De haas en de schildpad oor Engels

De haas en de schildpad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Tortoise and the Hare

voorbeelde

Er is een andere manier, die geïnspireerd is op het verhaal van de haas en de schildpad.
There is another way, which follows the story of the tortoise and the hare.

Stephanie Wing Feather stelde voor dat de afzonderlijke schepen de Haas en de Schildpad zouden heten.
Stephanie Wing Feather suggested the separate ships should be called Hare and Tortoise.

De hardloopwedstrijd tussen de Haas en de Schildpad stond op het punt van beginnen.
The race between the Hare and the Tortoise was about to start.

De haas speelt de hoofdrol in verscheidene fabels, waaronder De haas en de schildpad van Aesopus.
The hare is a character in some fables, such as The Tortoise and the Hare of Aesop.

Herinnert u zich de aloude fabel over de haas en de schildpad?
Remember the old fable about the hare and the tortoise?

Bij onze strijd zijn zij de haas en wij de schildpad.
Their activities represent the hare, and our responses the tortoise.

Binnen twintig uur zou de splitsing beginnen van de Schildpad en de Haas.
Within twenty hours, they would begin separation into Tortoise and Hare.

Alleen en kwetsbaar in haar kleine Camry was zij de haas en waren zij de trage schildpad.
Alone and vulnerable in her little Camry, she was the hare to their slow-moving tortoise.

Wij zijn langzaam en gestaag, net als de schildpad en de haas.
We're slow and steady, like the tortoise and the hare.

Dit wordt goed geïllustreerd door de alom bekende fabel van Aesopus over de schildpad en de haas.
This is well illustrated in the widely known Aesop fable about the tortoise and the hare.

De schildpad, de haas en de miljonair.
The tortoise, the hare and the millionaire.

Dat van de schildpad en de haas.
" The Tortoise and the Hare ".

Ken je het verhaal over de schildpad en de haas?
You know the story of the tortoise up against the hare?

Ken je het verhaal van de schildpad en de haas?
Have you heard the story of the tortoise and the hare?

Neem De schildpad en de haas.
Take the tortoise and the hare.

Net het verhaal van de schildpad en de haas.
I'm reminded of the tale of the tortoise and the hare.

Toen Katharina halverwege 'De Schildpad en de Haas' was, lag Adriana in haar armen te slapen.
By the time Katharina got halfway through “The Tortoise and the Hare,” Adriana was slumbering in her arms.

Laat me je eens het verhaal van de schildpad en de haas vertellen.
Remind me to tell you the story of the tortoise and the hare sometime.

‘Het lijkt wel de schildpad en de haas,’ zei ik tegen Emily.
“It’s like the tortoise and the hare,” I said to Emily.

‘Maar het is de schildpad en de haas, K.19 Ik leer sneller dan andere mensen, maar zij blijven leren.
“It’s the tortoise and the hare, though, K.19 I learn faster than other people, but they keep learning.

Als de haas die opeens inloopt en het verhaal verpest door de schildpad te verslaan.
Like the hare, coming from behind and screwing up the story by beating the tortoise.

We waren een stuk sneller, maar nu zijn wij de schildpad en hij de haas
Well we were the faster, but now we' re in a sour distance to his hair

Je levenservaring en de wijsheid die daarvan het resultaat zal zijn, zullen die vroege emotionele spurt inhalen en zelfs passeren, net zoals de schildpad uiteindelijk de haas voorbijging.
Your experience in living and the wisdom that comes with it will catch up to and even pass that early emotional spurt —just as the tortoise eventually outdistanced the hare.

We waren sneller, maar nu zijn wij de schildpad en is hij de haas.
Well, we were the faster, but now we're the tortoise to his hare.