Dessau oor Engels

Dessau

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dessau

Dessau, ik wil je over'n uur spreken in mijn kantoor.
Dessau, I'll speak with you in an hour in my office.

Soortgelyke frases

Leopold II Maximiliaan van Anhalt-Dessau
Leopold II

Anhalt-Dessau
Anhalt-Dessau

Johan George II van Anhalt-Dessau
John George II

Parklandschap Dessau-Wörlitz
Dessau-Wörlitz Garden Realm

Paul Dessau
Paul Dessau

Leopold I van Anhalt-Dessau
Leopold I

voorbeelde

IHK Halle-Dessau benadrukt dat de modernisering van de luchthaven een geleidelijk en voortdurend proces is, waarmee in de jaren 1990 een aanvang werd gemaakt.
The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

‘Grote demonstratie tegen de Joden in Kassel en Dessau, synagogen in brand gestoken en winkels vernietigd....
“Big demonstration against the Jews in Kassel and Dessau, synagogues set on fire and businesses demolished. . . .

Dit was noodzakelijk en evenredig om bottlenecks in de transportcapaciteit te voorkomen, om de luchtvaartindustrie te steunen en om regionale economische effecten voor de regio-Leipzig-Halle-Merseburg-Dessau te bereiken.
This was necessary and proportional to relieve bottle-necks in transport capacity, to fund the aviation sector and to achieve positive spill-over affects for the Leipzig-Halle-Merseburg-Dessau region.

Op 20 september 1703 vocht hij in de Eerste Slag bij Höchstadt, waarbij hij samenwerkte met Leopold I van Anhalt-Dessau om de terugtrekking van de verslagen troepen onder leiding van Herman Otto II van Limburg Stirum te beveiligen.
On 20 September 1703 he fought in the Battle of Höchstädt, where he worked with Leopold of Anhalt-Dessau to cover the retreat of the defeated troops of Field Marshal Hermann Otto II of Limburg Stirum.

Verzoekende partij: IDT Biologika GmbH (Dessau-Roßlau, Duitsland) (vertegenwoordigers: R.
Applicant: IDT Biologika GmbH (Dessau-Roßlau, Germany) (represented by: R.

22 Volgens het Verwaltungsgericht Dessau kan verzoekster in het hoofdgeding ook het voor de opgelegde sanctie vereiste opzet worden verweten.
22 According to the Verwaltungsgericht Dessau, the element of intent necessary to impose the penalty was also present.

Dessau zei hem kalm te blijven.
Dessau told him to stay calm.

Na terugkomst van zijn uitgebreid verlof in 1935 nam hij het voorzitterschap aan in de raad van toezicht over AEG AG en Deutsche Continentale Gasgesellschaft(een gasbedrijf) binnen Dessau.
After coming back from his extended leave in 1935, he took over the chairmanship in the supervisory board of AEG AG and the Deutsche Continental Gasgesellschaft (a gas company) in Dessau.

De Industrie- und Handelskammer Halle-Dessau (hierna „IHK Halle-Dessau”) vertegenwoordigt de economisch-politieke belangen van meer dan 52 000 ondernemingen.
The Halle-Dessau Chamber of Industry and Commerce (IHK) is the economic-political representation of interests of more than 52 000 business enterprises.

Dessau zal u de nodige inlichtingen geven.
Dessau will provide the necessary information.

Als dat waar is, is't afgelopen met Dessau.
If it's true, it is over with Dessau.

(*) Alleen het deel van DE40 Brandenburg dat overeenstemt met de voormalige NUTS 2-regio DE41 Brandenburg-Nordost en het deel van DEE0 Sachsen-Anhalt dat overeenstemt met de voormalige NUTS 3-regio’s DEE1 Dessau en DEE3 Magdeburg (zoals aangegeven in de NUTS 2003-nomenclatuur) worden opgenomen als vooraf vastliggende steungebieden onder c).
(*) Only the part of DE40 Brandenburg corresponding to the former NUTS 2 region DE41 Brandenburg – Nordost and the part of DEE0 Sachsen-Anhalt corresponding to the former the NUTS 3 regions DEE1 Dessau and DEE3 Magdeburg (as set out in the NUTS 2003 nomenclature) are included as predefined “c” areas.

