Dacië oor Engels

Dacië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dacia

eienaam

ancient kingdom and Roman province

voorbeelde

‘Er zijn veel belangrijke onderwerpen te bespreken voordat hij naar Dacië vertrekt,’ bracht Longinus hier tegenin.
'There are many important issues to be addressed before he departs for Dacia,' Longinus demurred.

Nu Caesar dood was zou er geen veldtocht in Dacië en Parthië komen.
With Caesar dead, there would be no campaign to Dacia and Parthia.

Het Romeinse offensief werd voorafgegaan door twee legionaire groepen, die recht naar het hart van Dacië marcheerden en de steden en de dorpen onderweg platbrandden.
The Roman offensive was spearheaded by two legionary columns, marching straight to the heart of Dacia, burning towns and villages en route.

Trajanus keerde terug naar het gebied, liet een grote brug bouwen over de Donau en veroverde geheel Dacië (106).
Trajan took to the field again and after building with the design of Apollodorus of Damascus his massive bridge over the Danube, he conquered part of Dacia in 106 (see also Second Dacian War).

Domitianus had troepen uit Brittannië moeten terugtrekken voor de oorlog in Dacië.
Domitian had been forced to withdraw troops from Britannia to meet trouble in Dacia.

Naar het eind van de 4e eeuw n.Chr. toe, bracht Nicetas de bisschop van Dacië het evangelie naar "deze bergwolven", de Bessi.
Towards the end of the 4th century, Nicetas the Bishop of Dacia brought the gospel to "those mountain wolves", the Bessi.

Zoals Titus in 70 de Joden uit Judea had verdreven, zo voerde Trajanus een etnische zuivering in Dacië uit.
Just as Titus in 70 had expelled the Jewish population from Judaea, so Trajan ethnically cleansed Dacia.

De nieuwe keizer Trajanus, zelf een ervaren militair en tacticus, begon met het voorbereiden van een oorlog tegen Dacië.
As such, the new Emperor Trajan, himself an experienced soldier and tactician, began preparing for war.

De filosoof bepleitte verdraagzaamheid tegenover degenen die maar doorzeurden over hun oorlogsverrichtingen in Dacië.
The philosopher pleaded for tolerance of those who chattered on about their war records in Dacia.

Hetzelfde geldt voor Illyricum en Dacië.
The same is true in Illyricum and in Dacia.

Na de dood van de grote koning Boerebista was Dacië uiteengevallen in 4 of 5 kleine staatjes.
After the death of Great King Burebista, Dacia split into four, then five smaller kingdoms.

Latere keizers uit Illyrië, Thracië of Dacië hadden een prominente rol in het rijk gedurende de 4e eeuw en daarna.
Men of Illyrian or Thraco-Dacian origin however continued to be prominent in the Empire throughout the 4th century and beyond.

Zijn verovering van Dacië verrijkte het keizerrijk sterk – de nieuwe provincie bevatte vele waardevolle goudmijnen.
His conquest of Dacia enriched the empire greatly, as the new province possessed many valuable gold mines.

De brug werd gebouwd tussen 103 en 105, voorafgaand aan Trajanus' verovering van Dacië.
Construction of the bridge ran from 103 through 105, preceding Trajan's final conquest of Dacia.

De Bastarnen (Latijn: Bastarni, of Basternae; Grieks: Βαστάρναι, of Βαστέρναι) waren een Oost-Germaans volk dat tussen 200 v.Chr. en 300 n.Chr. in de regio tussen de Karpaten en de Dnjepr woonde, ten noordoosten van het oude Dacië.
The Bastarnae (Latin variants: Bastarni, or Basternae; Ancient Greek: Βαστάρναι or Βαστέρναι) were an ancient people who between 200 BC and 300 AD inhabited the region between the Carpathian mountains and the river Dnieper, to the north and east of ancient Dacia.

Ze bleven in Dacië tot 376, toen een van hun twee leiders, Fritigern, een verzoek tot de Romeinse keizer Valens richtte om zich te mogen vestigen op de zuidelijke Donau-oever.
The Goths remained in Dacia until 376, when one of their leaders, Fritigern, appealed to the Roman emperor Valens to be allowed to settle with his people on the south bank of the Danube.

Na de verovering van Dacië door de Romeinse keizer Trajanus, werd Acidava zowel een burgerlijk als een militair centrum.
After the Roman conquest of Dacia by Roman Emperor Trajan, Acidava became a civilian and military center, with castra being built in the area.

In kleine havens aan de Romeinse oever zijn stuwadoors schepen aan het laden die naar Dacië zullen worden overgevaren.
In small ports on the Roman bank, stevedores are loading ships with supplies to be ferried across into Dacia.

De verovering van Dacië voltrok zich nu zonder noemenswaardige verdere tegenstand van de vijand.
The reduction of Dacia now proceeded with little opposition from the enemy.

Deze brug, waarschijnlijk de grootste van die tijd en de daaropvolgende eeuwen, was ontworpen door Apollodorus van Damascus en was nodig om Dacië opnieuw te verslaan, sinds gesloten de "vrede".
This bridge, probably the biggest at that time and for centuries to come, was designed by Apollodorus of Damascus and was meant to help the Roman army advance faster in Dacia in case of a future war.

Deze bruggen gaven de legioenen toegang tot de bergen van Dacië.
These bridges gave the legions points of entry into the mountains of Dacia.

De Dacische Oorlogen (101-102 en 105-106 n.Chr.) waren twee korte oorlogen tussen het Romeinse Rijk en Dacië (het huidige Roemenië) tijdens de regeerperiode van de Romeinse keizer Trajanus.
The Dacian Wars (101–102, 105–106) were two military campaigns fought between the Roman Empire and Dacia during Emperor Trajan's rule.

Tussen 271 en 275 verlieten het Romeinse bestuur en het Romeinse leger het voormalige Dacië, waar de Goten waren binnengevallen.
Between 271 and 275, the Roman army and administration left Dacia, which was invaded afterwards by the Goths.

Volgens de meeste verhalen zou Caesar nog die week naar Dacië en Parthië vertrekken.
According to most reports, Caesar would leave for Dacia and Parthia within the week.

Hij kende Dacië goed, want hij had met succes in de Dacische oorlogen gevochten.
He knew Dacia very well, for he had fought successfully in the Dacian wars.