De Burgers van Calais oor Engels

De Burgers van Calais

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Burghers of Calais

voorbeelde

Zijn werken, zoals De denker, De kus, De hellepoort of De burgers van Calais, blijven tijdloze meesterwerken van de beeldhouwkunst.
His works such as The Thinker, The Kiss, The Hell’s Door or The Calais’ Bourgeois remain timeless masterpieces of the world sculpture.

Ze gingen zitten op een bankje achter het standbeeld van de burgers van Calais: mannen met touwen om hun nek.
They sat on a bench behind the black statue of the Burghers of Calais; men with rope around their necks.

Het kantoor van organisatie De Open Hand stond aan een pleintje met de wonderlijke naam Bij de Burgers van Calais.
La Main Ouverte’s headquarters was situated on a small square, oddly named Aux Bourgeois de Calais.

De betrokkenheid van de Liberaal-Democraten bij burgerlijke vrijheden komen knarsend tot stilstand bij Calais.
The Liberal Democrats' commitment to civil liberties comes to a grinding halt at Calais.

Vanaf 1877 kreeg Rodin steeds meer opdrachten voor 'De Burgers van Calais' en voor portretbustes.
From 1877, Rodin received an increasingly number of commissions for 'The Citizens of Calais' and for portrait busts.

Londen De Burgers van Calais
London The Burghers of Calais

Hij werkte tot 1888 aan De Burgers van Calais.
The Burghers of Calais (1884–ca.

Hij werkte tot 1888 aan De Burgers van Calais.
The Burghers of Calais (1884–c.

Een van de bekendste werken van de Franse beeldhouwer Rodin is de dramatische groep De burgers van Calais uit 1889.
One of the most famous sculptures by the French sculptor Rodin is his dramatic group The Burghers of Calais from 1889.

Neem de tijd om de Notre-Dame kerk, het standbeeld van de Zes Burgers van Calais en de middeleeuwse wachttoren te ontdekken.
The statue of the Burghers of Calais is the city’s most photographed monument.

Pierre de Wissant (Bourgeois de Calais) (Pierre de Wissant (Burger van Calais)) Auguste Rodin
See this too Pierre de Wissant (Bourgeois de Calais) Auguste Rodin

Het beeld 'De Burgers van Calais' van Auguste Rodin, niet ver van het strand, bewaakt het belfort van het stadhuis, werelderfgoed van de UNESCO.
Not far from there, the Burghers of Calais by Auguste Rodin are the guardians of the city hall’s belfry, listed as UNESCO World Heritage site.

Het standbeeld van de Zes Burgers van Calais tegenover het stadhuis is het meest gefotografeerde monument van de stad.
The statue of the Burghers of Calais, which stands in front of the Town Hall, is the city’s most photographed monument.

Calais was na de gebeurtenis van de Burgers van Calais twee eeuwen lang deel van Engeland (1347-1558) en aan het eind van de 16de eeuw Spaans.
Furthermore, as well as being an English city for 2 centuries (1347-1558) after the Burghers of Calais incident, it was also a Spanish possession at the end of the 16th century.

'Pierre de Wissant' is een meer dan levensgrote studie voor een van de figuren uit de beroemde beeldengroep 'De burgers van Calais', die nu in Calais te zien is.
'Pierre de Wissant' is a larger than life size study for one of the figures from the famous work 'The Burghers of Calais', of which the original version still stands in Calais.

De zes burgers van Calais
The burghers of Calais

De zes burgers van Calais | Calais Côte d'Opale Tourisme
The burghers of Calais | Calais Côte d'Opale Tourisme

Veel Europese burgers, waaronder ook de bewoners van de grensregio Nord-Pas-de-Calais reizen regelmatig naar het buitenland, hetzij vanwege hun werk, hetzij om persoonlijke redenen. De thans geldende tarieven voor in- en uitgaande gesprekken zijn veel te hoog en niet te rechtvaardigen.
Many European citizens, including the inhabitants of the Nord-Pas-de-Calais border area, frequently travel abroad, for professional and personal reasons, and the tariffs currently in force when they make or receive calls on their mobiles are excessive and unjustifiable.

