Derde Rome oor Engels

Derde Rome

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Third Rome

naamwoord

voorbeelde

En of het Derde Rome zich christelijk of communistisch noemt, ook dat is van geen enkel belang.
And this Third Rome can call itself Christian or communist, it’s not important.

Een Derde Rome?
A Third Rome?

Ze beschouwden Moskou als het Derde Rome.
References have already been made regarding the perception of Moscow as a Third Rome.

In de decennia na de val van Constantinopel (29 mei 1453), noemden sommigen Moskou al het 'Derde Rome'.
Within decades after the Fall of Constantinople to Mehmed II of the Ottoman Empire on 29 May 1453, some were nominating Moscow as the "Third Rome", or the "New Rome".

Vervolgens riep Iwan Moskou uit tot het derde Rome.
After that, Ivan proclaimed Moscow the third Rome.

En dan, mijn beste, zal Moskou inderdaad het derde Rome zijn.’
And then, my dear fellow, Moscow will truly be the third Rome,' he added enthusiastically.

‘Het Derde Rome’ van Ivan III moest plaats maken voor een opvolger van het eerste, het keizerlijke, het originele Rome.
In place of Ivan III’s Third Rome, Bazhenov imagined a successor to the first, the imperial, original.

Het idee dat het Russische keizerrijk het Derde Rome was, werd in leven gehouden tot de Russische Revolutie van 1917.
The idea of the Russian Empire as the new, Third Rome was kept alive until its demise with the Russian Revolution of 1917.

Als gevolg daarvan kwam Moskou bekend te staan als het „Derde Rome” en werden Russische heersers tsaren ofte wel caesars genoemd.
As a result, Moscow came to be identified as the “Third Rome” and Russian rulers were called czars, or caesars.

Door zijn huwelijk met de nicht van de laatste Byzantijnse keizer vestigde hij Moskou als de opvolger van het Romeinse Rijk, het Derde Rome.
By his marriage to the niece of the last Byzantine emperor, he claimed Muscovy to be the successor state of the Roman Empire, the "Third Rome".

Tijdens de 14e eeuw, bij het verval van het Byzantijnse Keizerrijk, maakte Tarnovo aanspraak op de titel van het Derde Rome, vanwege haar culurele invloed in Oost-Europa.
In the 14th century, as the Byzantine Empire weakened, Tarnovo claimed to be the Third Rome, based on its preeminent cultural influence in Eastern Europe.

Moskou kwam later bekend te staan als het „Derde Rome” en „de Russen raakten ervan overtuigd dat zij een speciale plaats innamen — in Gods gunst als de uiteindelijke bewaarders der religieuze waarheid”.
Moscow later became known as the “Third Rome,” and “the Russians became convinced that they stood in a special place —in God’s favor as the final preserver of religious truth.”

De metropoliet Benjamin, exarch van het patriarchaat van Moskou voor Noord-Amerika, zegt dat Moskou nu nog het „Derde Rome” en de plaats van samenkomst „voor de gehele kerk” zou kunnen worden.
Metropolitan Benjamin, Exarch of the Moscow Patriarchate for North America, says that Moscow might yet become the “Third Rome,” and would be the meeting place “for the entire church.”

Na de val van Constantinopel in 1453 begon het zich uitbreidende Moskou zichzelf te zien als het laatste overblijfsel van het Romeinse Rijk en als de kracht die het verloren rijk nieuw leven in moest blazen (het Derde Rome).
After the fall of Constantinople in 1453, the burgeoning Russian Empire began to see itself as the last extension of the Roman Empire, and the force that would resurrect the lost leviathan (Third Rome).

Bij de grote brand van 64, die twee derde van Rome in de as legde, werd het amfitheater van Taurus geheel verwoest.
During the Great Fire of Rome in 64 AD, which left Rome in ashes, both amphitheatres were completely destroyed.

De eerste zegt dat ze dat niet weet, de tweede zegt dat dat Italië is en de derde dat Rome een hoofdstad is.
The first one says she doesn’t know, the second one says it’s Italy and the third one says that Rome is a capital.

Er werd afgekondigd dat een derde van de Servische bevolking gedeporteerd, een derde tot het rooms-katholicisme bekeerd en een derde geliquideerd zou worden. . . .
It was declared that one-third of the Serbian population would be deported, one-third converted to Roman Catholicism, and one-third liquidated. . . .

Filosoof Filofej van Pskov zei dat eens Constantinopel werd veroverd door het Ottomaanse Rijk, de Russische tsaar de enige rechtmatige orthodoxe heerser was en dat Moskou het Derde Rome was omdat het de laatste opvolger was van het Romeinse Rijk en het Byzantijnse Rijk, de centra van het christendom in vroegere jaren.
Philotheus of Pskov claimed that after Constantinople fell to the Ottoman Empire in 1453, the Russian Tsar was the only legitimate Orthodox ruler, and that Moscow was the Third Rome because it was the final successor to Rome and Constantinople, the centers of Christianity in earlier periods.

" Het Derde Legioen van Rome...
" the third legion of Rome,

Tweede onderdeel van de derde vraag: de Rome II-verordening
The second part of the third question: the Rome II Regulation

Aan het begin van de derde eeuw had Rome elf grote aquaducten.
By the early third century C.E., 11 major aqueducts served the city of Rome.

Een aanhanger van het neoplatonisme, een nieuwe versie van Plato’s filosofie, in de derde eeuw in Rome ontwikkeld door Plotinus.
An adherent of Neoplatonism, a new version of Plato’s philosophy developed by Plotinus in third-century Rome.

Betreft: Informatie over het gebruik van fondsen in het kader van het actieprogramma „Een Leven Lang Leren” door de derde universiteit van Rome
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Rome III

Kan de Commissie aangeven of de derde universiteit van Rome projecten heeft ingediend in het kader van het programma „Een Leven Lang Leren”?
Can the Commission clarify whether the University of Rome III has submitted any projects under the continuing education programme?

Op 17 december ontving de aanmeldende partij een derde cd-rom met niet-vertrouwelijke versies van aanvullende informatie (in het bijzonder het marktonderzoek) die de diensten van de Commissie tot 12 december 2003 hadden ontvangen.
On 17 December the notifying party received a third CD-ROM containing non-confidential versions of additional information (in particular the market test) received by the Commission up to the 12 December 2003.