De Duivelsverzen oor Engels

De Duivelsverzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Satanic Verses

voorbeelde

'De duivelsverzen,' zei ik meteen.
"""The Satanic Verses,"" I said at once."

‘Dat verdomde pariakind, dat denkt dat hij De Duivelsverzen kan kopiëren.
‘That fucking untouchable’s son, thinking he’s going to photocopy The Satanic Verses.

'De duivelsverzen,' zei ik meteen.
“The Satanic Verses,” I said at once.

Roemrucht was ook zijn strijd met Salman Rushdie over diens roman De duivelsverzen.
Notoriously, too, he would get into a tussle with Salman Rushdie over his novel The Satanic Verses.

Zoals de fatwa dat Salman Rushdie gedood moest worden omdat hij de Duivelsverzen had geschreven?’
There was one issued to kill Salman Rushdie for writing The Satanic Verses.”

De woede die in 1989 uitbrak over het boek De duivelsverzen, volgens sommigen geschreven door ’een afvallige moslim’, laat duidelijk zien hoe religieuze sentimenten zich op wereldomvattende schaal kunnen manifesteren.
The outrage that broke out in 1989 over the book The Satanic Verses, written by what some people termed ‘an apostate Muslim,’ is clear evidence of how religious sentiment can manifest itself on a global scale.

Tijdens de campagne verscheen een interview met Rabbae in NRC Handelsblad, waarin hij verklaarde begrip te hebben voor mensen die het boek De Duivelsverzen van Salman Rushdie wilden laten verbieden.
During the campaign, in an interview with NRC Handelsblad, Rabbae expressed understanding for people who wanted the book The Satanic Verses by Salman Rushdie banned.

Op 27 april 1998 heeft een gerechtshof uit het district Punjab de Pakistaans christene Ayub-Massih ter dood veroordeeld wegens godslastering, in verband met zijn opmerkingen over de "Duivelsverzen" van Salman Rushdie.
On 27 April 1998 a Punjab District Court sentenced the Pakistani Christian Ayub Masih to death for blasphemy following remarks he had made about "The Satanic Verses" by Salman Rushdie.

Volgens Rizvi 'zou het 20 jaar geleden ondenkbaar zijn geweest' om zijn boek te schrijven, waarbij hij verwees naar de massale woede en gewelddadige reacties op Salman Rushdie's boek De duivelsverzen (jarenlange onrust vanaf 1988) en de Deense cartoonrellen (2005–6).
According to Rizvi, writing his book 'would have been unthinkable about 20 years ago', recalling the outcry against Salman Rushdie's The Satanic Verses (1988 and onwards) and the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy (2005–6), but arguing that criticism of Islam had been largely normalised by the late 2010s.

Aanvallen op de krant volgden - het werd de meest hardnekkige poging om censuur te bekrachtigen sinds de doodsbedreigingen tegen Salman Rushdie vanwege zijn boek De Duivelsverzen in 1988, en de moord op filmmaker Theo van Gogh vanwege zijn film Submission in 2004.
Attacks on the newspaper followed -- the most outspoken attempt at enforcing censorship since the death threats against Salman Rushdie for his novel, The Satanic Verses, in 1988, and the murder of Theo van Gogh for his film, Submission, in 2004.

In 1988 volgt The Satanic Verses (De duivelsverzen).
1988 Salman Rushdie The Satanic Verses.jpg 56 KB

In 1988 volgt The Satanic Verses (De Duivelsverzen).
He wrote a book in the year 1988, called The Satanic Verses.

Ooit stond ik op het punt om De Duivelsverzen te verbranden.
Once I was ready to burn The Satanic Verses.

In 1988 volgt The Satanic Verses (De duivelsverzen).
In 1988, Rushdie wrote a book called The Satanic Verses.

In 1988 volgt The Satanic Verses (De duivelsverzen).
His most controversial work, The Satanic Verses, was published in 1988 (see section below).

Dit werd later ook duidelijk in de Rushdie affaire, waarin hij de auteur van De duivelsverzen verdedigde.
This also became apparent later in the Rushdie affair, in which he defended the author of The Satanic Verses.

Hij had een roman geschreven, De duivelsverzen, die 'tegen de islam, de Profeet en de Koran' gericht zou zijn.
To have written a novel called The Satanic Verses, which was accused of being 'against Islam, the Prophet and the Quran'.

Zelf werd hij in de ophef na de publicatie van De duivelsverzen, tegen wil en dank, uitgeroepen tot zowel held als schurk.
In the commotion following the publication of The Satanic Verses, Rushdie himself was, against his will, hailed as both hero and villain.

Salmon Rushdie riep een fatwa over zich af toen hij het gegeven van de duivelsverzen op een vrije manier in zijn roman uitwerkte.
Salmon Rushdie called a fatwa upon himself when he used the Satanic Verses in his novel.

In 1988 mengde hij zich openlijk in de discussie voor meer vrijheid van meningsuiting, na de publicatie van De duivelsverzen van Salman Rushdie.
Within a decade, Al-Azm became an active participant in the dialogue surrounding free speech and the 1988 publication of The Satanic Verses by Salman Rushdie.

Wat had hij misdaan? Hij had een roman geschreven, De duivelsverzen, die 'tegen de islam, de Profeet en de Koran' gericht zou zijn.
His crime was that he had written a novel, The Satanic Verses, which was accused of being "against Islam, the Prophet and the Quran."

Andere hoogtepunten uit zijn oeuvre zijn De duivelsverzen (1988), De laatste zucht van de Moor (1995; Whitbread Award) en De verleidster van Florence (2008).
Other highlights from his oeuvre include The Satanic Verses (1988) The Moor’s Last Sigh (1995; Whitbread award) and The Enchantress of Florence (2008).

Andere hoogtepunten uit zijn oeuvre zijn De duivelsverzen (1989), De laatste zucht van de Moor (1995; Whitbread Prize) en De verleidster van Florence (2008).
Other highlights from his oeuvre include The Satanic Verses (1989), The Moor’s Last Sigh (1995; Whitbread Prize) and The Enchantress of Florence (2008).

Ayatollah Khomeini, de stichter van de Islamitische Republiek Iran, sprak op 15 februari 1989 een doodsvonnis uit tegen Rushdie voor zijn boek "De duivelsverzen", dat als godslasterend wordt beschouwd.
Here is a documentary about the fatwa that was issued by Ayatollah Khomeini to Salman Rushdie on February 14, 1989 because of his book The Satanic Verses, which was published in 1988.

Mayer klom op tot directeur van Avon Books en maakte in 1978 de overstap naar Penguin, waar hij doodsbedreigingen ontving door zijn besluit De duivelsverzen van Salman Rushdie te publiceren.
Mayer eventually became Editor-in-Chief and Publisher at Avon Books and switched in 1978 to Penguin, where he received death threats after deciding to publish Salman Rushdie’s The Satanic Verses.