De Stijl oor Engels

De Stijl

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Stijl

naamwoord

voorbeelde

‘Dit is gewoon níet de stijl van Rozomov!’
“It’s just not Rozomov’s style!”

En ze waren ook niet in de stijl van iemand wiens werk ik kende.
Nor were they in the style of anyone whose work I knew.

Niettemin toont de stijl waarin zij waren aangelegd, Spanje’s krachtige en onbekrompen hand in oude tijden.
The style, however, in which they were commenced, showed the strong and liberal hand of Spain in the old time.

Hij schilderde aanvankelijk in een romantisch-academische stijl, later in de stijl van het impressionisme.
He originally worked in the Romantic and Academic styles, but later became an Impressionist.

Beverley Hall was een deftig herenhuis in de stijl die Inigo Jones beroemd had gemaakt.
Beverley Hall was a handsome mansion of the type that Inigo Jones had made famous.

De bloemen had ze al uitgekozen, nu moest ze de stijl van het bloemstuk kiezen.
She’d already chosen the flowers and now had to pick the style of the centerpiece itself.

Andere werden te min bevonden omdat hij de stijl ‘te sentimenteel’ vond.
And some were rejected because Prager found the writing style “too sentimental.”

‘Daarnaast is de stijl van de tekst ongebruikelijk,’ ging ze verder.
‘Plus the style of the text is unusual.

Isabelle hoopte dat de stijl en kleur niet te jong voor haar waren.
Isabelle hoped the style and color were not too young for her.

Het schrift in blokletters was van Piccolo, maar Balistreri herkende de stijl van Corvu.
The writing was Piccolo’s, but Balistreri recognized Corvu’s style.

Sorie Ibrahim Koroma was een donkere Afrikaan die hield van witte pakken in de stijl van Sékou Touré.
Sorie Ibrahim Koroma was a dark-skinned African who favoured white suits in the style of Sékou Touré.

Is dat niet de stijl van dit moment.
Isn't that the style of the moment?

'Nou, de stijl is niet erg flatteus.
“Well, the style’s not going to be flattering.

De stijl van het briefje was uitdagend en hij zal je willen blijven uitdagen.
The style of note was taunting, and he'd want to continue to taunt you.

Het was niet de stijl van dokter Parks om zijn cliënten te berispen om hun levenswijze.
It was not Doctor Parks's style, to reprimand his clients for the way they lived.

Misschien moest er in de stijl van Patton een bliksemaanval op Rome komen.
Perhaps now was the time for a lightning dash, in the style of General Patton, for the gates of Rome.

‘Paco draagt een kostuum in de stijl van die tijd.
‘Paco wears the period costume.

Een kopie, een imitatie, een in-de-stijl-van...
A copy, an imitation, an ‘in-the-style-of’...

Zowel de stijl als de kleur van de jurk benadrukten haar blanke huid.
Both the style and shade of the gown highlighted the natural paleness of her skin.

Het is niet de stijl van Stephanois.
Doesn't seem like Stephanois'style.

De stijl is zo levendig, dat het materiaal rechtstreeks van een ooggetuige moet zijn verkregen.
Its style is so vivid that it must have been obtained firsthand from an eyewitness.

In de hele derde wereld zou je revoluties in de stijl van Khomeini krijgen.
You'd get Khomeini-style revolutions all over the Third World.

De mannen droegen allebei een tulband in de stijl van Kathiawari.
The two men were wearing turbans in the Kathiawari style.

Tannines en zuurtegraad worden gewoonlijk niet gemeten, maar beoordeeld volgens de stijl en voorkeur van de individuele ciderbereider.
Although not usually measured, tannins and acidity are judged to individual cider makers’ style and preference.

De stijl was merkwaardig ouderwets voor zo’n mooie jonge vrouw.
It was a curiously old-fashioned style for such a beautiful young woman.