Democratische Burgerpartij oor Engels

Democratische Burgerpartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Civic Democratic Party

De Democratische Burgerpartij, die u in uw gelederen hebt opgenomen, zal dit zeker niet voor u doen.
The Civic Democratic Party, which you have accepted into your ranks, will not do this work for you.

voorbeelde

De Democratische Burgerpartij, die u in uw gelederen hebt opgenomen, zal dit zeker niet voor u doen.
The Civic Democratic Party, which you have accepted into your ranks, will not do this work for you.

Overigens bent u gestruikeld over twee stemmen van de Democratische Burgerpartij en twee stemmen van de Groenen.
In any case, you were toppled by two Civil Democratic Party votes and two Green votes.

Zeventien Tsjechische senatoren, voornamelijk leden van de Democratische Burgerpartij (ODS), hebben opnieuw een klacht bij het Tsjechische Constitutionele Hof ingediend tegen het Verdrag van Lissabon.
A group of 17 Czech senators, most of them from the Civic Democratic Party (ODS), have brought a new appeal against the Treaty of Lisbon before the Czech Constitutional Court.

Ik ben ervan overtuigd dat de Democratische Burgerpartij (ODS), in wat voor positie deze zich nu ook bevindt, even constructief en pro-Europees zal blijven en dit document zal steunen.
I firmly believe that the Civic Democratic Party, whatever position it is in, will continue to be just as constructive and just as pro-European and that it will support this document.

(CS) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb, net als de andere leden uit de Tsjechische Republiek die tot de Tsjechische democratische burgerpartij ODSbehoren, tegen het verslag van mijnheer Castiglione gestemd.
(CS) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Castiglione's report like the other Members from the Czech Republic who belong to the Czech Civic Democratic Party (ODS).

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb evenals de overige afgevaardigden van de Tsjechische democratische burgerpartij ODS mijn steun verleend aan het verslag over het vrije verkeer van werknemers van de heer Őry.
– Mr President, ladies and gentlemen, along with other MEPs from the Civic Democratic Party I have backed the report from my colleague Mr Őry on the free movement of workers.

Na jaren van politieke stabiliteit (1990-1995) heeft de Democratische Burgerpartij (ODS) van Klaus bij de verkiezingen in 1996 geen meerderheid meer behaald, waarmee een periode van politieke instabiliteit en van grote conflicten tussen de diverse politieke partijen is aangebroken.
After years of stability (1990-1995), Vaclav Klaus's Civic Democratic Party (ODS) lost its majority in the 1996 elections and since then political instability has prevailed, with the parties becoming increasingly contentious.

Geen van beide grootste politieke partijen heeft in het Parlement een meerderheid die ruim genoeg is om geen moeizame coalities met andere partijen te hoeven vormen: de Sociaaldemocratische Partij kreeg 32,3 % van de stemmen en 74 zetels (van de 200), de Democratische Burgerpartij 27,7 % en 64 zetels, de Communistische Partij 11,1 % en 25 zetels, de Christendemocratische Unie 9 % en 19 zetels, en de Unie voor de Vrijheid 8,6 % en 18 zetels.
Neither of the two main parties have a majority, so they will have to resort to forming alliances that may prove difficult to handle. The Social Democrats won 32,3 % of the votes and 74 seats (out of 200), the Civic Democratic Party won 27,7 % and 64 seats, the Communist Party 11,1 % and 25 seats, the Christian Democrats 9 % and 19 seats and the Freedom Union 8,6 % and 18 seats.

Dat een meerderheid van 54 van de 80 aanwezige senatoren, inclusief senatoren van de ooit door president Klaus opgerichte Democratische Burgerpartij (ODS), voor dit verdrag stemden, getuigt van een sterk eurorealisme in Tsjechië en van het feit dat men daar een groot medeverantwoordelijkheidsgevoel koestert voor Europa, voor de Europese Unie. Ook blijkt daar duidelijk uit hoe vastberaden het land is om het proces van de Europese eenwording voort te zetten en er actief aan deel te nemen.
The large majority of votes - 54 senators out of the 80 present - cast in favour of the treaty included senators from the Civil Democratic Party (ODS) (the party President Klaus once founded), which shows that there is 'Eurorealism' in the Czech Republic, that there is a very strong feeling of co-responsibility for Europe and for the EU, as well as a will to continue the process of European integration and to take an active part in it.

In 2006 kreeg de Democratisch Burgerpartij de meeste stemmen.
In 2006 the "Citizens' Democratic Party" received the highest amount of votes.

Voor het eerst in 22 jaar verliest de rechtse Democratische Burgerpartij (ODS) de politieke macht in Praag.
For the first time in 22 years, the conservative Civic Democratic Party (ODS) has lost control of Prague.

“De regerende Democratische Burgerpartij (ODS) staat voor een moeilijke taak.
“The [ruling right-wing] Civic Democrats (ODS) are facing an uneasy challenge.

Twee belangrijke rechtse partijen zijn de ‘Democratische Burgerpartij’ en de ‘SNK Europese Democraten’.
Two important right parties are the "Citizens' Democratic Party" and the "SNK European Democrats".

Onder de arrestanten bevonden zich Angelika Borys, de democratisch gekozen voorzitster van de Bond van Polen in Wit-Rusland, en Anatol Lebiedzka, de leider van de democratische oppositiepartij „United Civil Party” (de verenigde burgerpartij).
On 15 February 2010, 40 activists — members of civil society and the democratic opposition — were arrested in Belarus, including the democratically elected Chair of the Polish Union (UPB) Angelika Borys and Anatol Lebiedzka, leader of the democratic opposition of the United Civil Party.

In 2009 besloten de leden van de ED-subgroep de EVP-fractie te verlaten, om een nieuwe fractie te vormen, genaamd de Europese Conservatieven en Reformisten.[6] Het initiatief kwam van de Britse Conservatieve Partij en de Tsjechische Democratische Burgerpartij.
Meanwhile, the parties in the European Democrats subgroup were growing restless[24] and finally left following the 2009 elections, when the Czech Civic Democratic Party and British Conservative party formed their own right-wing European Conservatives and Reformists (ECR) group on 22 June 2009, abolishing the European Democrats subgroup from that date.

De democratische partijen droegen uiteindelijk één gemeenschappelijke kandidaat naar voren, namelijk Alan Leong, advocaat en lid van de wetgevende raad voor de burgerpartij.
The democratic parties eventually agreed on a single common candidate, Alan Leong, a barrister and Legislative Council member for the Civic Party.

In juni 2012 besloot Trots te fuseren met de Onafhankelijke Burgerpartij van Hero Brinkman om een nieuwe politieke partij te beginnen, het Democratisch Politiek Keerpunt.
The Proud of the Netherlands party eventually merged with the Independent Citizens' Party (OBP) of Hero Brinkman to form the new Democratic Political Turning Point (DPK) party.