Das Erste oor Engels

Das Erste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Das Erste

voorbeelde

De analoge terrestrische transmissie van de drie openbare omroepen (ARD-Das Erste, ZDF en WDR) werd echter nog vijf maanden voortgezet (via simulcast) en vervolgens op 8 november 2004 in Keulen/Bonn, en op 4 april 2005 in Düsseldorf/Ruhrgebied uitgeschakeld.
The ATT of the PSB channels ARD-Das Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was switched off in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in the Düsseldorf/Ruhr area on 4 April 2005.

2 Zie, bij wijze van voorbeeld, Rattigan, W.H., De Iure Personarum or A Treatise on the Roman Law of Persons, Wildy & Sons, Londen, 1873, blz. 126‐130, of Rein, W., Das Römische Privatrecht und der Civilprozess bis in das erste Jahrhundert der Kaiserherrschaft, K.
2 See, for example, Rattigan, W. H., De Iure Personarum or A Treatise on the Roman Law of Persons, Wildy & Sons, London, 1873, pp. 126 to 130 or Rein, W., Das Römische Privatrecht und der Civilprozess bis in das erste Jahrhundert der Kaiserherrschaft, K.

(Bertolt Brecht vatte het krachtig samen in zijn Dreigroschenoper: ‘Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.’)
(Bertolt Brecht, succinctly, in The Threepenny Opera: “First comes food, then comes right from wrong.”)

Ook in Kenia zou eigenlijk moeten gelden: Erst kommt das Fressen und dann die Moral .
In Kenya, too, the following should really apply: "First feed me, and then you can preach to me' .

(Zoals de Duitse schrijver Bertolt Brecht zei: Erst kommt das Fressen, dann die Moral.)
(As the German writer Bertolt Brecht declared, “Don’t talk to me of my soul until you’ve filled my stomach.”)

De laatste weken werd nog maar eens in overvloed bewezen dat zij die hun mond vol hebben over mensenrechten vaak dat andere beginsel van de Realpolitik huldigen: Erst das Fressen und dann die Moral.
In the last few weeks it has been abundantly clear that those who are sick of hearing about human rights are often the same people who apply that other principle of Realpolitik, namely erst das Fressen, dann die Moral, or 'food first, then morality', as Bertolt Brecht put it.

De finale van Eurovision Song Contest 2016 – Unser Lied für Stockholm wordt vanuit Keulen live uitgezonden op Das Erste.
The final of Eurovision Song Contest 2016 – Unser Lied für Stockholm is from Cologne live broadcast on Das Erste.

35 – Zie evenzo met betrekking tot het Duitse recht ter omzetting van Unierecht Stoll, V., „Das Publikumswerbeverbot für verschreibungspflichtige Arzneimittel – erste Anzeichen einer Auflockerung”, Pharma Recht, 2004, blz. 101 e.v., die meent dat de grondrechtelijke rechtvaardiging van het verbod van publieksreclame afwegingsprocessen doet ontstaan.
35 – For a similar view in connection with the German implementing provisions see Stoll, V., ‘Das Publikumswerbeverbot für verschreibungspflichtige Arzneimittel – erste Anzeichen einer Auflockerung’, Pharma Recht, 2004, p. 101 et seq., who argues that in order to establish a fundamental rights justification for the prohibition on the advertising to the general public of medicinal products a balancing process is needed.

De tweede halve finale zal live uitgezonden worden door de eerste publieke zender van Duitsland «Das Erste» om 21 uur op donderdag 12 mei.
The second semi-final will be broadcast live by Germany's first public channel "Das Erste" at 9pm on Thursday, May 12.

In januari 2009 was dit album - net als het debuut 'Das Erste Abendmal' - al in eigen beheer uitgebracht, maar in 2011 werden ze opgepikt door Napalm.
In January 2009, this album has been self-released - just like the debut 'Das Erste Abendmal' - but in 2011 the band was picked up by Napalm.

De belangen van het dier worden opnieuw vergeten: "erst die Moral, dann das Fressen".
The interests of the animal are once again forgotten: "morals first, then food".

Tactiele indrukken ontbreken aanvankelijk, maar ze worden talrijker zodra de sneeuwstorm opsteekt: de sneeuwvlokken beperken het zicht, zodat de weidse vergezichten imploderen tot de enge ruimte rond het lichaam, waar niet alleen de druk van de wind voelbaar wordt ('als der erste Windstoss... ihm traf'), maar vooral de kou ('schnitt das wie mit Messern ins Fleisch').
Tactile sensations fail in the beginning, but they become more and more frequent when the snow storm breaks out: the vast visual panoramas implode into the narrow space surrounding the body where not only the wind becomes tangible ('als der erste Windstoss... ihm traf'), but above all the cold ('schnitt das wie mit Messern ins Fleisch').