Dertig Tirannen oor Engels

Dertig Tirannen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Thirty Tyrants

voorbeelde

Laelianus wordt onder de naam Lollianus in de Historia Augusta genoemd als een van de Dertig Tirannen.
Laelianus (under the name Lollianus) is listed among the Thirty Tyrants in the Historia Augusta.

Critias: een hogelijk gerespecteerde, oudere politicus in Athene, hoofd van Athene’s ‘dertig tirannen’.
• Critias: An older man, a highly respected politician in Athens, and one of Athens’ “30 heads.”

Deze bannelingen wilden de oligarchische regering van de Dertig Tirannen verslaan.
These exiles were seeking to dislodge the repressive oligarchic government of the Thirty Tyrants.

De volgende ochtend marcheerden de legers van de Dertig Tirannen naar hen om hen aan te vallen.
The next morning, the forces of the Thirty marched out to meet them.

De Dertig Tirannen - was je vader geïnteresseerd in het klassieke Athene?
The Thirty Tyrants—was your father interested in classical Athens?

Deze stond onder leiding van de Dertig Tirannen.
He is included in the list of the Thirty Tyrants.

Na deze nederlaag zagen de Dertig Tirannen zich gedwongen om te vluchten naar Eleusis.
After this defeat, the Thirty Tyrants were forced to flee to Eleusis.

Hij was een van de zogenaamde Dertig Tirannen, die tijdens de heerschappij van keizer Gallienus.
He was one of the so-called Thirty Tyrants who populated the reign of the Emperor Gallienus.

Zowel uit eerbied voor Sparta als wegens hun geldproblemen hadden de Dertig Tirannen bij Athenes grenzen geen garnizoenen geplaatst.
Both out of deference to Sparta and because of their cash shortage the Thirty Tyrants had left Athens' border forts ungarrisoned.

Deze regering, die bekend werd als de Dertig Tirannen als resultaat van haar brutale acties, verdreven of verbanden een aantal burgers.
This government, which came to be known as the Thirty Tyrants as a result of its brutal actions, exiled or drove away a number of citizens.

Toen marcheerde Thrasybulus op naar Piraeus en versloeg het leger dat de Dertig Tirannen tegen hem hadden gestuurd in de slag bij Munychia.
Thrasybulus then marched on Piraeus and defeated the force the Thirty sent against him at the Battle of Munychia.

De Slag bij Phyle werd gevochten tussen de Atheense bannelingen die probeerden om de democratie in Athene te herstellen en een Spartaans garnizoen dat probeerde om de oligarchische Dertig Tirannen te beschermen.
The Battle of Phyle was fought between Athenian exiles who were seeking to restore democracy to Athens and a Spartan garrison trying to protect the oligarchic Thirty Tyrants.

De Atheense Burgeroorlog was de burgeroorlog die voortkwam uit de oligarchie die de Spartanen hadden ingesteld in Athene (zie Dertig Tirannen) en zorgde ervoor dat in Athene de democratie weer werd ingevoerd.
The Phyle Campaign was the civil war that resulted from the Spartan imposition of a narrow oligarchy on Athens (see Thirty Tyrants) and resulted in the restoration of Athenian democracy.

De stad was zojuist getuige geweest van het einde van de onderdrukkende dictatuur van de Dertig Tirannen, een oligarchie die bijna al haar tegenstanders had uitgeschakeld, niet alleen politiek maar ook fysiek.
The city had just witnessed the end of the oppressive dictatorship of the Thirty Tyrants, an oligarchy that had eliminated, even physically, almost all its adversaries.

De Slag bij Piraeus werd gevochten in 403 v.Chr. tussen de Atheense bannelingen, die de regering van de Dertig Tirannen hadden verslagen en Piraeus hadden bezet, en een Spartaans leger gestuurd om hen te verslaan.
The Battle of Piraeus was fought in 403 BC between Athenian exiles who had defeated the government of the Thirty Tyrants and occupied Piraeus and a Spartan force sent to combat them.

Perictione was de zus van Charmides en nicht van Critias, beiden prominente figuren onder de dertig tirannen tijdens het korte oligarchisch regime, dat volgde op de ineenstorting van Athene aan het einde van de Peloponnesische Oorlog (404-403 v.Chr.)
Perictione was sister of Charmides and cousin of Critias, both prominent figures of the Thirty Tyrants, the brief oligarchic regime, which followed on the collapse of Athens at the end of the Peloponnesian war (404–403 BC).

Deze onverwachte nederlaag zorgde ervoor dat het vertrouwen van de regering in Athene een deuk kreeg, en de Dertig Tirannen maakten zich kort hierna klaar om te vluchten naar Eleusis door het gevangennemen en executeren van mogelijke politieke tegenstanders daar.
This unexpected defeat shook the confidence of the government at Athens, and the Thirty began shortly afterward to prepare a refuge for themselves at Eleusis by seizing and executing a number of potential dissenters there.

Lysander installeerde een oligarchische regering, de Dertig Tirannen, in Athene dat zijn vroegere belang nooit herwon.
Lysander installed an oligarchic government, the Thirty Tyrants, in Athens which never regained its former importance.

Plato was geen vriend van de Dertig Tirannen, een pro-Spartaanse oligarchie die in die tijd in Athene aan de macht was.
Plato was not a friend of the Thirty Tyrants, who were in power during this time.

In 403 VC werden de Dertig Tirannen omver geworpen bij Thrasybulus en in 376 VC had Athene opnieuw een vloot, had de Lange Muur heropgebouwd, had de Deliaanse Liga heringesteld en had een zeeslag tegen Sparta gewonnen.
In 403 BC the Thirty Tyrants were overthrown by Thrasybulus and by 376 BC Athens again had a fleet, had rebuilt the Long Walls, had re-created the Delian League and had won a naval victory over Sparta.