Derecho oor Engels

Derecho

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

derecho

naamwoord

widespread, long-lived, straight-line wind storm associated with a land-based, fast-moving group of severe thunderstorms

56 Zie op blz. 6 onder de titel „Fundamentos de derecho.
56 See p. 6 sub ‘Fundamentos de derecho.

voorbeelde

Alonso García schrijft in zijn werk Derecho Comunitario: sistema constitucional y administrativo de la Comunidad Europea (Madrid, 1994, blz. 476), dat waar de uitvoerende macht op grond van de hem door de nationale wetgever toegekende bevoegdheid, de in de gemeenschapsbepalingen neergelegde grondbeginselen nader mag invullen, de gewone rechter bevoegd is zich rechtstreeks uit te spreken over het resultaat van deze invullende regelgeving.
Alonso García maintains that if the powers delegated by the national legislature allow the executive to implement rules contained in Community legislation the ordinary courts will have jurisdiction to review the relevant measures.

16) In casu is aan deze voorwaarde voldaan, omdat het diploma „Licenciado en Derecho”, waar Koller zich in casu op beroept, is afgegeven door het Spaanse ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, dat naar het Spaanse recht gemachtigd is diploma’s voor afgestudeerden in de rechtswetenschap uit te reiken.
(16) In the present case, that condition is fulfilled inasmuch as the diploma ‘Licenciado en Derecho’ upon which Mr Koller relies was awarded by the Spanish Ministry of Education and Science (Ministerio de Educación y Ciencia), which, in accordance with Spanish legislation, is authorised to award diplomas to persons who have successfully completed a course in law.

6 – De illustere Spaanse romanist Xavier D’Ors noemt aan het begin van zijn werk El interdicto fraudatorio en el derecho romano clásico, Rome-Madrid, 1974, blz. 1, de vordering tot vernietiging van bedrieglijke rechtshandelingen een van de moeilijkste en meest controversiële onderdelen van het hele Romeinse recht.
6 – The Spanish Roman law specialist Xavier D'Ors began a work by describing the setting aside of fraudulent acts as one of the most difficult and disputed areas in the whole of Roman law (El interdicto fraudatorio en el derecho romano clásico, Rome-Madrid, 1974, p. 1).

In de Middeleeuwen schreef Alfons X, de Wijze, koning van Castilië en León (1252-1284) in zijn Libro de las Leyes o Partidas dat todo ome que fuere sabidor de derecho o del fuero o de la costumbre de la tierra, porque lo aya usado como oficio por de grand tiempo, puede ser abogado por otro" (iedereen die kennis heeft van het recht, het gebruik of de gewoonte van de streek, omdat hij dit ambtshalve gedurende lange tijd heeft toegepast, kan de advocaat van een ander zijn).
In the Middle Ages, Alfonso X the Wise, King of Castille and Leon (1252-1284), wrote in his Book of Laws or Registers (33) that `todo ome que fuere sabidor de derecho o del fuero o de la costumbre de la tierra, porque lo aya usado como oficio por de grand tiempo, puede ser abogado por otro' (`any man who has knowledge of the law, or of the usage, or of the custom of the land, because he has for a long time used that knowledge in his office or occupation, may be the advocate of another'). (34)

3 – Ten aanzien van de begrippen „opzegging” en „afstand” merk ik op dat richtlijn 85/577 beide termen gebruikt en wel in artikel 4, eerste zin, waar wordt gesproken van het recht van de consument de overeenkomst „op te zeggen” („droit de résiliation/résilier”, „Widerrufsrecht”, „right of cancellation”, „derecho de rescisión/a rescindir”), terwijl artikel 5, lid 1, bepaalt dat de consument het recht heeft om „afstand te doen van de gevolgen van zijn verbintenis” („droit de renoncer aux effets de son engagement”, „das Recht, von der eingegangenen Verpflichtung zurückzutreten”, „right to renounce the effects of his undertaking”, „derecho de renunciar a los efectos de su compromiso”).
3 – It should be mentioned with regard to the concepts of ‘cancellation’ and ‘renunciation’ that Directive 85/577 uses both expressions: the first paragraph of Article 4 deals with the consumer’s right of cancellation (‘droit de résiliation/résilier’, ‘Widerrufsrecht’, ‘derecho de rescisión/a rescindir’), whereas Article 5(1) states that the consumer has ‘the right to renounce the effects of his undertaking’ (‘droit de renoncer aux effets de son engagement’, ‘das Recht, von der eingegangenen Verpflichtung zurückzutreten’, ‘derecho de renunciar a los efectos de su compromiso’).

De Spaanse en de Portugese taalversies, bijvoorbeeld, zijn ruimer geformuleerd (respectievelijk „cuando apliquen el Derecho de la Unión” en „quando apliquem o direito da União”).
The Spanish and Portuguese (for example) are broader (‘cuando apliquen el Derecho de la Unión’ and ‘quando apliquem o direito da União’, respectively).

