' human rights obligations.

De rol van poëzie in de Iraanse cultuur is groot; het land kent een lange Perzische poëtische traditie.
It also plays a major role in Iranian culture, and the country has a long Persian poetic tradition.

Zijn belangstelling gaat uit naar de archeologie, geschiedenis, cultuur en moderne politieke ontwikkelingen in Iran, Afghanistan en Pakistan.
His interests focus on the archaeology, history, culture and political developments in Iran, Afghanistan and Pakistan.