Daciër oor Engels

Daciër

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dacian

naamwoord

member of an ancient Indo-European ethnic group of Dacia

voorbeelde

De Daciërs hadden een beschaving om trots op te zijn.
The Dacians had a civilization of which they could be proud.

In de eeuwen voor onze jaartelling woonden in het gebied dat nu bekendstaat als Roemenië de Geten en de Daciërs, twee verwante stammen.
In the centuries before our Common Era, the people inhabiting the region now known as Romania were the Getae and the Dacians, kindred tribes.

Met Fortuna aan onze zijde zullen we zelfs geen Daciër ruiken.
With Fortuna’s favour we won’t even smell a Dacian.

Van het soort dat de Daciërs als avondmaal eten.’
The kind the Dacians eat for dinner.’

De overwinning op de Daciërs, aangevoerd door Decebalus, deed de provincie Dacia ontstaan, die in 271 weer verloren ging.
This victory over Dacia under Decebalus enabled the Province of Dacia to be created, but in 271 it was lost again.

‘En u hebt ons aan de Daciërs uitgeleverd.’
‘And you sold us to the Dacians.’

Halverwege de eerste eeuw v.Chr. stichtte Burebista Dacia, een koninkrijk bestaande uit de nakomelingen van het volk dat de Grieken Getae hadden genoemd, en de Daciërs, of Daci, een naam die de Romeinen voor het volk in die regio gebruikten.
In the mid-first BC Burebista organized a kingdom consisting of descendants of those whom the Greeks had called Getae, as well as Dacians, or Daci, the name applied to people of the region by the Romans.

Archeologische opgravingen in de regio laten zien dat de vrije Daciërs die in deze streek van Roemenië woonden, al wijnbouw beoefenden; dit wordt gestaafd door archeologische vondsten waarop ornamenten zijn te zien die wijnranken met druiven voorstellen.
Archaeological evidence discovered in the region indicates that vines were grown by the free Dacians who inhabited this region of Romania; this is borne out by archaeological finds bearing ornamental motifs representing a vine string with grapes.

Toen Rome haar macht naar het Balkanschiereiland begon uit te breiden, vormde het verbond van de Geten en de Daciërs een grote bedreiging.
During Rome’s ascendancy in the Balkan Peninsula, the Geto-Dacian union posed a major threat.

Hoewel hij de stammen die het gebied bewoonden dat nu Roemenië is Geto-Daciërs noemt, geeft hij wel aan dat er geen absolute etnische, taalkundige en historische eenheid bestond.
Nevertheless, he chose to use the term "Geto-Dacians" as a conventional concept for the Thracian tribes inhabiting the future territory of Romania, not necessarily meaning an "absolute ethnic, linguistic or historical unity".

Deze Geto-Daciërs zouden nooit meer een bedreiging voor de Romeinse positie in de Donau vormen, tot de opkomst van Decebal 130 jaar later (86 n.Chr.).
The Geto-Dacians did not again become a threat to Roman hegemony in the lower Danube until the rise of Decebal 130 years later (AD 86).

Daarom verkeren onder u Germanen, Daciërs, Hispaniërs, Fransen en Grieken.
And so you have among you Germans, Dacians, Spaniards, Frenchmen, Greeks.

‘Herinner jij je nog die keer dat we de Danuvius overstaken en door de Daciërs werden overvallen?
‘Remember that time we crossed the Danuvius and were ambushed by the Dacians?

Betekent dit dat de Daciërs uit fort Cocidius zich bij ons voegen?’
Does that mean we get the Dacians from Fort Cocidius joining us?’

Hij werd voornamelijk gebruikt door de Thraciërs, maar een variant, die falx heette, was ook bij de Daciërs in gebruik.
While primarily used by the Thracians, a variant called the falx was also used by the Dacians.

Nadat met de Daciërs was afgerekend, besloot Caesar een grote strafexpeditie tegen de Parthen te ondernemen.
Once the Dacians were dealt with, Caesar decided to lead a great punitive expedition against it.

De Daciërs leken geen haast te hebben, maar alleen de goden wisten hoe lang dat nog zou duren.
The Dacians seemed in no hurry, but how long that would last only the gods knew.

Een generatie lang hebben ze de Daciërs en de Quadi tegengehouden, alsmede de Cotini en de Marcomanni.
For a generation they held back the Dacians and the Quadi, the Cotini and the Marcomanni.

Om geen oorlog op twee fronten te hoeven voeren sloot de keizer een overeenkomst met de Daciërs.
To avoid fighting a war on two fronts, the emperor agreed to terms with the Dacians.

Van deze drie vormden de Sarmaten en de Daciërs de ernstigste bedreiging.
Of these, the Sarmatians and the Dacians posed the most formidable threat.

De Daciërs zouden het karwei afmaken.
The Dacians would do the rest.

Wel hadden de Daciërs er diverse kleine nederzettingen.
The parish has several small settlements.

Als Axiopolis werd het door de oude Grieken in de 4e eeuw v.Chr. gesticht als een handelspost met de Daciërs.
Cernavodă was founded (under the name Axiopolis) by the ancient Greeks in the 4th century BC as a trading post for contacts with local Dacians.

Volgens de archeologe Ioana Oltean lieten archeologische opgravingen zien dat sommige Keltische stammen, zoals de Anartes en de Teurisci, naar het oosten waren geëmigreerd, tot in Transsylvanië toe, en dat ze geleidelijk assimileerden met de Daciërs.
According to Ioana Oltean, archaeological excavation has revealed that some Celtic tribes (Anartes, Teurisci) had migrated eastwards as far as Transylvania, where they were eventually assimilated by the Dacians.