De Tsjechische regering is van mening dat de erkenning van het recht de beroepstitel „abogado” te voeren niet kan worden beschouwd als „diploma” in de zin van artikel 1, sub a, van richtlijn 89/48, aangezien de toekenning van dit recht uitsluitend is gekoppeld aan de erkenning van het recht de academische titel „Licenciado en Derecho” te voeren, zonder dat een aanvullende opleiding, aanvullend examen of aanvullende beroepservaring is vereist.
The Czech Government submits that recognition of the right to use the professional title ‘abogado’ cannot be regarded as a ‘diploma’ within the meaning of Article 1(a) of Directive 89/48 since the conferment of that right depends only on the recognition of the right to use the academic title ‘Licenciado en Derecho’, without the need for further training, examination or professional experience.

14 – Marco Molina, J., stelt in „Bases históricas y filosóficas y precedentes legislativos del derecho de autor”, Anuario de Derecho Civil, januari/maart 1994, blz. 121 tot 208, dat, afgezien van het feit dat ook in de Grieks-Romeinse oudheid al enige aandacht bestond voor de persoonlijke belangen van auteurs, de kiem van de huidige structuur van hun rechten is gelegen in de drukprivileges.
14 – Marco Molina, J., ‘Bases históricas y filosóficas y precedentes legislativos del derecho de autor’, Anuario de Derecho Civil, January/March 1994, pp. 121 to 208, states that, leaving aside any consideration of the individual interests of artists in ancient Greek and Roman times, the seeds of modern provisions governing their rights is found in printing rights.

García Perrote Escartín, I., „Sobre el derecho de vacaciones”, Scritti in memoria di Massimo D’Antona, deel 4 (2004), blz. 3586, uit het vermoeden dat het recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon, zoals het in artikel 40, lid 2, van het Spaanse grondwet is neergelegd, het uitvloeisel van alle internationale instrumenten ter bescherming van de grondrechten is.
I. García Perrote Escartín, ‘Sobre el derecho de vacaciones’, Scritti in memoria di Massimo D’Antona, volume 4 (2004), p. 3586, assumes that the right to paid annual leave, as enshrined in Article 40(2) of the Spanish Constitution, is a product of all international instruments relating to the protection of fundamental rights.

27 – Fernández-Nóvoa, C., Tratado sobre derecho de marcas, 2e druk, Madrid, 2004, blz.
27 – Fernández-Nóvoa, C., Tratado sobre derecho de marcas, 2nd edition, Madrid, 2004, p.

(12) In de Spaanse faillissementswetgeving houdt het "derecho de abstención" in dat de Staat - voor bepaalde vorderingen - het recht heeft zich niet gebonden te weten door een akkoord tussen crediteuren.
(12) Under Spanish bankruptcy law, the "abstention right" is the privilege enjoyed by the State to opt not to be bound by the composition with creditors with regard to some of its claims.

16 – Ik hanteer de definitie van professor Guasp, J., Derecho procesal civil, 4e druk, uitg.
16 – I have taken the definition from a leading authority, Guasp.

7 – Volgens Lozano Lares, F., „El marco jurídico comunitario de la seguridad y de la salud laboral”, in: Cruz Villalón, J., en Pérez del Río, T., (red.), Una aproximación al derecho social comunitario, Tecnos, Madrid, 2000, blz. 85, zijn weliswaar de lidstaten de adressaten van de richtlijn, maar doelt de richtlijn op de werkgevers en werknemers, die bij de preventie van beroepsrisico’s een actieve, respectievelijk passieve rol spelen.
7 – In the view of Lozano Lares, F., ‘El marco jurídico comunitario de la seguridad y de la salud laboral’, in Cruz Villalón J., and Pérez del Río, T., (eds.), Una aproximación al derecho social comunitario, Tecnos, Madrid, 2000, p. 85, although the Directive is addressed to the Member States, it targets employers and workers, who are, respectively, the parties liable for and the beneficiaries of the prevention of occupational risks.

( 18 ) Ferreiro Lapatza, José Juan : Curso de derecho financiero español, Marcial Pons, Madrid, 10e druk, 1988, blz .
( 17 ) José Juan Ferreiro Lapatza : Curso de derecho financiero español, Marcial Pons, Madrid, 10th edition, 1988, p .

Deze richtlijn vormde samen met de reeds genoemde richtlijnen 90/364/EEG en 90/365/EEG – beide van de Raad van 28 juni 1990 betreffende, respectievelijk, het verblijfsrecht en het verblijfsrecht van werknemers en zelfstandigen die hun beroepswerkzaamheid hebben beëindigd (PB L 180, blz. 26 en 28) – het antwoord van de Europese wetgever op de uitbreiding van het concept van het vrije verkeer door de rechtspraak van het Hof van Justitie, „een instelling die een meer op integratie gericht karakter laat zien en die met haar uitleggingen van het Verdrag van Rome veelvuldig een krachtige impuls geeft aan het doorbreken van het Europese economicisme” (Abellán Honrubia, V., en Vilá Costa, B., Lecciones de Derecho comunitario europeo, Ed.
This directive, together with Council Directives 90/364/EEC and 90/365/EEC of 28 June 1990 concerning, respectively, the right to residence and the right to residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (OJ 1990 L 180, pp. 26 and 28), constituted the European legislature’s reply to the extension of the concept of freedom of movement proposed by the Court of Justice, ‘an institution which is more integrating in nature and whose interpretations of the Treaty of Rome often help considerably to overcome Community restraint’ (Abellán Honrubia, V. and Vilá Costa, B., Lecciones de Derecho comunitario europeo, Ed.

