De Alchemist oor Engels

De Alchemist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Alchemist

The Alchemist (novel)

De bewering van de alchemisten dat ze lood in goud konden veranderen klopte niet.
The alchemists' claim that they could turn lead into gold was false.

voorbeelde

Hij is bevriend met alle belangrijke Moroi en ik denk vaak dat hij ook de alchemisten aanstuurt.
He’s friends with all the important Moroi, and half the time, it seems like he controls the Alchemists, too.

‘De alchemist is tweehonderd jaar oud,’ had de Engelsman gezegd.
The alchemist is two hundred years old, the Englishman had told him.

De Alchemist had gelijk over jou.
The Alchemist was right about you.

Zo zouden de alchemisten het zien.
That’s how the Alchemists would see it.

‘Sommige Tarnse sjamanen kunnen door massieve rots windzoeken,’ zei de alchemist met afwezige stem.
“Some Tarnian shamans can windsearch through solid rock,” the alchymist said in a distant voice.

De genezer en de alchemist kwamen naar voren.
The Healer and Alchemist moved forward.

De alchemiste is oud, heeft maar weinig geduld en heeft geen zin om malle vragen te beantwoorden.'
The alchemist is old, has little patience, and will not want to answer foolish questions.”

'Pardon,' zei Belgarath, 'weet je toevallig waar we Senji de alchemist kunnen vinden?'
“Excuse me,” Belgarath said, “do you by any chance know where we might find the alchemist Senji?”

‘Nou, dan zal dit een fantastische oefening voor je zijn,’ zei de alchemist met een glimlach.
“Well, this will be great practice for you, then,” the Alchemyst said with a smile.

‘Maar vertel me eens wat meer over de Strijders en de alchemisten.
“Now tell me more about the Warriors and the Alchemists.

‘Tja, nogmaals: heel vroeger waren de zon en goud het allerbelangrijkst voor de alchemisten.
“Well, again, if you go back, the sun and gold were the most important to the ancient Alchemists.

‘Je verbergt je dus echt voor de alchemisten,’ zei ik verbaasd.
“You really are hiding from the Alchemists,” I said in amazement.

De alchemisten gingen niet in zee met mensen die tweederangs werk leverden.
The Alchemists didn’t associate with people who did second-rate work.

Behoorden de alchemisten echt tot een Kerk binnen de Kerk?
Did the alchemists really belong to a secret church within the Church?

Hij was Hoge Magiër, en zelfs Knook had de magische afweermechanismen van de alchemist gememoreerd.
Wasn’t he a High Mage, and hadn’t even Fingers commented on the alchemist’s sorcerous defenses?

‘Helaas ken ik niet alle geheimen waar de alchemist hem in heeft ingewijd.
“I’m afraid I don’t know all the secrets the alchemist told him.

‘En de alchemisten zijn niet alwetend.
"""And the Alchemists aren't all-knowing."

De alchemist wist dit natuurlijk allemaal allang.
The alchemist probably already knew all that.

Hij wilde zich omdraaien en dat tegen de alchemist zeggen, maar hij was bang voor hem.
He wanted to say so to the alchemist, but he was afraid of the man.

Het is nergens veilig zolang de alchemisten je in de gaten houden.
It’s not safe for you anywhere, not as long as the Alchemists are watching.

De alchemist friste tactvol het slechter wordende geheugen van de koning op.
The alchymist tactfully accommodated the king’s failing memory.

De alchemist klopte op de deur van het klooster.
The alchemist knocked on the gate of the monastery.

De alchemisten willen dat ze een paar testen aflegt voordat ze haar tatoeage krijgt.
The Alchemists want her to undergo some testing before she gets her tattoo.

'De leerling van de alchemist,' zei de heks.
"""The alchemists apprentice,"" said the witch."

Toen haalde de alchemist de pan van het vuur en liet haar afkoelen.
The alchemist removed the pan from the fire, and set it aside to cool.