De bezem oor Engels

De bezem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

broom

verb noun

De predikant legt de bezem op de grond en zegt tegen ons
The preacher will put the broom down on the ground

voorbeelde

Lacey zette de bezem tegen de toonbank aan en stak vol vertrouwen haar hand naar de vrouw uit.
Lacey rested the broom against the counter and confidently held her hand out to the woman.

Ik hoop dat jullie over de bezem zullen springen
It' s my hope you and my boy gonna jump the broom

De bezem is goed voor mij.
The broom's fine for me.

Het komt hierop neer: óf de bezem gaat weg, óf jij moet weg.’
It comes down to this: either the broom goes, or you’ll have to.”

Ze weet niet of de bezem haar in de weg stond of zij de bezem.’
She doesn’t know whether the broom got in her way or whether she got in its way.’

Woesj, woesj, woesj, deed de bezem buiten haar raam.
Scratch, scratch, scratch, went the broom outside her window.

De bezem was als wapen tegen mij gebruikt.
The broom was used as a weapon against me.

Ik trok de bezem naar me toe, mijn enige deerniswekkende wapen.
I clutched the broom to me, my only pitiful weapon.

Allebei antwoordden ze ja en hij zei dat ze over de bezem moesten springen.
They both answered yes, and then he told them to jump over the broom.

Ik haal de bezem, emmer, dweilen en schoonmaakmiddel uit de auto en begin in de keuken.
I fetched the broom, bucket, cloths and cleaning materials from the car and began in the kitchen.

Ergens in de blinde nachtwereld liep een agent tegen de bezem aan die tegen de muur stond.
Somewhere in the blind nightworld, a cop knocked over the broom leaning against the wall.

Hij griste de bezem uit je hand om je te laten zien hoe je moest vegen.
He’d take the broom right out of your hand, just to show you the right way to sweep.

Vlug de bezem er door en we zijn klaar.
All this place needs now is a quick sweep and we're ready.

‘Nou, je kunt maar beter naar binnen gaan voordat ze me komt wegjagen met de bezem.’
“Well, you’d better go in before she comes out chasing me away with the broom.”

Toen pakte hij de bezem en veegde de scherven van de ginfles op, die Eddie had gebroken.
Then he got the broom and swept up the remains of the gin bottle Eddie had broken.

Bij het vegen visualiseert de heks dat de bezem het astrale bouwwerk schoonmaakt dat ontstaat waar mensen leven.
While brushing, the Wiccan visualizes the broom sweeping out the astral buildup that occurs where humans live.

Ali pakt de bezem en begint de vloer te vegen, en weer is zij bij hem.
Ali picks up the broom and sweeps the floor, and again she is with him.

Vanwege de instabiele stroomvoorziening in Kaboel nemen de meeste mensen hun toevlucht tot de bezem.
Owing to Kabul’s precarious supply of electricity most people resort to the broom.

We wilden de bezems gebruiken om van de straat te komen waar die monsters ons niet konden bereiken.’
We were going to use the brooms to get everyone up off the street, where those monsters couldn’t reach us.”

Zijn moeder kwam bij hen staan met de bezem nog in haar hand.
His mother came to stand with them, the broom still in her hand.

Het eerste wat commissaris Eaves deed, was de bezem door het korps halen.
The first thing Commissioner Eaves did was clean house.

Spring over de bezem het huwelijksland in
Jump the broom into the land of matrimony

Erger nog (of dezelfde logica volgend), ze vroeg evenmin waar de wc was of waar de bezem stond.
Worse still (or according to the same logic), she didn’t ask where the bathroom was or where the broom was stored.

Hij wees naar de bezem die was versplinterd in twee stukken.
He pointed at the broomstick, which was splintered messily into two pieces.

Hij stak de bezem omhoog en drukte de borstel tegen de lamp die aan het plafond brandde.
He lifted the broom and pressed the bristles against the light bulb that burned in the ceiling.