R., Curso de Derecho administrativo I, 6e druk., uitg.
R., Curso de Derecho administrativo I, 6th ed., Ed.

33 – Het doel van deze richtlijn en de overige gemeenschapsrechtelijke bepalingen betreffende de rechterlijke bevoegdheid worden belicht in Sánchez Lorenzo, S., en Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3e dr., Civitas, Madrid, blz. 480-481.
33 – The shared aim of that directive and the other Community provisions on jurisdiction is highlighted by Sánchez Lorenzo, S. and Fernández Rozas, J.C., Derecho Internacional Privado, 3rd edition, Civitas, Madrid, pp. 480 to 481.

(98) Besluit 1343/2016 van het ministerie van Agro-industrie, Derecho de exportación.
(98) Decree 1343/2016 of the Ministry of Agroindustry, Derecho de exportación.

De andere delen zijn Esperando al mesías (2000) en Derecho de familia (2006).
The other two are: Esperando al mesías (2000) and Derecho de familia (2006).

Wie heeft weleens eerder meegemaakt dat een tropische storm – of een derecho – in november zo ver noordelijk kwam?’
Who ever heard of a hurricane—or a derecho, for that matter—this far north in November before?”

26 – Rodríguez Piñero, M., „Discriminación, igualdad de trato y acción positiva”, uit de verzamelbundel La igualdad de trato en el Derecho comunitario laboral, Uitg. Aranzadi, Pamplona, 1997, blz. 105, meent dat wordt geprobeerd de reikwijdte van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op te rekken.
26 – Rodríguez Piñero, M., ‘Discriminación, igualdad de trato y acción positiva’, La igualdad de trato en el Derecho comunitario laboral, Aranzadi, Pamplona, 1997, p. 105, believes that this is an attempt to extend the scope of the principle of equal treatment of the sexes.

105; Ossenbühl, F., Staatshaftungsrecht, vijfde druk, München, 1998, blz. 505, en Guichot, E., La responsabilidad extracontractual de los poderes públicos según el Derecho Comunitario, Valencia, 2007, blz. 473-474, stellen dat er drie voorwaarden zijn: 1) de geschonden rechtsregel strekt ertoe aan particulieren rechten toe te kennen, 2) de schending is voldoende gekwalificeerd en 3) er bestaat een causaal verband tussen de schending en de geleden schade.
105; Ossenbühl, F., Staatshaftungsrecht, 5th edition, Munich, 1998, p. 505; and Guichot, E., La responsabilidad extracontractual de los poderes públicos según el Derecho Comunitario, Valencia, 2007, pp. 473 and 474, assume three conditions: (1) the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals, (2) the breach must be sufficiently serious and (3) there must be a direct causal link between the breach and the damage sustained.

Zij deed mee in de bekende film van Daniel Burman uit 2004, El abrazo partido aan de zijde van de Uruguayaanse acteur Daniel Hendler en in Derecho de familia uit 2006 als Norita.
She appeared in the popular 2004 Daniel Burman film, El abrazo partido alongside Uruguayan actor Daniel Hendler and more recently in A través de tus ojos in the role of Nilda in 2006.

68 – Huelin, J., „Intimidad personal y familiar, domicilio y medio ambiente”, in Perfiles del derecho constitucional a la vida privada y familiar, Consejo General del Poder Judicial, Madrid 1996, blz. 257-273, is van mening dat deze stellige uitspraak van de negen rechters die bij die gelegenheid het Europees Hof voor de rechten van de mens vormden, van groot belang is.
68 – Huelin, J., ‘Intimidad personal y familiar, domicilio y medio ambiente’, Perfiles del derecho constitucional a la vida privada y familiar, Consejo General del Poder Judicial, Madrid 1996, pp. 257 to 273, is of the view that the axiomatic statement of the nine judges who, on that occasion, comprised the European Court of Human Rights, carries great weight.

77 – Guasp, J., Derecho, zonder uitgever, Madrid 1971, blz. 7 e.v., definieert het recht als „het geheel van betrekkingen tussen mensen die een samenleving noodzakelijk acht” en onderscheidt de twee factoren die tot de kern van dit begrip behoren: de materiële factor, gevormd door de intermenselijke betrekkingen, en de formele factor, bestaande in de noodzakelijkheid van die betrekkingen.
77 – Guasp, J., Derecho, publisher unknown, Madrid 1971, p. 7 et seq., defines law as ‘all the relationships between people which society stipulates are necessary’, and draws attention to two factors which encapsulate the essential nature of that concept: the material factor, consisting of relationships between human beings, and the procedural factor, comprising the need for such relationships.