Düsseldorf oor Engels

Düsseldorf

Düsseldorf (regio)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Düsseldorf

naamwoord, eienaam

The capital city of the German state of North Rhine-Westphalia and center of the Rhine-Ruhr metropolitan region.

De luchthaven Dortmund zou daarom moeten dienen als secundaire luchthaven voor Düsseldorf.
Dortmund airport should therefore serve as a secondary airport to Düsseldorf.

Duesseldorf

düsseldorf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

düsseldorf

De luchthaven Dortmund zou daarom moeten dienen als secundaire luchthaven voor Düsseldorf.
Dortmund airport should therefore serve as a secondary airport to Düsseldorf.

Soortgelyke frases

Düsseldorf Hauptbahnhof
Düsseldorf Hauptbahnhof

Luchthaven Düsseldorf International
Düsseldorf International Airport

Fortuna Düsseldorf
Fortuna Düsseldorf

TuRU Düsseldorf
TURU Düsseldorf

Kunstacademie Düsseldorf
Kunstakademie Düsseldorf

La Düsseldorf
La Düsseldorf

voorbeelde

Het blijkt echter dat verzoeksters het overtuigend bewijs hebben geleverd dat de vertegenwoordiger van Austria Draht, anders dan Nedri niet-onderbouwd stelt, niet in Düsseldorf kon zijn geweest om aan de vergadering deel te nemen, aangezien hij op die datum in Salzburg (Oostenrijk) was (bijlage A.7 bij het verzoekschrift, blz. 46 en punten 815 en 816).
However, the applicants establish convincingly that, contrary to Nedri’s unsubstantiated assertion, Austria Draht’s representative cannot have been present in Düsseldorf in order to attend that meeting, since he was in Salzburg (Austria) on that date (Annex A.7 to the application, p. 46 and pp. 815 and 816).

Zaak C-684/19: Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 2 juli 2020 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht Düsseldorf — Duitsland) — mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR (Prejudiciële verwijzing – Merken – Richtlijn 2008/95/EG – Artikel 5, lid 1 – Gebruik in het economische verkeer van een teken dat gelijk is aan of overeenstemt met een merk van een derde voor waren en diensten die dezelfde zijn als of soortgelijk zijn aan die waarvoor dat merk is ingeschreven – Draagwijdte van de woorden het gebruik – Advertentie die in opdracht van een in het economische verkeer actieve persoon op een website wordt geplaatst en vervolgens op andere websites wordt overgenomen)
Case C-684/19: Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf — Germany) — mk advokaten GbR v MBK Rechtsanwälte GbR (Reference for a preliminary ruling — Trade marks — Directive 2008/95/EC — Article 5(1) — Use in the course of trade of a sign that is identical with or similar to another person’s trade mark for goods or services that are identical with or similar to those for which that mark is registered — Scope of the term using — Advertisement placed on a website by order of a person operating in the course of trade and subsequently reproduced on other websites)

Aangezien het Oberlandesgericht Düsseldorf twijfels had over de uitlegging van het Unierecht, heeft het de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
The Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf), which has doubts as to the interpretation to be given to EU law, decided to stay its proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

De grondstoffen voor de Düsseldorfer Mostert zijn bruine en gele mosterdzaden, in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn, het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water, zout, suiker en kruiden.
The raw materials for ‘Düsseldorfer Mostert’ are brown and yellow mustard seeds, unfiltered spirit vinegar produced in Düsseldorf, the special lime and mineral rich water of Düsseldorf, salt, sugar and spices.

Maar we bekeken de periode net voor Angela Benton Dusseldorf verliet.
But we were looking at the time just before Angela Benton left Düsseldorf.

Daarop heeft het Amtsgericht Düsseldorf de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vraag:
It is in these circumstances that the Amtsgericht Düsseldorf (Local Court, Düsseldorf) decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:

Nationaal identificatienummer: Marokkaans persoonsbewijs nr. E 427689, afgegeven op 20 maart 2001 door het Marokkaans consulaat-generaal in Düsseldorf, Duitsland.
National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.

25 Bij verzoekschrift van 6 april 2007 heeft Bayer zich tot de voorzieningenrechter van de Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nederland) gewend teneinde de zes door het Landgericht Düsseldorf gegeven beslissingen te voorzien van verlof tot tenuitvoerlegging in Nederland.
25 By application of 6 April 2007, Bayer referred the matter to the judge responsible for hearing applications for interim measures at the Rechbank ’s-Hertogenbosch (Netherlands) to obtain a declaration that the six orders made by the Landgericht Düsseldorf were enforceable in the Netherlands.

Dat is de vraag die het Finanzgericht Düsseldorf stelt in het een geding tussen Welte, van Zwitserse nationaliteit en Zwitsers ingezetene, en het Finanzamt Velbert (hierna: „Finanzamt”) naar aanleiding van de nalatenschap van Welte-Schenkel, overleden in 2009 in Zwitserland, die in Duitsland was geboren, maar na haar huwelijk met Welte de Zwitserse nationaliteit verkreeg en aldaar haar woonplaats had.
That is the question which the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) has referred in the context of a dispute between Mr Welte, a Swiss national and resident, and the Finanzamt Velbert (‘the Finanzamt’), concerning the estate of Mrs Welte-Schenkel, who died in Switzerland in 2009. She had been born in Germany but had acquired Swiss nationality and residence following her marriage to Mr Welte.

