Curandero oor Engels

Curandero

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curandero

naamwoord

craft

De curandero zei naar het verleden te kijken, wat betekent dat?
The curandero said to look to the past, but what exactly does that mean?

voorbeelde

De diagnose van de curandero was dat een tovenaar het gezin had betoverd en dat hun moeilijkheden hieraan te wijten waren.
The curandero’s diagnosis was that a sorcerer had cast a spell and that this was responsible for the family’s troubles.

Maar hij zegt dat jij ook een curandero zou kunnen worden.
But he says you, too, could be a curandero.

De curandero stak een hand op bij wijze van afscheid en dook door de deur zijn woonwagen in.
The curandero raised a hand in farewell and ducked in through the doorway of his caravan.

Verdere verbijstering werd Sabir bespaard, want de curandero kwam weer tevoorschijn met een krukje in zijn hand.
Sabir was saved from further bewilderment when the curandero re-emerged, brandishing a stool.

Of dat nu gaat om de Penan in de wouden op Borneo, of de Voodoo-acolieten in Haïti, of de strijders in de Kaisut-woestijn in Noord-Kenia, de Curandero in het Andes-gebergte of de Caravanserai in het hart van de Sahara. -- Dit is de man met wie ik reisde door de woestijn, een maand geleden. -- of nu een yakherder op de hellingen van Qomolangma, Everest, de godin-moeder van de wereld.
And whether it is the Penan in the forests of Borneo, or the Voodoo acolytes in Haiti, or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya, the Curandero in the mountains of the Andes, or a caravanserai in the middle of the Sahara -- this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with a month ago -- or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma, Everest, the goddess mother of the world.

‘De curandero heeft me verteld dat ik nooit een sjamaan zal worden.
‘The curandero told me that I would never make a shamanka.

Ik ben wat ze een curandero noemen.
I'm what they call a curandero.

Ik heb u zelfs met Sabir naar de curandero laten gaan.
I even let you visit the curandero with Sabir.

Cruz heeft Rafael jaren geleden meegenomen naar een curandero, toen hij zich in zichzelf begon terug te trekken.
“Cruz took Rafael to a curandero years ago, when he first started dropping out.

Daarom moest de curandero me reinigen.
That is why the curandero needed to clean me.

De curandero treedt voor zijn cliënten als adviseur in de liefde, in zakelijke transacties of in andere aangelegenheden op.
The curandero acts as consultant for his clients on love, business or other matters.

De curandero glimlachte onzeker, alsof hij Sabir niet helemaal begreep.
The curandero hesitated, smiling, as if he didn't quite understand Sabir's use of the vernacular.

‘Een zigeuner, een curandero in het zuiden van Frankrijk.
‘A Gypsy curandero in the south of France.

Het is de piramide van de bevederde slang... de goede god van dat standbeeld bij de tent van de curandero.
It's the Pyramid of the Feathered Serpent... the good god we saw a statue of at the curandero's tent.

De curandero knikte weer, alsof hij niet verbaasd was door wat Sabir vertelde.
The curandero nodded again, as if what Sabir said did not surprise him.

Hierop greep de curandero een zwaard van de mesa en ging verwoed, als met een onzichtbare vijand, in gevecht, waarbij hij woest en wild met het zwaard sloeg.
At this, the curandero grabbed a sword from the mesa and went into furious battle as though with an invisible foe, slashing fiercely and wildly.

In Peru heeft de curandero of „genezer” wellicht een mesa of tafel die in drieën is verdeeld.
In Peru, the curandero or “healer” may have a mesa or table divided into three sections.

De curandero zei naar het verleden te kijken, wat betekent dat?
The curandero said to look to the past, but what exactly does that mean?

Wat de curandero me heeft verteld over mijn kind?
What the curandero told me about my child?

Ze is van plan om het ziekenhuis te verlaten en naar een plaatselijke gebedsgenezer te gaan... een curandero.’
Her plan is to discharge herself and to seek out a local faith healer- a curandero.”

In de stad ligt ze in haar kleine bed in haar kleine kamertje, peinzend over de woorden van de curandero.
In the city, she lies in her small bed in her small room, mulling over the curandero’s words.

De curandero had gelijk.
I guess the curandero was right.

Het nieuws verspreidde zich onder de gaucho’s, die een curandero, een genezer, haalden om Pieps te behandelen.
Word spread among the gauchos, who brought a curandero, a healer, to minister to Pieps.

Sabir keek naar Yola om te zien wat voor effect het vreemde gedrag van de curandero op haar had.
Sabir glanced down at Yola to see what effect the curandero's strange behaviour might be having on her.

Maar hij durfde zich niet te bewegen, uit angst de trance van de curandero te doorbreken.
He didn’t dare to move, though, for fear of breaking the curandero’s trance.