Cyprisch oor Engels

Cyprisch

Iets van, vanuit, of betreffende het land Cyprus.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cypriot

naamwoord

Iets van, vanuit, of betreffende het land Cyprus.

Of, from, or related to the country of Cyprus.

De Cyprische president heeft zich trouwens al in die zin uitgelaten.
Moreover, the President of the Cypriot Republic has issued an invitation to participate to the Turkish Cypriots.

cyprisch

Iets van, vanuit, of betreffende het land Cyprus.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cypriot

adjektief

Iets van, vanuit, of betreffende het land Cyprus.

Of, from, or related to the country of Cyprus.

De Cyprische president heeft zich trouwens al in die zin uitgelaten.
Moreover, the President of the Cypriot Republic has issued an invitation to participate to the Turkish Cypriots.

Soortgelyke frases

Arkadisch-Cyprisch
Arcadocypriot Greek

voorbeelde

De Cyprische regering en de gemeente Nicosia hebben aangekondigd het plein helemaal te willen reconstrueren en er twee niveaus van te willen maken. Daarbij hebben zij verklaard voor de uitvoering ervan om Europese medefinanciering te zullen vragen via het programma duurzame ontwikkeling en concurrentiekracht.
The Government of Cyprus and the Nicosia Municipality have announced that they intend to embark on a radical, split-level redesign of the square and would seek co‐financing for the project from the European Union under the ‘Sustainable Development and Competitiveness’ programme.

Transacties die op dergelijke investeringen betrekking hebben, mogen worden uitgevoerd door Cyprische effectenmakelaars en openbare ondernemingen zonder verwijzing naar de Centrale Bank van Cyprus.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.

Tot slot wilde ik nog wijzen op de noodzaak het recht van landen op neutraliteit te eerbiedigen. Wat dat betreft wil ik dan ook vragen de oproep aan de Cyprische Republiek om deel te nemen aan het Partnerschap voor de Vrede te schrappen.
Finally, I should like to emphasise the need for respect for the states' right of neutrality and, at this point, to ask for the call for the Republic of Cyprus to join the Partnership for Peace to be deleted.

Voor wat de Cyprische kwestie betreft, zal de Europese Raad beide partijen ertoe aanmoedigen de directe onderhandelingen tussen de heer Denktash en de heer Klerides voort te zetten en deze gelegenheid aan te grijpen om onverwijld - indien mogelijk vóór 24 oktober zoals ik al zei - een definitieve totaaloplossing aan te dragen onder auspiciën van de Verenigde Naties.
And, specifically, on the issue of Cyprus, the European Council will urge the two parties to continue the direct talks between Denktash and Clerides and will encourage them to take this opportunity to find a definitive and global solution as soon as possible, as I said, before 24 October if possible, under the auspices of the United Nations.

De situatie van de democratie, de mensenrechten, de Cyprische kwestie en het probleem van de Koerden zijn eerder verslechterd dan verbeterd.
The situation regarding democracy, human rights, the Cyprus question and the problem of the Kurds has deteriorated and not improved.

De Cyprische president Tassos Papadopoulos heeft de voorstellen verworpen en de Grieks-Cyprische gemeenschap opgeroepen ‘nee’ te stemmen.
Cypriot President Tassos Papadopoulos has rejected the proposals and called for a 'no' vote by the Greek Cypriot community.

- Cyprische overheidsinstellingen voor ontwikkeling;
- official Cypriot development agencies,

Ik herinner eraan dat wij met ons amendement de Commissie vragen te bestuderen welke wijzigingen moeten worden aangebracht in de verordening inzake rechtstreekse handel tussen de Europese Unie en de gebieden van Cyprus die niet onder de controle van de Cyprische Republiek vallen.
I would remind the House that we call in our amendment for the Commission to examine the change to the regulation on direct trade between the European Union and areas of Cyprus which are not under the control of the Republic of Cyprus.