Woonachtig in Düsseldorf, Duitsland.
He lives in Düsseldorf, Germany.

Wat het punt van herkomst betreft, heeft het marktonderzoek aangetoond dat de luchthavens van Düsseldorf en Brussel in de relevante markt moeten worden opgenomen, dat wil zeggen ten minste voor vluchten naar vijf vakantiebestemmingen in het Grotere Caribisch gebied (namelijk Punta Cana, Cancún, Havana, Curaçao en Aruba), aangezien een groot deel van de reizigers naar deze bestemmingen deze twee luchthavens voor vluchten naar deze bestemmingen als alternatief beschouwen.
As regards the point of origin, the market investigation and customer survey revealed that the airports of Düsseldorf and Brussels must be included in the relevant market, at least for flights to the five holiday destinations in the Greater Caribbean (i.e. Punta Cana, Cancun, Havana, Curacao and Aruba) as a large proportion of travellers to these destinations consider these two airports as substitutes to Schiphol for flights to these destinations.

Vergelijkbare bijeenkomsten zijn gehouden op 1 juli 2002 te Düsseldorf en op 2 juli 2002 te Milaan (Italië), in tegenwoordigheid van C. van CB en G.
Similar meetings were held on 1 July 2002 in Düsseldorf and on 2 July 2002 in Milan (Italy), in the presence of Mr C. of CB and also Mr G.

Wat het arrest van het Oberlandesgericht Düsseldorf betreft, ben ik het met Vodafone eens dat dat arrest in ieder geval enige jaren na de aanvang van de litigieuze periode is gewezen.
With regard to the judgment of the Oberlandesgericht Düsseldorf, I agree with Vodafone that that judgment was in any event delivered several years after the beginning of the period in question.

Daar het beroep van het schoenbedrijf tegen dit besluit in eerste aanleg werd verworpen, stelde het hoger beroep in bij de Vergabesenat van het Oberlandesgericht Düsseldorf.
Since the footwear company’s action against that decision was dismissed at first instance, the company appealed to the Procurement Division of the Oberlandesgericht Düsseldorf.

betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2011/003 DE/Arnsberg en Düsseldorf, automobielsector, Duitsland)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)

Hij is een aanvallende middenvelder van Fortuna Düsseldorf.
He currently plays as a midfielder for Fortuna Düsseldorf.

KG (Düsseldorf, Duitsland) (vertegenwoordiger: J.-C.
KG (Düsseldorf, Germany) (represented by: J.-C.

In Düsseldorf verstikten die haar in elk geval niet, zoals thuis wel het geval was geweest.
At least in Düsseldorf she was not stifled by them, as she had been in her home town.

De Bezirksregierung in Düsseldorf (D) heeft ten behoeve van het bedrijf Flughafen Niederrhein GmbH een wijzigingsvergunning afgegeven teneinde het op twee kilometer van de Nederlands-Duitse grens gelegen voormalige militaire vliegveld Laarbruch (D) te kunnen exploiteren als burgerluchthaven.
The Düsseldorf Bezirksregierung (district authority) in Germany has granted permission to the company Flughafen Niederrhein GmbH to convert the former Laarbruch military airfield, situated two kilometres from the Netherlands-German border in Germany, for use as a civilian airport.

22 Hanssen heeft bij het Oberlandesgericht Düsseldorf (hoogste deelstaatrechter Düsseldorf, Duitsland) hoger beroep ingesteld tegen deze uitspraak.
22 Hanssen brought an appeal against that judgment before the Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf, Germany).

2 Deze vragen zijn gerezen in gedingen tussen het Finanzamt Burgdorf en Fischer (zaak C-322/99) en tussen het Finanzamt Düsseldorf-Mettmann en Brandenstein (zaak C-323/99) betreffende de heffing van belasting over de toegevoegde waarde (hierna: BTW") wegens onttrekking voor privédoeleinden van auto's die deze belastingplichtigen zonder recht op BTW-aftrek van particulieren hadden gekocht en waarvoor verschillende leveringen en diensten zijn verricht, ter zake waarvan recht op BTW-aftrek is ontstaan.
2 Those questions were raised in proceedings between, in Case C-322/99, the Finanzamt Burgdorf and Mr Fischer and, in Case C-323/99, the Finanzamt Düsseldorf-Mettmann and Mr Brandenstein concerning liability for value added tax (VAT) on the allocation by taxable persons for their private use of motor vehicles which they had purchased from private individuals without VAT being deductible but where VAT on supplies of various services and goods for those vehicles had been deductible.

Het omwegtraject MODRU 5T in de regio Düsseldorf leidt bij de vliegtuigen vanwege de te vliegen „omweg” (vliegtuigen moeten bij het betreden van het Belgische luchtruim een hoogte van 8600 m hebben bereikt) tot een verhoogde CO2-uitstoot.
The fact that aircraft taking the MODRU 5T alternative flightpath in the Düsseldorf area are required to reach an altitude of 8 600 metres before entering Belgian airspace is increasing CO2 emissions.

Om hierover duidelijkheid te verkrijgen heeft het Oberlandesgericht Düsseldorf de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende vragen gesteld:
In those circumstances, the Oberlandesgericht Düsseldorf decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 21 december 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Düsseldorf — Duitsland) — Haltergemeinschaft LBL GbR/Hauptzollamt Düsseldorf
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf — Germany) — Haltergemeinschaft LBL GbR v Hauptzollamt Düsseldorf