De Groene Amsterdammer oor Engels

De Groene Amsterdammer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Groene Amsterdammer

voorbeelde

In: De Groene Amsterdammer, 2 november 2011.
De Groene Amsterdammer, 2 November 2011.

Vlak na de oorlog schreef Escher wekelijks voor de Groene Amsterdammer als medewerker voor beeldende kunst en muziek.
Soon after the war Escher was a contributor about visual arts and music for the weekly Groene Amsterdammer.

Sax hield een dagboek bij van deze bezetting, dat gepubliceerd werd in De Groene Amsterdammer.
Sax kept a diary of this occupation, it was published in De Groene Amsterdammer.

Begin 1985 begon hij als literair criticus voor de Brabant Pers en De Groene Amsterdammer.
Renders started his career as literary critic for De Brabant Pers and De Groene Amsterdammer in 1985.

Voor de ‘radicalen’ was er De Amsterdammer – korte tijd een dagblad, later het weekblad De Groene Amsterdammer.
For the “radicals” there was De Amsterdammer, originally a daily, which became the weekly De Groene Amsterdammer.

Partners van het Human Rights Weekend zijn: De Balie, ASN Bank, de Postcode Loterij, de Groene Amsterdammer en Stichting Vluchteling.
Partners for the Human Rights Weekend are: De Balie, ASN Bank, the Dutch Postcode Lottery, De Groene Amsterdammer, and Stichting Vluchteling.

Human Rights Watch organiseert dit weekend samen met De Balie, ASN Bank, PAX, Nationale Postcode Loterij, De Groene Amsterdammer, VICE, NIOD en vfonds.
Partners for the Human Rights Weekend are: De Balie, ASN Bank, PAX, Dutch Postcode Lottery, De Groene Amsterdammer, VICE, NIOD and vfonds.

Partners en sponsoren van het Human Rights Weekend zijn: De Balie, PAX, vfonds, De Groene Amsterdammer, VICE, World Press Photo, OUTtv, en IWPR.
Partners and sponsors for the Human Rights Weekend are: De Balie, PAX, vfonds, De Groene Amsterdammer, VICE, World Press Photo, OUTtv and IWPR.

Monique Samuel (De Groene Amsterdammer) geeft een inleiding en interviewt Roger Anis aan de hand van zijn werk over de recente ontwikkelingen in Egypte.
Monique Samuel of De Groene Amsterdammer will interview Anis on the basis of his touching images and discuss the changes that have taken place in Egypt since the revolution in 2011.

De partners van het Human Rights Weekend zijn: De Balie, ASN Bank, de Nederlandse Postcode Loterij, De Groene Amsterdammer, World Press Photo en BKB.
Partners of the Human Rights Weekend are: De Balie, ASN Bank, the Dutch Postcode Lottery, De Groene Amsterdammer, World Press Photo, and BKB.

Van Maurik was een van de redacteuren van het in 1877 opgerichte De Amsterdammer, een dagblad voor handel, industrie en kunst), dat tegenwoordig als weekblad De Groene Amsterdammer verschijnt.
Maurik was one of the editors who, in 1877, created De Amsterdammer, a newspaper for specializing in trade, industry and art, which is now the weekly De Groene Amsterdammer.

Vanwege de Eerste Wereldoorlog vluchtte Van Raemdonck op 9 oktober 1914 met vrouw en kind naar Nederland, waar hij politieke prenten ging tekenen voor De Amsterdammer (nu: De Groene Amsterdammer).
Because of the First World War, he fled on 9 October 1914 with his wife and child to the Netherlands, where he soon started drawing political cartoons for De Amsterdammer.

(Amsterdam) –Van 31 januari tot en met 2 februari presenteert Human Rights Watch (HRW) de tweede editie van het Human Rights Weekend, in samenwerking met De Balie, ASN Bank en de Groene Amsterdammer.
(Amsterdam) – Human Rights Watch, in collaboration with De Balie, ASN Bank, and De Groene Amsterdammer, will present the second edition of the Human Rights Weekend from January 31 to February 2, 2014.

