Democratische Partij van Albanië oor Engels

Democratische Partij van Albanië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Democratic Party of Albania

Soortgelyke frases

Sociaal-Democratische Partij van Albanië
Social Democratic Party of Albania

voorbeelde

Daarom ben ik voldaan over de openlijke steunverklaring van de voorzitter van de Democratische Partij van Albanië aan Rugova.
For this reason, I welcome the public declaration of support for Mr Rugova on the part of the President of the Democratic Party of Albania, Mr Sali Berisa.

De inbreng van de voornaamste oppositiebeweging, de democratische partij, in het nationale parlement van Albanië en haar bijdrage aan de opstelling van de grondwet zijn echter van cruciaal belang.
Nevertheless, it is critical that the main opposition party, the Albanian Democratic Party, should participate in the Albanian Parliament and in the drafting of the constitution. Without the necessary political stability, all the country's forces for recovery and reform, both those from Albania and those from the international donors, would be seriously threatened.

2. veroordeelt met kracht het van alle zijden komende politieke geweld gericht tegen de democratisch gekozen instellingen en politieke partijen van de Republiek Albanië;
2. Strongly condemns the political violence being directed from all sides against the democratically elected institutions and the political parties of the Republic of Albania;

President Berisha en zijn Democratische Partij hebben de uitslag van de verkiezingen in Albanië vervolgens niet erkend.
However, the situation which then arose was one in which President Berisha and his Democratic Party did not recognise the elections in Albania.

17. is van mening dat overeenkomstige maatregelen ter ondersteuning van de democratisering, de democratische partijen, onafhankelijke media en minderheden, ook ten aanzien van Albanië moeten worden getroffen;
17. Believes that similar measures to assist democratization, support democratic parties, the independent media and minorities should also be taken in the case of Albania;

Het is duidelijk dat de aanwezigheid in Straatsburg van de leiders van de belangrijkste politieke partijen in Albanië die voorstander zijn van democratische hervormingen in hun land - welke zich op het ogenblik in de vergadering bevinden - bijdraagt tot een beter begrip van de toestand in Albanië.
It is true that the presence in Strasbourg of the leaders of the main parties in Albania which support democratic change - the presence of those leaders who are here in the Chamber at this very moment - has helped us to get a better understanding of what is happening in that country.

Tegelijkertijd heeft ook de leider van de Democratische Partij (belangrijkste oppositiepartij), de heer Sali Berisha, verklaard dat er op dit ogenblik geen „staat van oorlog” is tussen Griekenland en Albanië.
At the same time the Chief of the Democratic Party, Mr Sali Berisha (main opposition Party) has also declared that actually there is no ‘State of War’ between Greece and Albania.

Tegelijkertijd heeft ook de leider van de Democratische Partij (belangrijkste oppositiepartij), de heer Sali Berisha, verklaard dat er op dit ogenblik geen staat van oorlog is tussen Griekenland en Albanië
At the same time the Chief of the Democratic Party, Mr Sali Berisha (main opposition Party) has also declared that actually there is no State of War between Greece and Albania

Met het oog hierop wil ik de Commissie vragen of zij van plan is de voorbereiding van deze nieuwe kieswet in Albanië nauwgezet te volgen, aangezien daarmee de democratische ruimte van een aantal partijen met een aanzienlijke weerklank onder de Albanese kiezers zou kunnen worden beperkt.
In view of the above, is the Commission considering paying close attention to the preparation of this new electoral code in Albania, which might reduce the democratic space of some parties with considerable weight in the Albanian electorate?

Bij de vorige parlementsverkiezingen in mei 1996 in Albanië was sprake van georganiseerde verkiezingsfraude die heel duidelijk in het voordeel van de regerende democratische partij uitviel.
In the recent parliamentary elections in Albania held in May 1996 there was organized electoral fraud which clearly favoured the ruling Democratic Party.

De moord op de heer Hajdari, een politiek leider van formaat van de Democratische Partij, en de beroering die deze moord heeft gewekt, tonen aan hoe instabiel de binnenlandse toestand in Albanië is.
The assassination of Mr Hajdari, a leading politician in the Democratic Party, and the unrest which followed, if it was indeed a result of that, reveal the considerable instability within the country.

