Dergue oor Engels

Dergue

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Derg

voorbeelde

Het gaat hier om twee landen waarvan de leiders feitelijk zij aan zij hebben gestreden tegen het meedogenloze bewind van de Dergue - het communistische regime in Ethiopië.
These are two countries, the leadership of which actually fought alongside each other in trying to get rid of the evil regime of the Dergue - the communist regime in Ethiopia.

“De Dergue,” begon Aziz uit te leggen.
“The Dergue,” Aziz began to explain.

De Dergue werd gedomineerd door de Amhara’s, zoals dat ook gold voor het rijk van Haile Selassie.
The Dergue is dominated by Amharas, just as Haile Selassie’s empire was.

Het Ethiopisch Volksrevolutionair Democratisch Front had echter te weinig manschappen in de buurt en veroverde de stad daarom niet, waarop de Dergue de stad binnen een paar dagen opnieuw innam.
However, the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) claimed they had too few effectives in the area to capture the town at that time, and the Derg army reoccupied Bahir Dar a few days later.

Maar we bevonden ons al voor de Dergue in die situatie,” merk ik op.
But we were in this position before the Dergue,” I argue.

“Ik schaam me om het te moeten zeggen, maar ik was in dienst van de Dergue.
“I am ashamed to say it, but I was employed by the Dergue.

De Dergue heeft alle beschikbare mannen nodig om die oorlogen te voeren.
The Dergue needs all the men it can to fight these wars.

“Ze beschuldigden Tadesse ervan een agent van de Dergue te zijn.”
“They accused Tadesse of being a Dergue officer.”

“Tijdens het gevecht van de Dergue met de Somaliërs,” zegt hij, terwijl hij zijn blik op het plafond richt.
“During the Dergue’s fight with the Somalis,” he says, his eyes rolling up towards the ceiling.

Na de Ethiopische revolutie van 1974 en het aantreden van het communistische Dergue-regime keerde Rahmato terug naar Ethiopie.
After the Ethiopian Civil War of 1974 and the formation of the communist Derg regime, Rahmato returned to Ethiopia.

Hij zegt, alsjeblieft niet, mijn hele familie is vermoord door de Dergue.
He says, please, no, my whole family has been killed by the Dergue.

Brigadegeneraal Tafari Benti (1921-1977), de voorzitter van de Dergue, werd in 1977 om het leven gebracht, waarna Mengistu het voorzitterschap van de Dergue op zich nam.
After internal conflicts that resulted in the executions of General Tafari Benti and several of his supporters by November 1977, and the later execution of Colonel Atnafu Abate, Mengistu gained undisputed leadership of the Derg.

Brigadegeneraal Tafari Benti (1921-1977), de voorzitter van de Dergue, werd in 1977 om het leven gebracht, waarna Mengistu het voorzitterschap van de Dergue op zich nam.
Brigadier General Tafari Benti became both the new Chairman of the Derg and head of state, with Mengistu and Atnafu Abate as his two vice-Chairmen, both with promotions to the rank of Lieutenant-Colonels.