Cultuur in Nederland oor Engels

Cultuur in Nederland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Culture of the Netherlands

voorbeelde

De CULTURELE DAGEN zullen vele andere hoogtepunten kennen waarin de rijkdom en diversiteit van de hedendaagse kunst en cultuur in Nederland tot uitdrukking komt
The CULTURAL DAYS will feature many other highlights, reflecting the wealth and diversity of contemporary artistic expression in the Netherlands

Een heleboel gebabbel, dat overigens in mijn politieke cultuur in Nederland uitstekend past: ook wij praten eindeloos over allerlei dingen - het beroemde poldermodel - maar vervolgens duurt het verschrikkelijk lang voordat er echt iets gebeurt.
Too much chat, which, in fact, fits into the Dutch political culture perfectly: we too talk endlessly about all kinds of things - the infamous Dutch culture of consultation and deliberation, referred to as the 'poldermodel' being a case in point - but it subsequently takes an incredibly long time before something actually gets done.

In 2005 faciliteerde ROOD een expositie van een groep jonge Palestijnen over hun cultuur in verschillende Nederlandse steden.
In 2005, ROOD facilitated an exposition by young Palestinians about their culture, in different Dutch cities.

In: Rosemarie Buikema en Maaike Meijer (red.): Cultuur en Migratie in Nederland: Kunsten in beweging 1900-1980.
In: Rosemarie Buikema and Maaike Meijer (red.): Cultuur en Migratie in Nederland: Kunsten in beweging -.

Kan de Commissie gezien het feit dat het Portugees een officiële taal van de Europese Unie en een van de meest gesproken talen van de wereld is mededelen welke maatregelen zij denkt te treffen om deze situatie te verhelpen en erop toe te zien dat Portugezen en hun kinderen niet worden gediscrimineerd en gratis toegang blijven houden tot het onderwijs in de Portugese taal en cultuur in Nederland?
What measures does the Commission intend to take in order to take due account of this situation, and guarantee that Portuguese citizens and their children are not discriminated against, and can continue to have free access to the teaching of Portuguese language and culture in the Netherlands?

In 2007 ontving hij de Bronzen Stier voor Kunst en Cultuur van de Surinaamse gemeenschap in Nederland.
In 2007, he received the Bronze Bull for Art and Culture of the Surinamese community in the Netherlands.

Overvloed en onbehagen: de Nederlandse cultuur in de Gouden Eeuw.
The Embarrassment of Riches: An Interpretation of Dutch Culture in the Golden Age.

Voor cultuur hebben wij in Nederland bijvoorbeeld een Raad voor cultuur, een adviesraad die de minister een goed gefundeerd advies geeft, dat door hem wordt gevolgd, tenzij er heel goede redenen bestaan voor een andersluidend besluit.
In the Netherlands, we have a Council for culture. This is an advisory council that issues well-founded advice to the minister, who acts upon this advice, unless there are very good reasons not to.

Leendert (Leen) Konijn (Zwammerdam, 28 januari 1899 – Gorinchem, 16 september 1977) was een Nederlandse rubberplanter (1920-1930) en zelfstandig ondernemer in de navelsinaasappel cultuur en citrusvruchten in Noord-Sumatra, Nederlands-Indië (1932-1942).
Leendert (Leen) Konijn (Zwammerdam, January 28, 1899 – Gorinchem, September 16, 1977) was a Dutch rubber planter (1920-1930) and entrepreneur in the cultivation of navel oranges and various citrus fruits at Lao Kawar, Mount Sinabung, North Sumatra, Dutch East Indies (1932-1942).

Zeker, inwoners van Nederland zijn in het algemeen doordrenkt van de Nederlandse cultuur.
True, people in the United States tend to be immersed in American culture.

Andere critici zijn niet comfortabel met het dominant stellen van de "judeo-christelijk humanistische tradities" in de Nederlandse cultuur.
Other critics seem uncomfortable with calls for the dominance of "Christian, Jewish and humanist traditions" within Dutch culture.

Cultuur, Media en Sport: Nederland spordand in Olympisch perspectief 2028.
Culture: Media and Sport – The 2012 London Olympics Bid.

