De GVR oor Engels

De GVR

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The BFG

De GVR kan het uitleggen als ik hem mag roepen.
The BFG can explain if I may call him.

voorbeelde

vroeg de GVR en zwaaide de enorme fles in het rond alsof hij een orkest stond te dirigeren.
cried the BFG, waving the enormous bottle around as though he were conducting an orchestra.

Terwijl ze praatten galoppeerde de GVR razendsnel over het land.
As they talked, the BFG was galloping fast over the land.

Nu gooide de Mensenmepper de GVR hoog en ver de lucht in en schreeuwde: ‘Vang hem, Bottenkraker!’
Now the Manhugger threw the BFG high and far, shouting 'Catch him, Bonecruncher!'

‘Sommige doet er wel een uur over,’ fluisterde de GVR terug.
'Some takes an hour,' the BFG whispered back.

Ik zie De GVR op de tweede plank staan.
I can see The BFG on the second shelf.

De Bloedbottelaar, die de GVR nog steeds bij zijn arm vasthield, bekeek de rijen en rijen potten.
The Bloodbottler, still holding the BFG by the arm, was examining the rows and rows of bottles.

‘Alle landen, behalve Bulgarije, krijgt op zijn tijd een bezoekje,’ antwoordde de GVR.
'All countries excepting Greece is getting visited some time or another,' the BFG answered.

Toen Sofie klaar was keek de Koningin op naar de GVR, die hoog boven haar uittorende.
When Sophie had finished, the Queen looked up at the BFG who was sitting high above her.

‘Een droom heeft niets nodig,’ ging de GVR verder.
‘A dream is not needing anything,’ the BFG went on.

De GVR aarzelde en zocht naar het goede woord.
The BFG hesitated, searching for the word.

“Wat doet de GVR met zijn poeders wanneer hij ze gemaakt heeft?”
“What does The BFG do with his powders after he has made them?”

De GVR kan het uitleggen als ik hem mag roepen.
The BFG can explain if I may call him.

‘Meestal propt zij ze zo in hun mond net als propcorn,’ zei de GVR.
‘They is usually just popping them straight into their mouths like popcorn,’ the BFG said.

De GVR viel bijna flauw van angst.
The BFG was nearly fainting with fear.

‘Deze hier is allemaal meisjesdromen op deze plank,’ zei de GVR.
'These here is all girls' dreams on this shelf,' the BFG said.

De GVR keek Sofie aan en glimlachte ongeveer twintig van zijn vierkante, witte tanden bloot.
The BFG looked at Sophie and smiled, showing about twenty of his square white teeth.

“De GVR heeft altijd een koffer en een blaaspijp bij zich,” zei mijn vader.
“The BFG always carries a suitcase and a blowpipe,” my father said.

Zoals gewoonlijk wist de GVR raad.
As usual, the BFG had the answer.

Maar dit keer bleef de GVR niet zo lang in zijn hoogste versnelling.
But this time the BFG didn't stay in top gear long.

‘Als wij nu weggaat,’ zei de GVR, ‘zult wij net aankomen wanneer de reuzen hun middagtukje doet.’
‘If we is leaving now,’ the BFG said, ‘we will be arriving just as the giants is having their afternoon snozzle.’

‘Een heleboel meissies en jochies ligt nu niet meer lekker in hun bedjes te slapen,’ zei de GVR.
‘A lot of little girlsies and boysies is no longer sleeping in their beds tonight,’ the BFG said.

Plotseling, heel onverwachts, boog de GVR zich naar voren en kuste haar zachtjes op de wang.
Suddenly, unexpectedly, the BFG leaned forward and kissed her gently on the cheek.

De GVR keek haar ernstig aan met die reusachtige ogen van hem.
The BFG regarded her gravely with those huge eyes of his.

De GVR wees op zijn enorme vrachtwagenwieloren, die hij nu heen en weer begon te bewegen.
The BFG pointed up at his enormous truck-wheel ears which he now began to move in and out.

Plotseling, zonder zijn snelheid te verminderen, draaide de GVR zijn hoofd scherp naar links.
Suddenly and without slowing his pace, the BFG turned his head sharply to the left.