Dag van de Duitse eenheid oor Engels

Dag van de Duitse eenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

German Unity Day

Day of German Unity

voorbeelde

maandag, Dag van de Duitse eenheid
Monday, Day of German Unity

De opening vond plaats op 3 oktober 1995, op de Dag van de Duitse eenheid.
It was opened on German Unity Day 3 October 1995.

Deze dag staat derhalve nog altijd bekend als de Dag van de Duitse eenheid.
This date is also held as the anniversary of unit.

Dag van de Duitse eenheid (3 oktober)
Day of German Unification (3 October)

Indien de eerste zondag van oktober vóór de Dag van de Duitse eenheid (3 oktober) valt, wordt het festival verlengd tot en met 3 oktober.
As such, if the first Sunday in October falls on the 1st or the 2nd, then the festival would run until 3 October (German Unity Day).

In 2004 pleitte de Duitse bondskanselier Gerhard Schröder voor de afschaffing van de "Dag van de Duitse Eenheid" als officiële feestdag ten gunste van de economische ontwikkeling van Duitsland.
On 3 November 2004, the Federal Chancellor, Gerhard Schröder, suggested that the "Day of the German Unity" be celebrated on a Sunday, for economic reasons.

Tegen het einde van die dag had de Duitse eenheid de oude ruïnes onder controle.
By the end of that day, the German unit was in control of the ancient ruins.

Dag van de Duitse eenheid
German Unity Day

Dag van de Duitse Eenheid (DE)
Day of German Unity (DE)

De Dag van de Duitse Eenheid is een belangrijke dag voor heel Europa.
The Day of German Unity is an important day for the whole of Europe.

Dag van de duitse Eenheid
Day of german unity

Op de Dag van de Duitse Eenheid vereert Sascha Grammel de Arena in Trier met een bezoek.
On October 3, 2015, German Reunification Day, Sascha Grammel will visit the Trier Arena.

Beste vrienden, morgen is de Dag van de Duitse Eenheid.
Dear friends, tomorrow is the Day of German Unity.

Op 3 oktober wordt in Duitsland de nationale feestdag gevierd: Dag van de Duitse eenheid.
On 3 October, the National Day is celebrated in Germany: Day of German Unity.

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel Pieter De Crem wenst onze Duitse buren een uitstekende Dag van de Duitse Eenheid toe!
Secretary of State for Foreign Trade Pieter De Crem wishes our German neighbors an excellent German Unity Day!

Vanaf dat moment staat 3 oktober bekend als de Dag van de Duitse Eenheid en is het een nationale feestdag.
From this day on, October 3 has been known as the Day of German Unity and is a national holiday.

We noemen het Tag der Deutschen Einheit (Dag van de Duitse Eenheid), omdat op deze datum Oost en West Duitsland in 1990 zijn herenigd.
We call it Tag der Deutschen Einheit (German Unity Day), as it marks the date when East and Wester Germany got reunited in 1990.

Vandaag had ik met Steve en Dr. Schmidt afgesproken in onze oude kroeg om stil te staan bij de Dag van de Duitse eenheid.
Dear diary, Today I met Steve and Dr Schmidt in our old local pub for the Day of German Unity.

De komende Duitse feestdagen – Dag van de Duitse eenheid (3 oktober), Reformatiedag (31 oktober) – en `Allerheiligen ́ (1 november) vallen alle drie in een weekend.
The next public holidays are German Unity Day (3 October), Reformation Day (31 October) and All Saints' Day (1 November).

Waarom zouden we niet een jaarlijkse Europadag vieren, naast onze nationale feestdagen, zoals 14 juli (Frankrijk), Koningsdag (Nederland), de Dag van de Duitse Eenheid (Duitsland), enz.?
Why shouldn’t we observe an annual Europe Day, as well as our national days of celebration, like Bastille Day (France), Koningsdag (Netherlands), Unification Day (Germany), and so on?

Dag van de Duitse Eenheid (oktober) – De grootste nationale feestdag die de val van de Berlijnse muur viert en de hereniging van Oost- en West-Duitsland.
Unity Day (October) – The largest national holiday which celebrates the fall of the Berlin Wall and the reunification of East and West Germany.

De meeste, zo niet alle landen hebben speciale nationale feestdagen waarop vaderlandsliefde op een gezonde manier gevierd wordt (b.v. 14 juli in Frankrijk, Koningsdag in Nederland, de Dag van de Duitse Eenheid in Duitsland...).
Most if not all of our nations have special national days, when we celebrate a healthy patriotism (e.g. Bastille Day in France (July 14), Koningsdag in the Netherlands (April 27), Unification Day in Germany (October 3)...).

Pieter De Crem wenst alle Duitse burgers, in het bijzonder de vele Duitsers die in België leven en werken, dan ook een uitstekende Dag van de Duitse Eenheid toe, en kijkt er naar uit om de bilaterale handel tussen onze beide landen verder te versterken en te verdiepen!
Pieter De Crem wishes all German citizens, in particular those living and working in Belgium, an excellent Day of German Unity, and looks very much forward to strengthening and deepening bilateral trade between our countries!

Een officiële historicus, brigadegeneraal Sir James E. Edmonds schreef: Na drie dagen van strijd, met elke avond besteed aan marsen of reorganiseren van eenheden, waren de troepen – zowel Duitse als Britse – uitgeput tot de grenzen van hun uithoudingsvermogen.
The Official Historian, Brigadier-General Sir James E. Edmonds wrote, After three days of battle, with each night spent on the march or occupied in the sorting out and reorganization of units, the troops – Germans as well as British – were tired almost to the limits of endurance.