De baby met het badwater weggooien oor Engels

De baby met het badwater weggooien

Iets waardevols of nuttigs verwijderen tijdens het opruimen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

throw the baby out with the bathwater

werkwoord

Iets waardevols of nuttigs verwijderen tijdens het opruimen.

To discard something valuable or useful in the process of removing waste.

voorbeelde

Waarom de baby met het badwater weggooien?
Why throw up the baby with the bathwater?

Maar moeten we de baby met het badwater weggooien?
But should we throw out the baby with the bath?

'Wat was dat over de baby met het badwater weggooien?'
"""What was all that about throwing the baby out with the bathwater?"""

Ja, hij ging te ver, maar ik wil de baby niet met het badwater weggooien.
Yes, he overstepped his rank, but I'm not about to throw the baby out with the bathwater.

Maar dat betekent nog niet dat je de baby met het badwater moet weggooien.
But that doesn't mean you throw the baby out with the bathwater.

Laten we de baby niet met het badwater weggooien, mensen.
Let's not throw the baby out with the bathwater, folks.

Ik vind dat we na tien jaar niet de baby met het badwater moeten weggooien.
Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.

Het "neen" heeft onze instellingen lamgeslagen, en ik ben het eens met mijnheer Prodi wanneer hij zegt dat we de baby niet met het badwater mogen weggooien.
The 'no's have condemned our institutions to deadlock, and I share Prime Minister Prodi's view that we must not throw the baby out with the bath water.

Tot slot wil ik nog op het volgende wijzen: het is waar dat de hervorming van de financiële regelgeving in Europa en in de rest van de wereld noodzakelijk is om de systeemfouten van het financieel kapitalisme te corrigeren. Tegelijkertijd moeten we oppassen dat we niet de baby met het badwater weggooien als het gaat om de markteconomie als zodanig.
Finally, while the reform of the financial regulation in Europe, and in the world globally, is indeed necessary in order to correct the system errors of financial capitalism, at the same time it is important that we do not throw the baby out with the bathwater as regards the market economy as such.

Ik ben er een groot voorstander van dat klanten informatie krijgen, maar het is ook zo dat we de baby niet met het badwater moeten weggooien en klanten moeten overspoelen met te veel informatie.
I am very much in favour of customers obtaining information but it is also true here that we should not be throwing the baby out with the bath water and not inundating customers with too much information.

Vandaar de uitdrukking "de baby met het badwater weggooien".
Hence the saying, "Don't throw the baby out with the bath water."

Ik wil de baby niet met het badwater weggooien, zoals men zegt.
I don't want to throw the baby out with the bathwater, as the phrase goes.

Door dit wel te zouden doen, zou gelijk zijn aan het weggooien van het badwater met de baby erbij.
Doing so would be like throwing the baby out with the bath water.