B4-0735/96 van de heer La Malfa, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de verkiezingen in Albanië; -B4-0774/96 van mevrouw Green en anderen, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over de verkiezingen in Albanië; -B4-0783/96 van de leden Pasty en Caligaris, namens de Fractie Unie voor Europa, over het verkiezingsproces in Albanië; -B4-0791/96 van de heer Dell'Alba, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de verkiezingen in Albanië; -B4-0794/96 van de heer Puerta en anderen, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links - Noords Groen Links, over de verkiezingen in Albanië; -B4-0813/96 van mevrouw Aelvoet en anderen, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement, over het verkiezingsproces in Albanië; -B4-0826/96 van mevrouw Pack en anderen., namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over het verkiezingsproces in Albanië.
B4-0735/96 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the elections in Albania; -B4-0774/96 by Mrs Green and others, on behalf of the PSE Group, on the elections in Albania; -B4-0783/96 by Mr Pasty and Mr Caligaris, on behalf of the UPE Group, on the elections in Albania; -B4-0791/96 by Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the elections in Albania; -B4-0794/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the elections in Albania; -B4-0813/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the electoral process in Albania; -B4-0826/96 by Mrs Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the electoral process in Albania.

Artikel 2 van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek van Albanië, anderzijds, van 22 mei 2006 bepaalt dat onder andere eerbiediging van democratische principes en mensenrechten, de basis vormen van het binnen- en buitenlands beleid van de partijen en een wezenlijk onderdeel vormen van de overeenkomst.
Article 2 of the Stabilisation and Association Agreement of 22 May 2006 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, lays down that, inter alia, respect for democratic principles and human rights constitutes the basis for the parties' domestic and foreign policies and an essential element of the Agreement.

Het lijdt geen twijfel dat de Unie Albanië kan helpen bij de totstandbrenging van onafhankelijke rechtspraak, een ongebonden omroepbestel en vrije verkiezingen waaraan alle democratische partijen deelnemen, alsmede bij het toezicht op en het in bedwang houden van de geheime diensten.
Independent justice, full access to television and radio, free and fair elections, unimpeded participation of all democratic politicians in elections and control of the secret services - those are matters on which we can help. Mr Van den Broek and Mrs Bonino of the Commission are ready to act.

Artikel 2 van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek van Albanië, anderzijds, van 22 mei 2006 bepaalt dat onder andere het respect voor democratische principes en mensenrechten, de basis vormen van het binnenlands en buitenlands beleid van de partijen en een wezenlijk onderdeel vormen van de overeenkomst.
Article 2 of the Stabilisation and Association Agreement of 22 May 2006 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other, lays down, inter alia, that respect for democratic principles and human rights shall form the basis of the domestic and external policies of the Parties and constitute essential elements of the agreement.

Niettemin moet ik zeggen dat het stevig verankeren van een democratische cultuur een cruciaal probleem blijft in Albanië gezien de erfenis uit het verleden, en dat geldt voor de politieke partijen, de instellingen en de maatschappij in haar geheel.
Nonetheless I should say that the firm establishment of democratic culture in Albania remains a major problem given the heritage from the past, and that applies to the political parties, the institutions and society as a whole.

Ook al hebben wij het volste begrip voor de verzoeken die de democratische partijen in Albanië in die richting hebben gedaan, zijn wij er tot onze eigen spijt van overtuigd dat de OVSE-missie onder Italiaanse leiding Albanië voldoening noch steun zal geven. Wij vrezen zelfs dat deze missie uiteindelijk de democratie in dat land, de terugkeer naar normaliteit en vrede in de Albanese samenleving de nodige schade zal berokkenen.
While expressing the deepest understanding of the requests and pleas put forward by the forces of democracy in Albania, we are unfortunately in no doubt that the OECD mission, under Italian control, will not only fail to provide them with any satisfaction or support but will eventually cause damage - not irreparable, we trust -to the cause of democracy, the return to normality and the restoration of peace in Albanian society.

De Commissie wil voorlopig afwachten om te zien hoe de toestand in Albanië evolueert en of, via het optreden van de partij die aan de macht is en de dialoog tussen president Berisha en de oppositiepartijen, de rust kan worden hersteld in het politieke leven in Albanië en geleidelijk een normale democratische werking kan worden bereikt.
For the moment the Commission has preferred to wait to see how the situation in Albania develops and whether, through the actions of the party in power and the dialogue between President Berisha and the opposition parties, it is possible to restore calm in Albanian political life and gradually to establish normal democratic working.

