Cultuurstelsel oor Engels

Cultuurstelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cultivation System

voorbeelde

Dus, de Nederlanders buitte hun eiland kolonies uit met een systeem van cultuurstelsel. [ gesundheit! ]
So, the Dutch exploited their island colonies with the system of kultuurstelsel, [ gesundheit! ]

Vele historici hebben geprobeerd inzicht te krijgen in de druk van het cultuurstelsel op de bevolking.
Many historians have researched the pressure that the Cultivation System imposed on the population.

Veranderingen in de opvattingen over kolonialisme en het cultuurstelsel hebben hierbij een doorslaggevende rol gespeeld.
Profound changes in the prevailing views on colonialism and the system of forced farming were of overriding importance in the process of change towards the promotion of public health in the Dutch East Indies.

Vervolgens besloot de regering het cultuurstelsel niet langer uit te breiden.
The government decided not to expand the Cultivation System further.

Toch was het cultuurstelsel volgens de meeste Nederlanders een groot succes.
As far as most Dutch observers were concerned, however, the Cultivation System was a triumph.

Niet alleen het economische en koloniale beleid van Nederland, zoals het Cultuurstelsel en de exporten van Nederlands textieldoor de Nederlandsche Handel-Maatschappij (nhm), leidde tot veranderingen in vrouwenarbeid in beide regio’s.
Not only did Dutch economic and colonial policies, such as the Cultivation System and the exports of Dutch textiles by the Dutch Trading Company (nhm), lead to changes in women’s work in both regions.

Het zogenaamde 'cultuurstelsel' bracht een radicale verandering teweeg in het dagelijkse leven van ontelbare Indonesiërs, vooral op agrarisch Java.
The so-called "culture system" meant radical changes in the daily life of numerous Indonesians, especially on agricultural Java.

Voor de gewone Javaan was het Cultuurstelsel een extra financiële belasting, bovendien leidde het tot corruptie en uitbuiting.
For the ordinary Javanese, the cultivation system was an additional financial burden, moreover it led to corruption and exploitation.

De productie en de inkomsten uit de exportlandbouw waren sinds het Cultuurstelsel in de negentiende eeuw de kern geweest van de Indonesische economie.
Production and income from agricultural exports was at the heart of its economy during the Cultuurstelsel in the 19thcentury.

Een andere belangrijke drijfveer was de afschaffing van het cultuurstelsel in 1870.
Another important incentive was the abolition of the ‘cultuurstelsel’ in 1870.

In Indië werd het cultuurstelsel ingevoerd, dat de inlandse bevolking verplichtte, een deel van het jaar op het land te werken voor het koloniale bewind.
The “cultivation system” or “culture system” was introduced in the East Indies, under which the indigenous population was obliged to work for the colonial authorities on the land for a period of each year.

Tussen 1860 en 1880 beleefde de kolonie de ondergang van het gehate cultuurstelsel en de opkomst van de grote ondernemingen: de suiker-, koffie-, thee- en tabaksplantages, de tin- en steenkoolmijnen en oliemaatschappijen.
Between 1860 and 1880 the colony underwent the decline of the hated "culture system" and the rise of large enterprises: the sugar, coffee, tea and tobacco plantations, the tin and coal mines and the oil companies.

Zij voorzag de overheid van grote kredieten, en in ruil daarvoor werd zij belast met de verscheping en verkoop van zowel de producten die de overheid via het cultuurstelsel toekwamen als de producten uit de eigen vrije land- en mijnbouwnijverheid van het gouvernement.
The NHM provided huge loans and in return the company was responsible for the shipment and the selling of the products the Government received as a result of the colonial cultivation system as well as for the products of the agriculture and mining industry exploited by the Government itself.

Om de winst te vergroten was het cultuurstelsel ingevoerd, een serie maatregelen die de planters in staat stelde waardevolle landbouwproducten te verbouwen, in plaats van alleen voedingsmiddelen zoals rijst. Daarbij werd een belastingstelsel ingevoerd waarvan de ambtenaren volgens een commissiesysteem werden beloond.
In order to increase revenue, the Dutch colonial government implemented a series of policies termed the Cultivation System (Dutch: cultuurstelsel), which mandated Indonesian farmers to grow a quota of commercial crops such as sugar and coffee, instead of growing staple foods such as rice.

Eduard Douwes Dekker, beter bekend onder zijn pseudoniem Multatuli, schreef in 1859 het legendarische boek Max Havelaar, als aanklacht tegen de behandeling van de bevolking op de koffieplantages op Java tijdens het Cultuurstelsel.
Eduard Douwes Dekker, better known by his pseudonym Multatuli, wrote the legendary book Max Havelaar in 1859, as a condemnation of the treatment of the population on the coffee plantations on Java during the Cultivation System.

Ondanks protesten tegen deze nadelige gevolgen bleef het Cultuurstelsel tot 1870 bestaan.
Despite protests against its harmful effects, the system remained in place until 1870.

Vanaf nu ging deze zich geheel richten op het verkrijgen van producten uit Oost-Indië door middel van het beruchte Cultuurstelsel.
From this moment on, this company would devote itself fully to obtaining products from the East Indies through the infamous Cultivation System (Cultuurstelsel).

Ook de inheemse regenten profiteerden van de invoering van het Cultuurstelsel.
Local rulers also benefited from the cultivation system.

De Nederlandse koloniale politiek op Java was lang, onder het zogenaamde cultuurstelsel (de organisatie van de agrarische productie ten bate van de regering die het volk uitbuitte), gebaseerd op het grondcommunisme.
Dutch colonial policy in Java for a long time based the organisation of agricultural production under the so-called “culture” system upon land communism for the profit of the government who exploited the people.

De vrije arbeid werd reeds tijdens het cultuurstelsel voorbereid en op zijn bruikbaarheid getoetst door zogenaamde contractanten (= landhuurders), reeds in 1860 werd de slavernij in Nederland afgeschaft, maar op Ned.-Indië ging de slavernij gewoon door.
Free labor was already prepared during the culture system and its usefulness assessed by so-called contractors (= land tenants), already in 1860, slavery was abolished in the Netherlands, but the Dutch East Indies was slavery continues.

Nederland voert het cultuurstelsel in in Nederlands-Indië: de inheemse boeren worden verplicht bepaalde gewassen te verbouwen en een deel ervan af te staan voor export naar Nederland 1835
The Netherlands introduces a system of forced farming in the Dutch East Indies: Indigenous farmers are forced to grow certain crops and to cede a part of it for export to the Netherlands 1835

Zo’n handelsdelegatie is een koloniale delegatie passend in het rijtje van de VOC, de Nederlandse Handelsmaatschappij en het cultuurstelsel.
This trade delegation is a colonial affair reminiscent of the VOC, the Netherlands Trading Society, and the Dutch Cultivation System.