Dardanelle oor Engels

Dardanelle

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dardanelle

Dardanelle, Arkansas

voorbeelde

De Dardanellen lopen aan de oostkant uit in de Zee van Marmora, naar Constantinopel en de Zwarte Zee.
The Dardanelles Straits run along the eastern side into the Sea of Marmara, Constantinople, and the Black Sea.

‘Aan de Dardanellen’, zegt de ander.
“In the Dardanelles,” says the other.

De geografie van de Dardanellen verschafte verdedigers een enorm voordeel.
The geography of the Dardanelles gave defenders a heavy advantage.

Jaarlijks wordt er ongeveer 150 miljoen ton olie vervoerd via de Dardanellen en de Bosporus, de enige verbinding tussen de Zwarte Zee en de Middellandse Zee.
Every year around 150 million tonnes of oil are shipped through the Dardanelles and the Bosporus, being the only outlet from the Black Sea to the Mediterranean Sea.

En de Dardanellen...’ Hij sloeg ritselend twee bladzijden om.
And the Dardanelles ...” He crackled over two pages.

De Robeck voerde het bevel over de geallieerde marine-eenheid in de Dardanellen tijdens de Eerste Wereldoorlog.
De Robeck commanded the allied naval force in the Dardanelles during the First World War.

Zeeschepen kunnen slechts via nauwe doorgangen deze binnenzee in- en uitvaren: in het W via de Straat van Gibraltar, in het NO via de Dardanellen en de Bosporus, en sinds de vorige eeuw in het ZO via het Suezkanaal.
Ocean shipping may pass in and out of this “inland” sea only through narrow gateways —through the Strait of Gibraltar to the W, through the Dardanelles and Bosporus to the NE, and since the 19th century, through the Suez Canal to the SE.

Het Helleense militaire hoofdkwartier meldde vanochtend dat het Turkse fregat „Yildirim” uit de Dardanellen kwam om vervolgens een westelijke koers te varen, ten noorden van Limnos en in internationale wateren. Daarna echter nam het fregat een zuidelijke koers en kwam het tussen 02:13 en 03:01 uur in Griekse territoriale wateren terecht, tussen Skyros en Euboea.
This morning, the Greek military high command announced that the Turkish frigate Yildirim, after leaving the Dardanelles and heading west through international waters to the north of the island of Limnos, then turned south, entering Greek territorial waters from 2.13 to 3.01 between the islands of Skyros and Euboea.

We kunnen de Dardanellen-kanonnen niet zo vaak afvuren als we willen.
We can't fire the Basilica Cannon as frequent as we should.

Ik dacht dat het vervoer door de Bosporus en de Dardanellen alle landen van de Europese Unie en met name de zuidelijke landen aanging. Daarom moet de Raad commentaar geven op het feit dat Turkije in weerwil van het Verdrag van Montreux controle uitoefent.
I think that transport through the Straits is of concern to all the European Union's countries, especially those in the south, and in that sense I think she should comment on the fact that, despite the Treaty of Montreux, Turkey is trying to control it.

De wateren van de Zee van Marmara, in het westen begrensd door een lijn van Kaap Hellas tot Kum Kale bij de ingang van de Dardanellen en ten oosten door een lijn door de Bosporus vanaf Kumdere.
The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere.

de Dardanellen-kanonnen!
Basilica cannon.

In Nice nemen ze een vrachtschip dat via de Dardanellen naar Istanbul vaart.’
In Nice they will take the freighter to Istanbul, passing through the Dardanelle Straits.

De belangrijke Europese mogendheden geloofden ten onrechte dat het verdrag een geheime clausule bevatte die Rusland het recht gaf oorlogsschepen door de Bosporus en Dardanellen te sturen.
The major European parties mistakenly believed that the treaty contained a secret clause granting Russia the right to send warships through the Bosphorus and Dardanelles straits.

Is er niets positief over de Dardanellen te zeggen?
Is there nothing to be said for the Dardanelles?

Een onbelangrijke netwerk-route door de Bosporus en de Zee van Marmora naar de Dardanellen.
A minor network-route through the Bosporus and the Sea of Marmara into the Dardanelles.

Zoals ik al enkele keren heb gezegd, ligt dit Troje op luttele kilometers afstand van de toegang tot de Dardanellen.
As I have mentioned several times, Troy lies a few miles away from the entrance to the Dardanelles.

Wilde Poseidon misschien vanaf het eerste begin heerschappij uitoefenen over de zeevaart door de Dardanellen?
Did Poseidon want to control ship traffic through the Dardanelles from the very beginning?

'Het belang van de Dardanellen voor Groot-Brittannië is zonneklaar,' zei Longstaff.
“The importance of the Dardanelles to Britain is obvious,” Longstaff said.

De Baron stelde een aantal grote offensieven tegen de Britten voor, maar deze pogingen stelde niets voor in vergelijking met de offensieven van de geallieerden tegen de Ottomanen op drie fronten (de Dardanellen, de Kaukasus, en de pas geopende Mesopotamische voorzijde).
The Baron proposed some major offensives against the British, but these proposals came to nothing in the face of Allied offensives against the Ottomans on three fronts (the Dardanelles, the Caucasus Front, and the newly opened Mesopotamian Front).

Hij stak de Hellespont (de nauwe straat der Dardanellen) over en kwam zo in Europa.
He crossed the Hellespont (the narrow strait of the Dardanelles) into Europe.

We zijn nog in de Turkse wateren, zo’n vijftien kilometer ten noorden van de Dardanellen.’
We’re still in Turkish waters, about ten miles north of the Dardanelles.”

Vanaf daar volgde hij de kustlijn tot aan het stadje Philippi en verder naar de Hellespont (of Dardanellen).
It then followed the littoral to the small town of Philippi and on to the Hellespont (the Dardanelles).

Het is ook nodig vrije doorgang te krijgen door de Bosporus en de Dardanellen.
It is necessary also to establish free intercourse through and across the straits.

In het voorjaar van 334 v.G.T. trok Alexander bij de Hellespont (nu de Dardanellen) Azië binnen en begon met een kleine maar doeltreffende legermacht van 30.000 infanteristen en 5000 cavaleristen aan een veroveringstocht.
Entering Asia at the Hellespont (now the Dardanelles) in the spring of 334 B.C.E., Alexander embarked upon a campaign of conquest with a small but efficient army of 30,000 foot soldiers and 5,000 cavalrymen.