De Zwakste Schakel oor Engels

De Zwakste Schakel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Weakest Link

De zwakste schakel heeft gevolgen voor de prestaties van het netwerk in zijn geheel.
The weakest link impacts the performance of the network as a whole.

Soortgelyke frases

de keten is zo sterk als haar zwakste schakel
a chain is only as strong as its weakest link

voorbeelde

Ik moet mijn actieradius vergroten, anders ben ik straks de zwakste schakel van Oud-maar-niet-dood.
I must broaden my range, otherwise I’ll wind up being Old But Not Dead’s weakest link.

Rebus was Allan Ward als de zwakste schakel gaan zien... nu neigde hij naar Jazz.
Rebus had been thinking of Allan Ward as the weakest link... now he was turning to Jazz McCullough.

Toch werd algemeen gevonden dat hij de zwakste schakel was.
Yet it was the general consensus of opinion that he was the weakest link.

Misschien, wat het ook is, denkt het dat Ralph de zwakste schakel is.
Maybe whatever it was thinks Ralph is the weakest link.

'Voor zover ik heb begrepen, lijkt hij mij de zwakste schakel in deze ketting.
“From what you’ve been able to gather, he seems to be the weak link in this chain.

Sterk als de zwakste schakel.
Strong as the weakest link.

Eens kijken wie De zwakste schakel is.
Let's see who's The Weakest Link,

En de zwakste schakel wil wraak.
And the weakest link wants some payback.

'Hij was altijd de sterkste... en de zwakste schakel: veel te beschaafd voor moord in koelen bloede.'
“He was always the strongest one—and the weak link—too moral for cold-blooded murder.”

U weet toch dat een ketting nooit sterker is dan de zwakste schakel?
Must I remind you that a chain is no stronger than its weakest link?

Kom je straks De Zwakste Schakel kijken?’
Now, do you want to come in later and watch The Weakest Link?’

Meestal was de zwakste schakel één persoon.
Most often the weakest link was a person.

We moeten de zwakste schakel eruit halen.
We identify their weakest link.

‘Als jij weet dat hij de zwakste schakel is, dan weet die Reacher dat ook.
“Because if you know he’s the weakest link, then so does Reacher.

Huisvestingsprojecten vormen in de nationale strategieën vaak de zwakste schakels.
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.

Ik ben de zwakste schakel van de Shreves.
I'm definitely the weakest link in the Shreves clan.

In die omstandigheden is de bescherming slechts even sterk als de zwakste schakel in het geheel van beschermingsmaatregelen.
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link.

God, dit was net alsof ze meedeed aan De zwakste schakel.
God, this was like being on The Weakest Link.

De zwakste schakel is altijd de koerier tussen Djakarta en hier geweest.
Always the weak link in our organization was the courier from Djakarta to here.

Die zijn slechts de zwakste schakel, allemaal het gevolg van één ding: stress.
They’re all the result of one thing: stress.

We spelen De Zwakste Schakel.
Let's play the Weakest Link!

De EU-integratie kan zich niet altijd aanpassen aan de zwakste schakel in de keten.
EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.

De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
A chain is no stronger than its weakest link.

Wat is de zwakste schakel?
What's the weakest link?

En zoals we allemaal weten, is een team zo sterk... als de zwakste schakel.
And as we all know, a team is only as strong as its weakest link.