Van Amerongen beet echter van zich af in De Groene Amsterdammer, waarin hij "Besluit 4" inderdaad uitlegde als een grap, maar het republikeinse initiatief als geheel "hoogserieus" en "alleszins serieus", en er verdere legitimatie voor gaf.
Van Amerongen, however, stood up defiantly in De Groene Amsterdammer, in which he indeed explained "Decision 4" to be a mere joke, but the republican initiative as a whole "extremely serious" and "serious in every sense", and provided more legitimacy for the cause.

In een grote enquête onder Nederlandse recensenten, academici en schrijvers over de '21 belangrijkste romans van de 21ste eeuw', gehouden door het weekblad De Groene Amsterdammer, eindigde Tirza op de eerste plek, voor De welwillenden van Jonathan Littell en Saturday van Ian McEwan.
A 2010 national poll of literary critics, academics and writers held by the magazine De Groene Amsterdammer elected Tirza as the "most important novel of the 21st century," over Jonathan Littell's The Kindly Ones and Ian McEwan's Saturday.

De gemeente Amsterdam heeft het Europese Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) gevraagd om een onderzoek naar fraude bij de subsidie voor de bouw van een moskeeverzamelgebouw in Stadsdeel Oost te laten rusten. Dat meldt De Telegraaf naar aanleiding van een artikel uit De Groene Amsterdammer.
According to De Telegraaf, citing an article in De Groene Amsterdammer, the municipality of Amsterdam has asked the European Anti-Fraud Office, OLAF, to halt an inquiry into fraud in connection with the subsidy for the construction of a shared mosque complex in the Amsterdam East submunicipality.

Op 29 juni viel in het Nederlandse magazine De Groene Amsterdammer(1) een zeer boeiende reportage te lezen over een Amsterdamse „laagdrempelige multifunctionele voorziening waarin activiteiten gericht op toeleiding naar werk plaatsvinden”, mede met 1,4 miljoen euro gefinancierd door de EU vanuit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.
On 29 June the Dutch magazine De Groene Amsterdammer(1) published a dramatic article about ‘easily accessible multifunctional facilities’ in Amsterdam ‘where activities take place aimed at creating access to employment’, partly funded by the EU with EUR 1.4 million from the European Fund for Regional Development.

Verzamelen de betrokken inlichtingendiensten met behulp van Echelon onder meer vertrouwelijke gegevens over de opstelling van de deelnemers aan onderhandelingen in GATT/WTO-verband, ten gunste van de onderhandelingspositie van hun eigen overheden? ((Steve Wright, 'An appraisal of technologies of political control', (werkdocument), Luxemburg, EP, STOA, 6 januari 1998; zie ook De Groene Amsterdammer, 18 en 25 februari 1998.
Do the intelligence services concerned use Echelon, inter alia, to gather confidential information about the positions of parties to GATT/WTO negotiations in order to strengthen the negotiating position of their own governments ((Steve Wright, 'An appraisal of technologies of political control' (working document), Luxembourg, EP, STOA, 6 January 1998; see also De Groene Amsterdammer, 18 and 25 February 1998.

De Groene Amsterdammer-dag
De Groene Amsterdammer Day

De Groene Amsterdammer publiceert het winnende Essay en het (samengevatte) juryrapport over de winnende bijdragen.
The Dutch weekly De Groene Amsterdammer will publish the winning Essay and the (summarized) jury report.

Inmiddels schrijft hij regelmatig columns voor De Groene Amsterdammer. Ook werkt hij aan een roman.
In the meantime he has been writing regular columns for De Groene Amsterdammer and working on a novel.

- Xandra Schutte, hoofdredacteur De Groene Amsterdammer
– Xandra Schutte, editor-in-chief of De Groene Amsterdammer

De film wordt geïntroduceerd door journalist en hoofdredacteur van de Groene Amsterdammer Xandra Schutte.
The film will be introduced by journalist and editor Xandra Schutte.

Tevens werkt hij als fly-in correspondent Midden-Oosten en Noord-Afrika voor De Groene Amsterdammer.
He also works as a fly-in correspondent Middle East and North Africa for De Groene Amsterdammer.

De Groene Amsterdammer heeft een zeer uitgebreid stuk geschreven over de “DNA Verzameldienst”, dit is hier te lezen.
Dutch magazine Groene Amsterdammer has recently written an extensive article about the DNA Collection Service.