Nederlandse literatuur en cultuur in de middeleeuwen.
Religion and Culture in the Middle Ages.

Wellicht zijn de weinige exemplaren die toch nog aan de inquisitie ontsnapten, later vernietigd door overijverige Franstalige bibliothecarissen die maar al te graag de laatste resten van Nederlandstalige cultuur in de Zuidelijke Nederlanden wilden doen verdwijnen.
Probably, the few copies left in the Netherlands after the songbook was put on the index, were destroyed by French librarians eager to make disappear every trace of Flemish culture in the Southern Netherlands.

Vandaag geldt hij, met Maria Petyt en Edmond de Coussemaker, tot de voornaamste vertegenwoordigers van de Nederlandse cultuur in Frankrijk; Guido Gezelle noemde hem de Vondel van Duinkerke.
Today, together with Maria Petyt and Edmond de Coussemaker, he is one of the most prominent representatives of Dutch culture in France; Guido Gezelle called him the Vondel of Duinkerke.

Voor mij is de Nederlandse cultuur tot in de vezels doortrokken van openheid en modernisme, die geworteld zijn in de Nederlandse geschiedenis en die de Nederlandse maatschappij in zoveel opzichten kenmerken
Was verbinden Sie spontan mit der niederländischen Kultur? For me, Dutch culture is impregnated with the openness and modernism that derive from the Netherlands » history and that characterise Dutch society in so many respects

Cultuur en Maatschappij, 13%, minder dan gemiddeld in Nederland.
Culture and Society, 6% lower than average in the Netherlands.

Deze invloed van het Evangelie op de Nederlandse cultuur heeft uitdrukking gevonden in uw literatuur, uw muziek en in andere artistieke scheppingen.
The influence of the Gospel message upon Dutch culture has found expression in literature, music and in other artistic creations.

En vanzelfsprekend kun je het niet over de Nederlandse cultuur hebben zonder het belang van de Nederlandse gouden eeuw in de Europese geschiedenis en kunst in herinnering te roepen
And, of course, one cannot talk about Dutch culture without recalling the significance of the Dutch Golden Age in European history and arts

De minister van Onderwijs, cultuur en wetenschappen in de Nederlandse regering geeft toe dat er geen goede redenen meer zijn om in Nederland nog langer proefnemingen op chimpansees te ondernemen, en dat er dus een einde aan dat soort experimenten gesteld wordt.
The Dutch Government Minister for Education, Culture and Science has admitted that there is no longer any reason to perform experiments on chimpanzees in the Netherlands and that they are putting an end to those experiments.

De minister van Onderwijs, cultuur en wetenschappen in de Nederlandse regering geeft toe dat er geen goede redenen meer zijn om in Nederland nog langer proefnemingen op chimpansees te ondernemen, en dat er dus een einde aan dat soort experimenten gesteld wordt.
The Dutch Government Minister for Education, Culture and Science has admitted that "there is no longer any reason to perform experiments on chimpanzees in the Netherlands" and that they are "putting an end to those experiments".

Een Engelse vertaling met gedetailleerde beschrijving van de literaire- en cultuur- historische achtergrond werd in 1968 uitgegeven door de Nederlandse taalkundige Hans Ras.
A careful text edition alongside a detailed description of the literary and cultural-historical context was published by the Dutch philologist Hans Ras in 1968.

Diverse Portugese immigranten in Nederland hebben mij ervan in kennis gesteld dat de Nederlandse overheid vanaf 1 augustus 2004 haar steun aan het onderwijs in de Portugese taal en cultuur zal intrekken.
Various Portuguese immigrants to the Netherlands have informed me that the Dutch Government wishes to abolish the subsidy for teaching Portuguese language and culture from 1 August 2004, thus jeopardising the teaching of the children of Portuguese residents of that country.

Ik denk dan in het bijzonder als voorbeeld aan de verdediging van onze Nederlandse taal, van onze cultuur en onze identiteit in onze hoofdstad Brussel en in de Vlaamse Rand rond Brussel.
I am thinking especially of the defence of our Dutch language, of our culture and identity in our capital city of Brussels and in the area of Flanders around Brussels, the Vlaamse Rand.

Andere culturen in Nederland
Other Cultures in the Netherlands