Het is handig om te weten dat de halte Place d'Armes bij Calais Nord ligt, Alhambra bij het stadhuis, het standbeeld van de Burgers van Calais en het Oorlogsmuseum 1939/1945 en de halte 4B bij de wijk Saint Pierre.
To help you plan your visit to the centre of Calais, it is worth noting the following stops: Place d’Armes for the Calais Nord quarter, Alhambra for the Town Hall, the Burghers of Calais statue and the Musée Mémoire 1939/1945 and stop 4B for the Saint Pierre quarter.

Als geen ander verbeeldt Auguste Rodin de expressie van het menselijk lichaam met ‘Pierre de Wissant’; een studie voor de staande figuur die onderdeel is van de ‘Burgers van Calais’, een beeldengroep ter nagedachtenis aan de beëindiging van de bezetting van Calais.
Auguste Rodin is unrivalled in the expression of the human body in his ‘Pierre de Wissant’, a study for one of the standing figures in the ‘Burghers of Calais’, a group that commemorates the end of the siege of Calais.

Rodin, wiens project was geselecteerd om een monument te ontwerpen dat de zes burgers van Calais uitbeeldde, stelde in de lente van 1889 zijn werk voor tijdens een tentoonstelling.
Rodin, whose project had been selected to create a monument that would represent the Burghers of Calais, presented his work at an exhibition in the spring of 1889.

Als verkozene voor de regio Nord-Pas-de-Calais stel ik inderdaad vast dat het ter beschikking stellen van de nieuwe informatietechnologieën en het gebruik ervan, uiteraard door de ondernemingen maar ook door de "gewone" burger, een minder begunstigde regio die met een hoge werkloosheid kampt, de mogelijkheid bieden zijn economische en sociale achterstand weg te werken.
Indeed, as the elected representative of the Nord-Pas-de-Calais region, I can see that the availability of new information technologies and their use, by companies of course, but also by individual citizens, can enable an underprivileged area affected by a high level of unemployment, to catch up economically and socially.

Als onderwerp koos de Franse beeldhouwer het einde van de Engelse belegering van Calais in 1347, een episode uit de honderdjarige oorlog. Zes heldhaftige burgers behoedden toen hun stad van de totale verwoesting.
The French sculptor's design was inspired by an episode in the Hundred Years' War in 1347, when the heroism of six burghers saved Calais from total destruction and ended the English siege to city.

Daartoe onderzoeken we de opkomst en ontwikkeling van vrijwilligersorganisaties of sociale bewegingen die ontstonden in reactie op drie soorten specifieke vluchtelingencontroverses: a) burgers die vluchtelingen helpen, deels door de afwezigheid van grote NGO's of nationale overheden (bvb. Duinkerke, Calais en Brussel); b) burgers die protesteren tegen de komst van vluchtelingen (bijvoorbeeld door de oprichting van nieuwe asielzoekerscentra); en c) controverses waar helpende en protesterende burgers met elkaar worden geconfronteerd (bijvoorbeeld Griekse eilanden, waar veel vluchtelingen aankomen).
To do so we examine the rise and development of civil movements that emerged in response to three types of specific refugee controversies: a) citizens helping refugees, in spite of the absence of major NGOs or national governments (e.g. Dunkirk and Calais); b) citizens protesting against the arrival of refugees (e.g. by the establishment of new asylum centers); and c) confrontational controversies where both supportive and protesting citizens encounter one another (e.g. Greek Islands where many refugees arrive).

In 1990 werd de villa geklasseerd als historisch monument, dankzij de mobilisatie van de burgers, en in 2001 werd ze verworven door de staat. In 2003 startte de DRAC Nord-Pas-de Calais met gigantische restauratiewerkzaamheden. In 2008 werden ze overgenomen door het Centre des monuments nationaux en de werken zullen in de loop van 2015 voltooid zijn.
Listed as a historical monument in 1990 thanks to citizen mobilisation, and acquired by the State in 2001, the huge restoration project implemented in 2003 by the DRAC Nord-Pas-de Calais and then taken over by the Centre des Monuments Nationaux in 2008 will be completed in 2015.