Dalarna oor Engels

Dalarna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dalarna

Ik moet om zes uur weg, de bus moet terug naar Dalarna.
I got up at six o'clock, the bus back to Dalarna.

Dalarna county

voorbeelde

Dit was iets waar Sven-Olof en veel andere mensen in Dalarna jarenlang over gepiekerd hadden.
In other words, this was something that Sven-Olof and many others in Dalarna had thought about for many years.

Ergens in het noorden, Dalarna geloof ik.
It was somewhere north of here - Dalarna, I think.

Het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006 in de onder doelstelling 1 vallende Zweedse regio Södra Skogslänen, waartoe behoren de provincies Jämtland en Västernorrland, de gemeente Torsby in de provincie Värmland, de gemeente Ljusdal in de provincie Gävleborg, alsmede de gemeenten Malung, Orsa, Vansbro en Älvdalen en de dorpsgemeenschappen Venjan en Våmhus in de provincie Dalarna, wordt goedgekeurd.
The single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Södra Skogslänen, namely the Counties of Jämtland and Västernorrland, the municipality of Torsby in Värmland County, the municipality of Ljusdal in Gävleborg County, and the municipalities of Malung, Orsa, Vansbro and Älvdalen and communities of Venjan and Våmhus in Dalarna County, for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 is hereby approved.

Volgens het Dalarna Museum is „falukorv” terug te voeren tot de 17e eeuw, toen runderhuiden werden gebruikt voor de productie van kabels waarmee erts werd gewonnen uit de kopermijn Falu Koppargruva.
According to the Dalarna Museum, ‘Falukorv’ dates back to the 17th century, when ox hides were used to produce cords for extracting ore from the Falu Koppargruva copper mine.

Dat is althans de conclusie van de politie van Dalarna.’
That was the conclusion of the Dalarna police.’

'Bij zijn familie in Dalarna om viool te spelen.
‘With his family in the province of Dalarna, playing the fiddle.

Ze reed langzaam door de oerbossen, meende op een kaal stuk in de buurt van de grens met Dalarna een eland te zien.
She drove slowly through the endless forests, thought she had glimpsed an elk on a hillock near the Dalarna border.

Voor de activiteiten in Dalarna is op de regionale begroting momenteel geen geld uitgetrokken.
Currently no regional funding is earmarked for this activity.

‘Half Dalarna is gevloerd, in elk geval de collega’s in Falun, dus wij moeten op komen draven.’
“Half of Dalarna is down with the flu, our associates in Falun anyway, so we have to intervene.”

Hij had zowel collega’s uit Hälsingland als Dalarna opgesnord om ze op de hoogte te brengen van wat er was gebeurd.
He’d contacted colleagues in the neighbouring provinces of Hälsingland and Dalarna to tell them what had happened.

In het kader van het initiatief schip van de toekomst (framtidsskeppet) ontstond het Dalarna-schip (Dalaskeppet), dat jaarlijks in een van de gemeenten van Dalarna te zien is
As part of the Ship of the Future (Framtidsskeppet) initiative, a Dalarna Ship (Dalaskeppet) was created, meeting annually in one of Dalarna's municipalities

‘Ja, maar niet met die figuur uit Dalarna, Lisskog, of hoe hij ook heet.’
“Yes, but not with the guy from Dalarna, Lisskog or whatever his name is.”

‘Ja,’ antwoordt hij in het zangerige Dalarna-dialect.
‘Oh yeah,’ he replied in the sing-song dialect of Dalarna.

In mijn broers fantasieën had Auschwitz in de provincie Dalarna kunnen liggen.
In my brother's fantasies, Auschwitz could have been located in Dalarna.

Als ik heimwee heb naar Dalarna is het naar deze plek.
When I’m homesick for Dalarna, this is what I’m longing for.

Ze loopt naar de hal, tilt het oude krukje uit Dalarna op en knalt het tegen de spiegel.
She goes out into the hall, picks up the old stool from Dalarna and throws it at the mirror.

Dit secretariaat neemt deel aan een netwerk waarin ook de Universiteit van Örebro, de Hogeschool van Mälardalen en de Hogeschool van Dalarna zijn vertegenwoordigd.
- Gävle University has an international secretariat, which is part of a network that includes the universities of Örebro, Mälaradalen and Dalarna.

Ten slotte had de hoofdcommissaris van politie in Dalarna met zijn vuist op tafel geslagen en gezegd waar het op stond.
Finally the chief constable in Dalarna had slammed his fist on the table and put his foot down.

'Ik moest om 07.00 uur op, ontbijten, de bus inklappen en naar Dalarna rijden.
‘I had to get up at seven, have breakfast, close up the bus and drive to the province of Dalarna.

Je hebt immers niet altijd in Dalarna gewoond.’
You haven’t always lived in Dalarna.”

Dat vette varken van Dalarna?
That fat pig from DaIarna?

De andere zijn Dalarna en Västmanland, en Norr- en Västerbotten.
The others are Dalarna and Västmanland, and then Norrbotten and Västerbotten.

Persson werkte als een rode lap op de felle inwoner van Dalarna.
Persson was like a red rag waved before the man from Dalarna.

In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EU) 2017/625 zijn officiële controles niet vereist voor vlees van Lagopus lagopus en Lagopus mutus (ruigpoothoenders), wanneer ze in de Zweedse districten Norrbotten, Västerbotten en Jämtland en de Zweedse gemeente Älvdalen in het district Dalarna tijdens het winterjachtseizoen door middel van een strik gedood zijn.
By way of derogation from Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/625, official controls shall not be required on meat derived from Lagopus lagopus and Lagopus mutus (grouse), where they are killed by snaring in the Swedish counties of Norrbotten, Västerbotten and Jämtland and the Swedish municipality of Älvdalen in Dalarna county during the winter hunting season.

de gemeente Älvdalen in het district Dalarna;
the Älvdalen municipality in the county of Dalarna;