De Geusselt oor Engels

De Geusselt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Geusselt

Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het specifieke belang dat de gemeente had bij de ontwikkelingsplannen voor het De Geusselt-gebied.
This conclusion is not altered by the specific interest the municipality had in relation to the development plans of the De Geusselt area.

voorbeelde

Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het specifieke belang dat de gemeente had bij de ontwikkelingsplannen voor het De Geusselt-gebied.
This conclusion is not altered by the specific interest the municipality had in relation to the development plans of the De Geusselt area.

Het voordeel voor MVV was ten eerste dat de club bevrijd werd van haar schuldenlast en ten tweede dat zij voetbal kon blijven spelen in haar thuisstadion De Geusselt.
The advantage to MVV was, firstly, that it was freed of its debt load and, secondly, that it could continue playing football in its home stadium De Geusselt.

Nederland beklemtoonde ook de strategische locatie van het stadion in Maastricht en de belangen van de gemeente met betrekking tot de omvangrijke (her)ontwikkeling door de gemeente van het De Geusselt-gebied, waarvan het stadion en de trainingsaccommodatie deel uitmaken.
The Netherlands also emphasised the strategic location of the stadium in Maastricht and the interests of the municipality in relation to the sizeable (re)development by the municipality of the zone of De Geusselt, in which the stadium and the training grounds are embedded.

De gemeente heeft niet alleen afstand gedaan van een achtergestelde vordering op MVV, maar heeft ook het stadion De Geusselt en de trainingsaccommodatie Klein Geusselt van de club gekocht, als onderdeel van het plan om MVV te redden en te herstructureren.
The municipality did not only waive a subordinated claim on MVV, it also purchased the stadium De Geusselt and the club's training facilities Klein Geusselt, this purchase also being part of the overall plan to rescue and restructure MVV.

In de eerste plaats tekent de Commissie aan dat de redenen van de gemeente om het stadion te verwerven, overwegingen omvatten met betrekking tot „volksgezondheid” en „sociale coherentie”, omdat zij in het De Geusselt-gebied een „sportzone” wilde behouden en ontwikkelen (8).
The Commission notes, firstly, that the municipality's reasons for buying the stadium included considerations related to ‘public health’ and ‘social cohesion’, given that it wanted to maintain and develop a ‘sports zone’ in the De Geusselt area (8).

In dit verband tekent de Commissie aan dat het besluit van de gemeente om de lening kwijt te schelden en voor De Geusselt te betalen, is genomen naar aanleiding van een analyse van de aard en de oorzaken van de moeilijkheden van MVV.
In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to wave its loan and pay for De Geusselt followed an analysis on the nature and the causes of the difficulties of MVV.

Wat de aankoop van het stadion De Geusselt en van de door MVV gebruikte trainingsaccommodatie betreft, was het argument van Nederland dat deze aankoop had plaatsgevonden tegen de door de externe expert getaxeerde waarde en dat deze derhalve in overeenstemming was met het beginsel van een investeerder in een markteconomie.
As regards the acquisition of the stadium De Geusselt and the training facilities used by MVV, the Netherlands argued that this acquisition had taken place at the value established by external expertise and therefore was in conformity with the market economy investor principle.

De gemeente had weliswaar een positie als investeerder in het De Geusselt-gebied, zoals aangegeven in de notulen van de gemeenteraad van 25 mei 2010, maar deze belangen zijn onderdeel van een ruimer belang met betrekking tot andere algemene beleidsdoelstellingen, zoals infrastructuuruitbouw en economische ontwikkeling van het gebied, het sportbeleid van de gemeente en haar gemeentelijke partnerschap.
Although the municipality may have had a position as investor into the De Geusselt area, as referred to in the municipal council minutes of 25 May 2010, these interests are part of a broader interest relating to other general policy objectives, such as the infrastructural and economic development of the area, sports policy of the municipality and its municipal partnership.

Op basis van het besluit tot inleiding van de procedure is de Commissie overgegaan tot beoordeling van het besluit van de gemeente van 25 mei 2010 om afstand te doen van een achtergestelde vordering van 1,7 miljoen EUR op MVV en om het stadion De Geusselt en de trainingsaccommodatie van MVV aan te kopen voor een bedrag van 1,85 miljoen EUR.
On the basis of the opening decision, the Commission has assessed the decision of the municipality of 25 May 2010 to waive a subordinated claim of EUR 1,7 million on MVV and to buy the stadium De Geusselt and MVV's training facilities for a sum of EUR 1,85 million.

