De Tondeldoos oor Engels

De Tondeldoos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Tinder Box

voorbeelde

Ik heb zelfs in de oven en de tondeldoos gekeken.""
I’ve even had a look in the oven and firebox.”

Ze stapelden de twijgjes op die ze onderweg verzameld hadden, en Diarmid gebruikte de tondeldoos van de Dainnan.
They piled up dry sticks collected along the way, and Diarmid used the Dainnan’s tinderbox.

Ze vond hem en stak hem aan met de tondeldoos die ze diep in de rugzak had gestopt.
She found it and lit it with the tinderbox she’d stuffed deep inside the knapsack.

Ik stak de tondeldoos aan en keek naar het vreugdevuur.
i lit the tinderbox and watched the bonfire.

Door met dit pistool in de tondeldoos te schieten, kunnen we alle lonten aansteken die erheen lopen
Now...By firing this pistol into the tinderbox, we can set off as many fuses as we have running into it

Wil jij hem hebben, vroeg ik toen, wil jij de tondeldoos hebben?
I ask then, do you want the tinderbox?

De tondeldoos had dezelfde behandeling ondergaan.
The tinderbox had received the same treatment.

De tondeldoos had ik bij mij, maar ik had geen hout.
The tinder-box I had with me, but I had no wood.

Mijn vader wilde dat ik de tondeldoos meenam, dat wist ik zeker.
Dad had wanted me to have the tinderbox, I was sure of it.

Leadbitter opende de tondeldoos en sloeg en sloeg opnieuw.
Leadbitter opened the tinder box, and struck, and struck again.

Door met dit pistool in de tondeldoos te schieten, kunnen we alle lonten aansteken die erheen lopen.
Now, you see, by firing this pistol into the tinderbox... we can set off as many fuses as we have running into them.

Morlac stak er een aan met de tondeldoos die de officier hem had aangereikt.
Morlac lit one with the tinder lighter the officer handed him.

Edvin sloot de tondeldoos, waardoor de vlammen erin doofden, en overhandigde de brandende pijl aan Lydia.
Edvin closed the tinderbox, snuffing out the flames inside, and handed the burning bolt to Lydia.

'Heb je de tondeldoos in je zak?
"""Do you have the tinderbox in your pocket?"

Nu mijn vader me de tondeldoos had gegeven, was dit het laatste familiebezit dat hij nog had.
Now that Dad had given me the tinderbox, it was the last thing he owned that once belonged to his family.

Ik heb de tondeldoos aangestoken en naar het vreugdevuur gekeken.
i lit the tinderbox and watched the bonfire.

Hij stopte de tondeldoos zorgvuldig in de diepste, geheimste zak van zijn Leerlingtuniek.
Carefully he put the tinderbox in the deepest, most secret pocket of his Apprentice tunic.

Ze zocht het nachtkastje af, vond de tondeldoos en slaagde erin de olielamp aan te steken die daar stond.
She searched the bedside table, found the tinderbox and managed to light the oil lamp residing there.

Ze knikte, nam de laatste hap frisse lucht en pakte de tondeldoos om de lantaarn weer aan te steken.
She nodded and, taking in her last breath of fresh air, took the tinderbox to relight the lantern.

Tot zijn opluchting lag de sleutel nog steeds op de plek waar hij hem, samen met de tondeldoos, had achtergelaten.
To his relief the key to the magazine was where he had left it along with the tinderbox.

Ze verkilden hem nog meer dan de ijzige druk van de tondeldoos, nog meer dan de ijzige kou in de kamer.
They chilled him more than the icy press of the tinderbox, more than the freezing air inside the chamber.

Ze had het maanlicht nodig om wat droog brandhout en de tondeldoos waarmee ze een vuur zou aanleggen, te kunnen vinden.
She needed the moonlight until she could locate some dry kindling and find the tinderbox and get a fire going.

Dank je voor de geleipudding, dank je voor het eten en de kleren en een huis, dank je voor de tondeldoos.
Thank you for jelly, thank you for food and clothes and a house, thank you for a tinderbox.

Hij vond op de tast de spleet boven de latei en verborg daar de sleutel en de tondeldoos die hij meegebracht had.
He groped for and found the crack above the lintel, where he hid the key and the tinderbox he had brought with him.

Het was de kleine tondeldoos die van zijn eigen vader was geweest en daarvoor van díéns vader.
It was the small tinderbox that had belonged to his own dad and to his granddad before that.