Het politieke leven in Albanië is in de loop van 1993 en 1994 bepaalde "degeneratieverschijnselen" gaan vertonen : interne strubbelingen in de Democratische Partij, scheuringen binnen de bestaande partijen, oprichting van nieuwe partijen, perioden met veel politiek geweld, maar vooral een autoritair en repressief optreden van overheid en politie (zo is de oppositionele Socialistische Partij al ontelbare keren verboden om demonstraties te houden).
Political life degenerated in 1993 and 1994 with factional struggles in the Democratic Party, parties splitting and new parties being set up, alarming cases of political violence and, above all, authoritarian and arbitrary handling of political events on the part of the authorities (the opposition Socialist Party has frequently been stopped from holding demonstrations).

De Commissie is bovendien van mening dat het geen kwaad kan de Albanese autoriteiten erop te wijzen dat het gebruik van niet-democratische middelen om een einde te maken aan de crisis verstrekkende gevolgen kan hebben voor de huidige betrekkingen tussen de Unie en Albanië en met name voor de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst tussen beide partijen.
The Commission further believes that it would be as well to remind the Albanian authorities that resorting to undemocratic ways of resolving the crisis could have profound repercussions on the quality of current relations between the Union and Albania, and especially on the negotiation of a new agreement between the Union and Albania.

Lulzim Basha, voorzitter van de Democratische Partij en oppositieleider, zei dat het de missie van de oppositie is om “Albanië te bevrijden van misdaad en corruptie, en net zoals de rest van Europa te maken”.
Opposition Democratic Party leader Lulzim Basha said: “We are here with a mission, to liberate Albania from crime and corruption, to make Albania like the rest of Europe.”

De samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Albanië behelst duidelijk als algemeen beginsel dat de naleving van de democratische principes en van de mensenrechten als omschreven in de Slotakte van Helsinki en in het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, aan de grondslag ligt van het binnenlands en het internationaal beleid van beide partijen en een essentieel element van deze overeenkomst vormt.
The cooperation agreement between the Community and Albania clearly establishes the general principle that respect for democratic principles and human rights, as defined by the Final Act of the Helsinki Conference and the Charter of Paris for a new Europe, shall be the basis for the domestic and international policies of the two parties and is an essential element of that agreement.

Als voorzitterschap van de Europese Unie hebben wij de afgelopen dagen voortdurend overleg gepleegd met de OVSE, die in Albanië haar eigen waarnemers had, met onze belangrijkste Europese partners, met de diplomatieke missies in Tirana, en met de Albanese politieke partijen - zowel van de regering als van de oppositie. Voorts hebben we voortdurend contact gehad met de regering van de Verenigde Staten om overeenstemming te bereiken over een standpunt dat als vervolg kon dienen op de Euro-Amerikaanse verklaring over de democratische overgang in Albanië van de afgelopen weken.
The presidency of the European Union has been in constant consultation with the OESC which had its own observers in Albania, with our principal European partners, with the diplomatic representatives in Tirana, with the Albanian political parties, both in government and in opposition, and we have also kept in constant touch with the government of the United States to agree a position which follows on from last week's Euro-American statement on democratic transition in Albania.

Het politieke bestel in Albanië loopt mank, omdat er in feite geen deugdelijke grondwet bestaat. Er zij voorts aan herinnerd dat het Europees Parlement herhaaldelijk resoluties heeft aangenomen over de mensenrechten in Albanië en de vrijlating van de heer Fatos Nano, leider van de Socialistische Partij, die ondanks internationale druk nog steeds gevangen zit. Wat zal de Raad concreet ondernemen om ervoor te zorgen dat het regime zich niet langer schuldig maakt aan deze nieuwe, onaanvaardbare gevallen van vervolging, dat Fatos Nano wordt vrijgelaten, dat er opnieuw een democratische grondwet komt en dat alle democratische vrijheden in Albanië weer worden geëerbiedigd?
In view of the flawed nature of the political system in Albania which effectively has no constitution and bearing in mind Parliament's resolutions on human rights in that country and on the release of the Socialist party leader, Fatos Nano - who remains in prison despite international pressure - what practical measures will the Council take to halt this unacceptable persecution by the regime, to secure the release of Fatos Nano and re-establish a democratic constitution and all democratic freedoms in Albania?