De Kalb oor Engels

De Kalb

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Kalb

De Kalb (Texas)

De Kalb, Texas

voorbeelde

Het paard van De Kalb werd onder hem neergeschoten, waardoor hij op de grond viel.
De Kalb's horse was shot from under him, causing him to tumble to the ground.

Een onderzoek leidde naar een jongen die... van De Kalb, Illinois naar L.A. werd gebracht.
And a five-month investigation led to a boy being brought to Los Angeles from DeKalb, Illinois.

Josephs College bij De Kalb en Underwood Park, ken je dat?’
Joseph’s College, over by De Kalb and Underwood Park, you know?”

Een onderzoek leidde naar een jongen die... van De Kalb, Illinois naar L. A. werd gebracht
And a five- month investigationled to a boy being brought to Los Angeles from DeKalb, illinois

In ruil daarvoor heb ik hem weleens naar de kerk, zijn werk en het winkelcentrum in North De-Kalb gebracht.
In exchange, I have given him rides to church, to work, to the North DeKalb Mall.

De Britse generaal Charles Cornwallis zou erop toegezien hebben dat De Kalbs wonden door zijn eigen chirurgen verzorgd werden in Camden (South Carolina).
It is reported that Cornwallis supervised as de Kalb's wounds were dressed by his own surgeons in Camden, South Carolina.

Op 10 augustus hebben we een telegram ontvangen, dat meldde dat een jongen... die met de beschrijving overeen kwam, in De Kalb, Illinois was gevonden.
On August 18th, we received a cable indicating that a boy matching his description was found in DeKalb, Illinois.

In 1886 werd er een monument voor baron de Kalb opgericht op de gronden van het Maryland State House, om zijn bijdragen aan de Amerikaanse Revolutie te eren.
In 1886, a monument to Baron de Kalb was erected on the grounds of the Maryland state house to honor his contributions to the American Revolution.

In die periode schreef De Kalb: De Kalb werd aangesteld om een divisie van de troepen uit Maryland en Delaware aan te voeren, en hij werd naar het zuiden, naar de Carolina's, gestuurd aan het hoofd van deze versterkingen.
De Kalb was assigned to command a division of Maryland and Delaware troops, and he was ordered south to the Carolinas in command of these reinforcements.

Maar getuigen zeggen dat zij hebben gezien dat Kalb de fles ontkurkte aan de tafel.
But witnesses said they saw kalb uncork the bottle at the table.

‘Als je in de lobby Marvin Kalb tegen het lijf loopt, wat zeg je dan?
“If you run into Marvin Kalb in the lobby, what are you going to say?

Maar na de oorlog had Kalb beseft dat hij rondliep met een tijdbom in zijn lijf gegraveerd.
But Kalb realized, after the war, that it was like having a target painted on him.

De Amerikanen staan bekend als de ‘Beni el-Kalb’.
The Americans are referred to as the Beni el Kalb.

Dit kon de foto met Kalb wel eens zijn.
This could be the photograph of Kalb.

Maar als de Beni el-Kalb ooit ons land binnenvallen, zal ik niet reageren met gas, maar met De Vuist van God.”
But if the Beni el Kalb ever try to cross the border, I shall respond not with gas, but with the Fist of God.”

Ik heb gezocht op leden van de organisatie van Kalb en kwam een lijst met dreigbrieven tegen aan het bedrijf.
So I searched for members of kalb's organization and cross-referenced with a list of threatening letters to the company.

Inc ., Wyalusing, PA × × ( 2 ) E-9910 Cavalier Export Co ., Evington, VA × × × 13182 Mid-Continent Cold Storage, Omaha, NE × ( 1 ) 13247 Gold Leaf of Nebraska, York, NE × × ( 4 ) E-13439 Archway Packing Co ., Desloge, MO × × × E-15849 Cavel International, De Kalb, IL × × × 17054 RCS/Smithfield Inc ., Smithfield, VA × ( 1 ) 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC × ( 1 ) 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO × ( 1 ) 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA × ( 1 ) (*) S : slachthuis .
Inc., Wyalusing, PA × × (2) E-9910 Cavalier Export Co., Evington, VA × × × 13182 Mid-Continent Cold Storage, Omaha, NE × (1) 13247 Gold Leaf of Nebraska, York, NE × × (4) E-13439 Archway Packing Co., Desloge, MO × × × E-15849 Cavel International, De Kalb, IL × × × 17054 RCS/Smithfield Inc., Smithfield, VA × (1) 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC × (1) 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO × (1) 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA × (1) (*) SL: Slaughterhouse B: Bovine meat SR: Special remarks CP: Cutting premises S/G: Sheepmeat/Goatmeat CS: Cold store P: Pigmeat SP: Meat from solipeds

Alex had de indruk dat Herr Kalb het niet bepaald druk had.
Alex got the impression that Herr Kalb wasn’t terribly busy.

Tot slot: de figuur van Daniel Kalb is volledig fictief.
Finally, the character of Daniel Kalb is completely fictional.

Midden op de foto, alles in de gaten houdend, stond Kalb.
In the middle of the shot, watching everything, was Kalb.

‘Toen werd Sobibór gerund door Kalb – tot aan de opstand.’
“Kalb ran Sobibór—until the uprising.”

Volgens de getuigenverklaring van Kalbe zijn niet de proefwerken van alle 172 tot het mondelinge gedeelte toegelaten kandidaten gecontroleerd, maar slechts de proefwerken van de kandidaten die in het daartoe voorziene vakje een getal hadden vermeld dat dicht bij de 800 lag; de andere proefwerken zijn slechts steekproefsgewijs gecontroleerd .
Mr Kalbe' s evidence shows that that check was not carried out on all the papers of the 172 candidates admitted to the oral test but was confined to the papers of candidates who had entered a figure of approximately 800 words in the appropriate table; only a random sample was carried out on the rest of the papers .

Daarop heeft de Commissie het Gerecht verzocht P . Kalbe als getuige over deze punten te horen .
Having regard to that fact, the Commission asked that Mr Kalbe should be called as a witness before the Court of First Instance in order to answer the foregoing questions .

30 Bij beschikking van 6 juni 1990 besliste het Gerecht, dat moest worden ingegaan op het verzoek van de Commissie om Kalbe te horen als getuige over de feiten betreffende de correctie van de tweede schriftelijke proef en over wat er na het betrokken vergelijkend onderzoek met de proefwerken was gebeurd .
30 By an order of 6 June 1990 the Court of First Instance decided that it was appropriate to grant the Commission' s request that Mr Kalbe should be called to give evidence regarding the marking of the second written test and the fate of the tests after the competition had been held .

Ter terechtzitting heeft de vertegenwoordiger van de Commissie gepreciseerd, dat het hem feitelijk niet mogelijk is de proefwerken over te leggen omdat deze na de overplaatsing van het toenmalige hoofd van de afdeling Aanwerving, Kalbe, zijn vernietigd .
At the hearing, the Commission' s representative stated that it was physically impossible for him to produce the written tests because they had been destroyed after the transfer of Mr Kalbe, Head of the Recruitment Division at the material time .