De opbrengst van de verkoop die aan Stichting stadion Geusselt toekwam, moest inderdaad worden gebruikt om de schuldenlast te verlichten en MVV te herstructureren (zie brief van de Stichting aan de gemeente van 9 juni 2010).
The proceeds of the sale accruing to the Stichting Stadion De Geusselt were indeed to be used for the debt relief and restructuring of MVV (see letter of the foundation to the municipality of 9 June 2010).

Ten slotte verzocht de Commissie om nadere informatie betreffende verklaringen in de gemeenteraad dat de opbrengst van het stadion door de derde partij (Stichting stadion Geusselt) zou worden overgemaakt ter dekking van preferente delen van de schulden van MVV, zoals pensioenpremies en belastingen.
Finally, the Commission requested detailed information regarding statements made in the municipal council that the yield of the purchase of the stadium would be passed on by the third party (the foundation Stadium De Geusselt) to cover preferential parts of MVV's debts, such as contributions for pensions and taxes.

Voorts merkt de Commissie op dat volgens de voorwaarden van de koopovereenkomst een door de gemeente betaald bedrag van 1,85 miljoen EUR door de verkoper, de derde partij Stichting stadion Geusselt (12), zou worden gebruikt om de schulden van MVV inzake belastingen, spelerssalarissen en pensioenverplichtingen te dekken; die schulden vielen buiten de crediteurenovereenkomst.
The Commission also notes that according to the terms of the purchase contract, the sum of EUR 1,85 million paid by the municipality would be used by the seller, the third party Stichting Stadion De Geusselt (12), to cover the debts of MVV in taxes, salaries to players and pension obligations; those debts fell outside the agreement of creditors.

Stennis bespeelt de banen van tennispark de Geusselt in de wijk Amby, samen met de burgervereniging M.L.T.C.
Stennis plays on the courts of tennis park de Geusselt in the district Amby, along with the local association M.L.T.C.

Het nieuwe stadion kwam nooit, maar De Geusselt werd wel gerenoveerd.
The old stadium was renovated but a new one never came.

Er wordt verzameld bij de baan op sportpark De Geusselt.
We gather on the track at sportpark De Geusselt.

Vanaf deze locatie ben je met je huurauto vlakbij de Geusselt, de Noorderbrug en de Kennedybrug.
From this location, you’re close by the Geusselt, the Noorderbrug and the Kennedybrug.

Op vrijdag 24 augustus zal de Dinner of Choice plaatsvinden op tennispark de Geusselt (Severenstraat 215).
On Friday 24 August, the Dinner of Choice will take place at Tennispark de Geusselt (Severenstraat 215).

Dit hotel ligt vlak bij de luchthaven, binnen 5 km afstand van De Geusselt, Markt en Bonnefanten Museum.
Situated near the airport, this hotel is within 3 mi (5 km) of De Geusselt Stadium, Market, and Bonnefanten Museum.

Locatie Gespeeld zal worden in de nieuwe Sporthal de Geusselt (zie locatie).
The tournament will take place in the new Sporthal de Geusselt (see venue).

Sporthal de Geusselt is bereikbaar vanaf station Maastricht met buslijn 6 van Arriva.
From Maastricht train station Sporthal de Geusselt can be reached by Arriva bus line 6.

Enkele voorbeelden van projecten zijn de verbouwingen van het Sphinxkwartier, De Brandweer en De Geusselt in Maastricht.
Some examples of its projects are the renovations of the Sphinxkwartier, Het Brandweer and De Geusselt in Maastricht, The Netherlands.

De Doetinchemmers wonnen het heenduel met MVV Maastricht in De Geusselt met 1-0.
The Doetinchemmers won the away match against MVV Maastricht in the Geusselt 1-0.

Het toernooi wordt net als vorige jaar gehouden in Sporthal De Geusselt, een moderne sporthal die in 2017 werd geopend.
Like last year the tournament will be held in Sporthal De Geusselt, a modern sports venue that opened in 2017.

Bij het begin/oprit van de A2 nabij het voetbal-stadion 'De Geusselt', naar E25-A2 (Eindhoven) en A79 (Heerlen).
at the beginning of A2 near the soccer-football stadium 'De Geusselt', to E25-A2 (Eindhoven) and A79 (Heerlen).

Maastricht Bij het begin/oprit van de A2 nabij het voetbal-stadion 'De Geusselt', naar E25-A2 (Eindhoven) en A79 (Heerlen).
Maastricht at the beginning of A2 near the soccer-football stadium 'De Geusselt', to E25-A2 (Eindhoven) and A79 (Heerlen).