De Gouw oor Engels

De Gouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Shire

Shire (Middle-earth)

De Gouw moet'n prachtig land zijn, waar tuinmannen hoog geëerd worden.
The Shire must truly be a great realm, Master Gamgee where gardeners are held in high honor.

voorbeelde

Een paar dagen lang was er niemand voorbijgekomen, behalve wat turfstekers uit de Gouw.
None had passed for several days except peatcutters from the Downs.

Dat is Akh-Set, gouverneur van de gouw Thebe, Grootvizier van Boven-Egypte.'
That is Akh-Seth, governor of the nome of Thebes, grand vizier of the Upper Kingdom.’

Wij zijn Hobbits uit de Gouw
We are Hobbits of the Shire

In deze tijd had de Gouw nauwelijks een 'regering'.
The Shire at this time had hardly any 'government'.

Stel dat Frodo de Gouw niet had verlaten om de Duistere Vorst te bestrijden?
What if Frodo hadn't left the Shire and fought against the Dark Lord? ( chuckles )

En voor de Gouw.
And for the Shire!

Ik veronderstel dat je hem zult zien voor je de Gouw verlaat?’
I suppose that you will see him before you leave the Shire?'

Ik moet weg uit de Gouw.
I have to leave the Shire.

Alles scheen rustig en vredig, een gewone uithoek van de Gouw.
Everything seemed quiet and peaceful, just an ordinary corner of the Shire.

Die naam is niet veilig buiten de Gouw
That name is not safe outside the Shire

En dat is voor de Gouw.
And for the Shire!

De Gouw moet ' n prachtig land zijn, waar tuinmannen hoog geëerd worden
The Shire must truly be a great realm, Master Gamgee...... where gardeners are held in high honor

'De skarabee, Massa Will - de gouwe skarabee!'
“De bug, Massa Will!—de goole bug!”

Je bent geboren... in de heuvels en riviertjes van de Gouw.
You were born... to the rolling hills and little rivers of the Shire.

Naar de gouwe ouwe-avond?
Not go to oldies night?

Maar als je nieuws hoort in jullie mooie land, in de Gouw, laat het me dan weten!
But if you hear news up in your pleasant land, in the Shire, send me word!

Hij was goed voorzien van kaarten, lijsten met namen, en aantekeningen aangaande de Gouw.
He was well supplied with maps, lists of names, and notes concerning the Shire.

Maar ze zullen de Gouw met rust laten als de Ring er niet is.
But they won't bother the Shire if the Ring isn't here.

Voor de Gouw!
For the Shire!

Je moet regelrecht uit de Gouw naar het oosten vertrekken op je queeste.”
You must go straight from the Shire, east on your quest.”

Al die lange jaren, was hij in de Gouw
All these long years, it was in the Shire

De Boklanders hielden hun deuren na donker afgesloten, en ook dat was niet gebruikelijk in de Gouw.
The Bucklanders kept their doors locked after dark, and that also was not usual in the Shire.

Waarom zoeken de Zwarte Ruiters'm in de Gouw?
Why do the Black Riders search for it in the Shire?

'Dat Akh-Horus in de gouw Aswan is, waarschijnlijk in het zicht van de stadsmuren van Elephantine.
“This means that Akh-Horus is in the nome of Assoun, probably within sight of the walls of Elephantine.