Ik ben aan zee geweest en heb mij daar bruin laten branden, in gezelschap van eerst een mooi Grieks-Cyprisch meisje en daarna een mooi Turks-Cyprisch meisje.
I went to the seaside and got a nice tan. I spent time first with a beautiful Greek Cypriot girl and then with a beautiful Turkish Cypriot girl.

1. de amendementen inzake Cyprus. Daarin was sprake van een toevoeging waarin stond dat de politieke oplossing 'moet voorzien in de totstandkoming van een uit twee gebieden en twee gemeenschappen bestaande federale staat met één soevereiniteit, één internationale persoonlijkheid en één nationaliteit?, van een uitdrukkelijk verzoek om de vluchtelingen in staat te stellen naar hun huizen terug te keren en van de vervanging van de uitdrukking 'Noord-Cyprische leiding? door de uitdrukking 'Turks-Cyprische leiding.
1) our amendments on Cyprus, including an addendum to the effect that the political solution must make provision for a two-zone, twin-community, federal state with one sovereignty, one international personality and one nationality , the amendment expressly calling for refugees to be allowed to return home and the proposal to replace the expression 'northern Cypriot leadership' with the expression 'Turkish Cypriot leadership'.

Aangezien we ons niet kunnen voorstellen dat in een beraadslaging over de toestand in Turkije en de verwerkelijking van de douane-unie niet wordt ingegaan op het Cyprische probleem - dat daar zeker verband mee houdt - stemmen we in met de - voorgestelde - geïntegreerde behandeling van het onderwerp en dringen we aan op een resolutie die aandacht heeft voor zowel de situatie in Turkije en de realisatie van de douane-unie als de Cyprische kwestie.
Mr President, granted the experience we have, it is unthinkable to debate the situation in Turkey, to discuss whether and to what extent Customs Union has been implemented, without also mentioning the Cyprus problem which is absolutely linked with both those subjects. In that way, the debate can be more complete and there can be a resolution which, of course, will refer to all three issues: the situation in Turkey, Customs Union, and the Cyprus problem.

De Turks-Cyprische gemeenschap heeft duidelijk te kennen gegeven een toekomst binnen de Europese Unie wenselijk te achten.
The Turkish Cypriot community has now expressed its clear desire for a future within the European Union.

Transacties die op dergelijke investeringen betrekking hebben, mogen worden uitgevoerd door Cyprische effectenmakelaars en openbare ondernemingen zonder verwijzing naar de Centrale Bank van Cyprus.CYVoor entiteiten met buitenlandse participatie moet het kapitaal zijn gestort in evenredigheid met hun financieringsbehoeften; niet-ingezetenen moeten hun bijdrage financieren door invoer van deviezen.Indien het belang van niet-ingezetenen meer dan 24 % bedraagt, moet voor het werkkapitaal of anderszins benodigde aanvullende financiering afkomstig zijn uit lokale en buitenlandse bronnen in verhouding tot het belang van ingezetenen en niet-ingezetenen in het kapitaal van de entiteit.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.CYentities with foreign participation must have paid-up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.

Het Cyprische pond lag sindsdien in de bovenste helft van de fluctuatiemarge nabij de centrale spilkoers.
The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.

De Cyprische autoriteiten gaan ervan uit dat het NCTS bij de toetreding volledig operationeel zal zijn.
The Cyprus authorities are confident that the NCTS will be fully operational by the time of accession.

De Gemeenschap heeft goede nota genomen van de aanvullende Cyprische verzoeken om afwijkingen inzake de posten 61.02 en 61.03 ten aanzien waarvan binnen drie maanden na de inwerkingtreding van dit Protocol in de desbetreffende instanties van de Gemeenschap en van de Associatieraad een besluit zal worden genomen.
The Community has taken good note of the additional Cypriot demands for derogations under headings 61.02 and 61.03 on which a decision will be taken in the appropriate bodies of the Community and of the Association Council within three months of the entry into force of this Protocol.

