Deling van India oor Engels

Deling van India

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Partition of India

voorbeelde

Sinds de deling van India in 1947 bestonden er reisbeperkingen tussen beide landen; de meeste weg- en spoorwegverbindingen werden verbroken.
Since the partition of India in 1947, travel restrictions were imposed and most road and railway links shut off.

De prinselijke staten zoals Kasjmir werden bij de deling van India voor de keuze gesteld om zich aan te sluiten bij hetzij India, hetzij Pakistan.
After the partition, princely states were given the option to join either India or Pakistan.

Na de deling van India verhuisde Narayan in 1947 naar Delhi, maar, door zijn wens verder te gaan dan zijn ondersteunende rol in de muziek, verhuisde hij in 1949 naar Mumbai om bij de Indiase filmindustrie te gaan werken.
He moved to Delhi following the partition of India in 1947, but wishing to go beyond accompaniment and frustrated with his supporting role, Narayan moved to Mumbai in 1949 to work in Indian cinema.

In zijn jeugd was hij getuige van de deling van de kolonie in India en Pakistan in 1947.
As a youth he witnessed the partition of India and Pakistan in 1947.

India en Pakistan hadden in 1947 na de deling van India de Eerste Kasjmiroorlog uitgevochten en India had daarbij het grootste, dichtstbevolkte en vruchtbaarste deel van Kasjmir verkregen, hoewel de bevolking er overwegend moslim was, zoals in Pakistan.
The Indo-Pakistani War of 1965 was a culmination of skirmishes that took place between April 1965 and September 1965 between Pakistan and India. This conflict became known as the Second Kashmir War fought by India and Pakistan over the disputed region of Kashmir, the first having been fought in 1947.

India en Pakistan hadden in 1947 na de deling van India de Eerste Kasjmiroorlog uitgevochten en India had daarbij het grootste, dichtstbevolkte en vruchtbaarste deel van Kasjmir verkregen, hoewel de bevolking er overwegend moslim was, zoals in Pakistan.
This war saw the largest amassing of troops in Kashmir since the Partition of British India in 1947, a number that was overshadowed only during the 2001–2002 military standoff between India and Pakistan.

Een onvoorzien gevolg van de deling van het Indiase subcontinent was de opdeling van het voormalige onafhankelijke, historische en mooie prinsbisdom Jammu en Kasjmir tussen de Islamitische Republiek Pakistan en de Republiek India.
An unforeseen consequence of the partition of the subcontinent of India left the formerly independent, historic and beautiful princely state of Jammu and Kashmir divided between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India.

Toch kent India nog steeds martelingen en doodstraffen en daarnaast geweld tegen de bevolking van Kasjmir, die nooit het referendum heeft gekregen dat na de deling in 1947 nodig was om uit te maken bij welke staat zij willen horen.
However, India still has torture and the death penalty and there is still violence against the people of Kashmir, who never had the referendum that was needed after partition in 1947 to establish the state to which they wanted to belong.

Bij de deling van Brits-Indië in 1947 ontstonden de nieuwe staten India en Pakistan.
In 1947 when India and Pakistan gained independence, it was still part of Kashmir.