De Grote Jacht oor Engels

De Grote Jacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Great Hunt

De grote jacht begon altijd met de legers uitgespreid in een halve cirkel, ongeveer zo groot als Rhode Island.
The Great Hunt would always begin with the armies spread out in a semi-circle... I would say about the size of Rhode lsland.

voorbeelde

Ik heb ervaring met de grote jacht, ontdekkingen.
I've earned a certain reputation as a big-game hunter, explorer.

Honderd gouden marken voor de beste verteller van De Grote Jacht op de Hoorn.’
A hundred gold marks for the best telling of The Great Hunt of the Horn.""

Hij verlangde ernaar uit Parijs weg te gaan, vol ongeduld uitziende naar de grote jacht.
He was anxious to be gone from Paris, impatient for the big game to begin.

De grootste prijs ging altijd naar de beste verteller van De Grote Jacht op de Hoorn.
The greatest prize of all, as always, would go for the best telling of The Great Hunt of the Horn.

„Er is waarschijnlijk veel bij de groote jacht van Xerstle, dat je niet begrijpt,” opperde Tarzan.
―There is probably much connected with Xerstle‘s grand hunt that you do not understand,‖ suggested Tarzan.

Nadat ik de grootse jacht op hem gestart had...
After the, uh, citywide manhunt, I started...

De grote jacht.
The Great Hunt.

Niemand op aarde heeft ooit de grote jacht overleefd.
No one on earth has ever survived the Great Hunt.

‘Een erjak van een andere clan, die mijn vader had leren kennen tijdens de grote jachten.
“An erjak from another clan, whom my father had met during the great hunts.

„Maak alles klaar voor de groote jacht!”
―Everything is ready for the grand hunt!

Ridders, edelen en bedienden reden allemaal samen naar de bossen en de velden voor de grote jacht.
Knights, nobles, ladies, and servants all rode out together to the forest and field for the great hunt.

‘Hij wil waarschijnlijk dat ik hem voor de grote jacht nog één keer poets.’
“He’ll want me to polish him up before the great hunt.”

„Herinner je de groote jacht van Xerstle?”
―Do you recall Xerstle‘s grand hunt?

En de Grote Jacht op de Hoorn!
And the Great Hunt of the Horn!

‘Dan is het tijd voor de Grote Jacht.
“It’s the time of the Great Hunt.

Het was weer De Grote Jacht op de Hoorn, maar niemand klaagde natuurlijk.
It was The Great Hunt of the Horn again, but no one complained, of course.

Maar de oude Tyriël leeft bijna uitsluitend voor zijn paarden en voor de grote jacht.
“But old Tyriel lives for his horses and the Grand Hunt, and cares little for anything else.

Ja, Jules is gedood in de grote jacht.
Yeah, Jules was taken in the Great Hunt.

Honderd gouden marken voor de beste verteller van De Grote Jacht op de Hoorn.’
A hundred gold marks for the best telling of The Great Hunt of the Horn.”

‘En ik zou ze graag allemaal horen, manlief,’ antwoordde Marguerite, ‘maar de grote jacht kan elk moment beginnen.
‘And I would hear them all, my husband,’ Margaret replied, ‘but the great hunt is beginning.

Maar ik heb de draken nooit gevonden en de grote jacht was voorbij.’
But I never found the dragons, and that was the end of my great hunting days.”

De grote jacht stond op het punt om te beginnen en hij was onderweg om zijn gasten te begroeten.
The great shooting party was about to begin and he was on his way to greet the guests.

Daarna ondervroeg hij me over de expeditie naar de lagune van Hapi en de grote jacht op de nijlpaarden.
Then he questioned me about the expedition to the lagoon of Hapi and the great hippopotamus hunt.

De grote jacht begon altijd met de legers uitgespreid in een halve cirkel, ongeveer zo groot als Rhode Island.
The Great Hunt would always begin with the armies spread out in a semi-circle... I would say about the size of Rhode lsland.

Het uitroepen van de Grote Jacht zonder dat iemand van ons daar vóór de proclamatie enig vermoeden van had.
The Great Hunt called without any of us having a hint of it until the proclamation.