De voor de berekening van de verlaagde rechten, bedoeld in artikel 1, in aanmerking te nemen rechten zijn die van het algemene Cyprische tarief welke op het desbetreffende tijdstip daadwerkelijk ten opzichte van derde landen worden toegepast.
The rates of duties to be taken into consideration for the purpose of calculating the reduced duties referred to in Article 1 shall be those of the General Tariff of Cyprus effectively applied at any given time vis-à-vis third countries.

Betreft: Publicaties in de Turks-Cyprische pers over de burgemeester van Sevilla
Subject: Turkish Cypriot press reports concerning the mayor of Seville

Daar komt bij dat Turkije de routekaart van Ankara en de internationale overeenkomsten schendt omdat het vervoer van illegale immigranten vanaf zijn grondgebied naar landen van de Europese Unie toestaat en misschien zelfs aanmoedigt, en omdat het zich niet houdt aan zijn verplichtingen om Cyprische schepen en vliegtuigen het recht te geven havens en luchthavens aan te doen.
Moreover, in contravention of the Ankara roadmap and international agreements, Turkey is allowing and, perhaps, encouraging the movement of illegal immigrants through its territory to the countries of the European Union and is not complying with its obligations to grant docking and landing rights to Cypriot ships and aircraft.

Hij was dus een van de mensen die zorgden voor contacten tussen de twee gemeenschappen, die de Turkse en de Turks-Cyprische leiders angstvallig uit elkaar willen houden en waartussen zij een vijandige gezindheid willen handhaven.
In other words, this was a man with contacts with both communities, which the Turkish and Turkish-Cypriot leaders wish to keep apart and at loggerheads.

De regering van president Papadopoulos in de Republiek Cyprus wijst het vredesplan van de Verenigde Naties ineens fundamenteel af en roept de Grieks-Cyprische bevolking op om tegen het plan te stemmen. Dit kwam echt als een complete verrassing voor alle betrokkenen.
To everyone's complete surprise, the Cypriot Government led by President Papadopoulos has said that it fundamentally rejects the United Nations peace plan and is urging the Greek Cypriot community to vote against it.

De in artikel 2 bedoelde middelen kunnen via de Staat of bevoegde Cyprische instellingen worden toegekend, waarbij deze de verplichting op zich nemen de gelden aan de begunstigden toe te wijzen overeenkomstig voorwaarden die, in overleg met de Gemeenschap, worden bepaald op basis van de economische en financiële kenmerken van de projecten en activiteiten waarvoor zij zijn bestemd.
The funds referred to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Cypriot bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.

Minstens drie Cyprische bisschoppen (zetels van Salamis, Tremithus en Paphos) namen deel aan het Eerste Concilie van Nicea in 325, twaalf aan het Concilie van Sardica in 344.
At least three Cypriot bishops (the sees of Salamis, Tremithus, and Paphos) took part in the First Council of Nicaea in 325, and twelve Cypriot bishops were present at the Council of Sardica in 344.

Niettegenstaande de geldende bepalingen van het communautair recht mogen beperkingen worden toegepast, op niet-discriminerende grondslag, op het recht van een Cyprische burger zijn woonplaats te hebben in een deelstaat waarvan hij niet het interne deelstaatsburgerschap bezit:
Notwithstanding existing provisions of Community law, the application of restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of a Cypriot citizen to reside in a constituent state of which he does not hold the internal constituent state citizenship status shall not be precluded,

Ik wil dan ook nog vragen welke stappen de Raad heeft ondernomen of voornemens is te ondernemen om er de heer Denktash van te overtuigen dat hij de Turks-Cyprioten toestaat deel te nemen aan de werkzaamheden van de comités die door de Cyprische regering worden opgericht om de onderhandelingen met de Unie voor te bereiden, zodat deze tijdig van start kunnen gaan.
What steps have you taken, or do you intend to take, to persuade Mr Denktash to allow Turkish Cypriots to participate on the committees that will be set up to commence the preliminary work and which will afterwards conduct the negotiations with the European Union?