Wij maken ons zorgen over Dessau, München, Ludwigshafen, Düsseldorf en vele andere plaatsen omdat daar met grote onverschilligheid en brutaliteit geweld tegen weerloze mensen is gepleegd.
The events that took place in Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf are of such concern to us primarily because violent acts were committed against defenceless people with great indifference and coldbloodedness.

(7) De voornaamste vestigingsplaats van de onderneming in Duitsland is Dessau, in de deelstaat Saksen-Anhalt, waar het werkloosheidspercentage bij de 23,7 % ligt.
(7) Its main site is at Dessau, Saxony-Anhalt, where the unemployment rate is 23,7 %.

Zijn vader ging weer werken in de fabriek in Dessau en werd na een paar maanden ontslagen.
His father came back to work in the factory in Dessau and a few months later he was fired.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regierungspräsidium Dessau Dezernat 38 Kühnauer Straße 161 D - 06846 Dessau Tel.
Name and address of the granting authority: Regierungspräsidium Dessau Dezernat 38 Kühnauer Straße 161 D - 06846 Dessau Tel.

De BRD wordt verweten niet de nodige beschermingsmaatregelen voor het voorgestelde gebied van gemeenschappelijk belang „Dessau-Wörlitzer Elbauen” DE-4140-304 (vGGB) te hebben genomen en geen milieueffectbeoordeling overeenkomstig artikel 6, leden 3 en 4 juncto artikel 7 van de habitatrichtlijn met betrekking tot het bijzondere beschermingsgebied „Mittlere Elbe met inbegrip van Steckby-Lödderitzer Forst” DE 4139-401 (BSG) te hebben uitgevoerd.
Germany is accused of not having implemented the requisite protection measures for the proposed site of Community interest ‘Dessau-Wörlitzer-Elbauen’ (DE 4140-304) and not having conducted an impact assessment pursuant to Articles 6(3), (4) and 7 of the directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the ‘Habitats Directive’) for the special protection area ‘Mittlere Elbe einschließlich Steckby-Lödderitzer Forst’ (DE 4139‐401).

Dessau.... hij heeft de stembuiging die je in die streek hoort.
Dessau...he has the inflection one hears in that area.

Dessau is vooral bekend vanwege de kunsthogeschool Bauhaus.
Dessau is famous for its college of architecture Bauhaus.

Op 20 juni 1990 werd besloten de naam te wijzigen in FC Anhalt Dessau.
On 20 June 1990 the members decided to rename the club FC Anhalt Dessau.

In 1925 werd Gropius gedwongen het Bauhaus van het conservatieve Weimar te verhuizen naar het meer liberale Dessau.
In 1925, Gropius was forced to move the Bauhaus from conservative Weimar, Germany, to more liberal Dessau.

Dat gerucht over mij en Dessau?
That rumour about me and Dessau?

Vanmiddag weer een melding, nu uit Dessau.
This afternoon there was another message from Dessau:

Samuel Heinrich Schwabe (Dessau, 25 oktober 1789 – 11 april 1875) was een Duitse astronoom, die vooral bekend is geworden voor zijn onderzoek naar zonnevlekken.
Samuel Heinrich Schwabe (25 October 1789 – 11 April 1875) a German astronomer remembered for his work on sunspots.

Die klacht hield in dat de voor dit gedeelte van de rivier geplande werkzaamheden een aanzienlijk effect zouden hebben op het voorgestelde gebied van communautair belang Dessau-Wörlitzer-Elbauen (nr. DE 4140-304) en dat bepaalde potentieel belangrijke effecten niet zijn geëvalueerd in de context van de vereiste milieueffectbeoordeling overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(1).
The complainant submitted information indicating that the measures planned for this part of the river would have significant effects on the proposed Site of Community Interest Dessau-Wörlitzer-Elbauen (no DE 4140-304) and that some potentially significant effects would not be investigated in the context of the impact assessment conducted pursuant Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1).