De Koude Kermis oor Engels

De Koude Kermis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Carnivorous Carnival

voorbeelde

En u, mijnheer de voorzitter van de Raad, komt mooi van een koude kermis thuis met uw illusie om compromissen te bakken.
You have paid, Prime Minister, for your pretence at arbitration.

Maar net als mevrouw Thatcher destijds zal hij van een koude kermis thuis komen, want de Europese Unie is niet te hervormen.
He will learn the same lesson as Mrs Thatcher did, namely that the European Union is unreformable.

En als Romeo Burpee denkt dat hij weer met de vrijwilligers kan beginnen, komt hij van een koude kermis thuis.'
And if Romeo Burpee thinks he's going to start up the Vols again, he's got another think coming.'

Als hij dacht dat hij opnieuw de barmhartige Samaritaan kon uithangen, zou hij van een koude kermis thuiskomen!
If he thought he could play the good Samaritan again then he was in for a shock!

Zoek Menu De Koude Kermis wint NICE Award 2019!
Search Menu The Fair Grounds wins NICE Award 2019!

Bumper Ballet maakt onderdeel uit van De Koude Kermis
Bumper Ballet is part of The Fair Grounds

De toegangspoort van De Koude Kermis is natuurlijk ook een interactieve installatie, speciaal voor kinderen.
Of course, The Fair Grounds wouldn’t be complete without an interactive entry gate, made especially for kids.

‘De Koude Kermis’ wint de NICE Award 2019!
‘The Fair Grounds’ wins NICE Award 2019!

Als Max dacht dat hij langs kon komen en Carter de stad in kon slepen, dan kwam hij van een koude kermis thuis.
If Max thought he could come and drag Carter’s miserable ass out into the city, he was in for a big surprise.

Ik vrees, mijnheer Fatuzzo, dat als wij een band gaan leggen tussen de verwezenlijking van werkgelegenheid en het geboortecijfer wij van een koude kermis thuiskomen.
I am afraid, Mr Fatuzzo, that if we link the number of new jobs to the number of births, we shall be in for some very unpleasant surprises.

Mijnheer Laguiller, inderdaad hebben de burgers ooit vertrouwen gehad in de staat, in hun regeringen, met name in de beloften van de linkse regeringen, maar zij kwamen van een koude kermis thuis.
Mrs Laguiller, the people trusted the states and the governments, especially the pledges made by left-wing governments, but they have been left with peanuts.

Hij ging naar de SADC-Top in de verwachting dat hij steun zou krijgen voor zijn beleid. Hij kwam echter van een koude kermis thuis en moest slikken dat de Zuid-Afrikaanse president Mbeki werd benoemd tot leider van de dialoog tussen Zanu-PF en de oppositie.
He went into the SADC summit expecting endorsement of his policies, but instead left with a flea in his ear and the appointment of South African President Mbeki as facilitator of the dialogue between Zanu-PF and the opposition.

De in Nederland wonende Surinamers die ook jaren hun schouders onder de Nederlandse economie hebben gezet en na pensionering willen remigreren naar Suriname, komen van de koude kermis thuis.
water The Surinamese living in the Netherlands that year their shoulders under the Dutch economy put after retirement remigreren want to Suriname, to the cold kermis home.

Als de moeder van dat kreng dacht dat ze zomaar zijn huis kon binnengaan, zou ze van een koude kermis thuiskomen.
If that bitch’s mother thought she’d get away with desecrating his home then she had another think coming.

De Koude Kermis is alles tussen kunst en kermis; een project waarin DROPSTUFF.nl vormen van volkscultuur wil verbinden aan ’high art’ en high tech’. De Koude Kermis komt op pleinen en festivals en zoekt actief een breed publiek op.
The Fair Grounds covers everything between art and fairgrounds; a project in which DROPSTUFF.nl wants to link forms of popular culture to ‘high art’ and high tech ‘.The Fair Grounds will be placed in squares and festivals and actively seeks a wide audience.

De EU heeft een goed aanbod op tafel gelegd; wij hadden op serieuze tegenaanbiedingen gehoopt, maar wij zijn uiteindelijk van een zeer koude kermis thuisgekomen.
The EU put a good deal on the table; we were waiting for serious counter-offers and were sadly disappointed by what came back.

De goedkoopste vorm van energie is energiebesparing, dat weet iedereen; maar wie nu denkt dat er om die reden juist veel geld naar dit programma zou gaan, die komt opnieuw van een koude kermis thuis.
However, we now know that the very cheapest form of energy is energy saving, but anyone who thinks that this will mean plenty of money for the SAVE programme is in for another major disappointment.

'S Avonds kunt u op het plein genieten van een cocktail of een koud biertje of de kleine kermis bezoeken met de kinderen.
In the evening you can enjoy a cocktail or a cold beer in the piazza or visit the small fair with the children.

Bezoekers die hopen de sleutels tot hun hart in de Seine te gooien komen van een koude kermis thuis aangezien er nu plexiglas voor de spijlen van de brug zit.
Visitors hoping to toss the keys to their heart into the Seine will be disappointed to discover that plexiglass panels have now been fitted to the railings.

Helaas kom je vervolgens van een koude kermis thuis als je de muziek van de heren hoort.
Wrong! Unfortunately you get a rude awakening when you hear the music of these guys.

5 oktober 2006 - De meeste bezoekers van de inspreekavond over de herprofilering van de Javastraat kwamen woensdagavond van een koude kermis thuis.
5 October 2006 – Most visitors of the public enquiry meeting about the restructuring of the Javastraat last Wednesday were in for a disappointment.

Hij komt er van een koude kermis thuis: 'de minimalistische, conceptuele kunst die ik tijdens mijn studietijd te zien kreeg, die wilde ik echt niet maken' (Daenen, 2003).
Where he had a rude awakening: 'I was really not prepared to make that minimalistic and conceptual art that I got to see during my studies' (Daenen, 2003).

Dat betekent, mijnheer de Voorzitter, dat alle rechten, of hinderpalen, die voor de politie en particuliere bedrijven gelden op het internet ook daarbuiten moeten gelden. Anders lopen wij het gevaar dat wij vrijheden afschaffen om veiligheid te hebben, en uiteindelijk van een koude kermis thuis komen: zonder vrijheden en zonder echte veiligheid.
That means that any rights or barriers which apply to the police and private companies inside the Internet must also apply outside, otherwise we run the risk of abolishing freedoms for the sake of security and, ultimately, of having neither freedoms nor real security.

Nu ligt dan de zesde plaat 'Megatrolopis' voor mij en ik moet zeggen dat ik na de eerste luisterbeurt behoorlijk van een koude kermis thuiskwam.
And now the sixth full-length album 'Megatrolopis' is a fact, and I must admit that my expectations were not answered after hearing the album for the first time.

Wie denkt met AI de kip met de gouden eieren te kunnen kopen, komt van een koude kermis thuis.
Anyone who thinks they can buy the golden AI goose may be in for some very unpleasant surprises.