Diamanda Galás oor Engels

Diamanda Galás

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Diamanda Galás

voorbeelde

In het verleden werd hij vaak (ook door mij) omschreven als de mannelijke Diamanda Galas.
In the past he was often (also by myself) described as the male Diamanda Galas.

Meld je aan voor de laatste informatie over de aankomende Diamanda Galás evenementen.
Sign up for the latest information on upcoming Aggiungi un Posto a Tavola events.

Wees de eerste om te weten wanneer kaartjes voor Diamanda Galás in verkoop zijn!
Be the first to know when Aggiungi un Posto a Tavola tickets go on sale!

Jammer vind ik dat. Het nummer doet me trouwens denken aan Diamanda Galas indrukwekkende ‘Orders from the Dead’.
In general, this track reminds me of Diamanda Galas impressive ‘Orders from the Dead’.

En dat ná optredens van Diamanda Galás, Amenra en Neurosis.
And that after performances from Diamanda Galás, Amenra and Neurosis.

Denk wat dat betreft aan iemand als Diamanda Galas die ook hele hordes metalliefhebbers aanspreekt.
Think in that case of Diamanda Galas who also appeals to hordes of metal fans.

In dat opzicht doet Jarboe mij ontzettend denken aan Diamanda Galas in haar 'The Divine Punishment'-periode.
Jarboe makes me think of Diamanda Galas in her 'The Divine Punishment'-era.

Diamanda Galas had de lat zo hoog gelegd dat alles wat volgde er niet meer toe deed.
Diamanda Galas raised the bar so high that everything that followed was hardly relevant.

En laten we eerlijk zijn: als je dag begint met Diamanda Galas, dan is de rest eigenlijk gewoon kleuterschool, toch?
Besides, when you start the day with Diamanda Galas, everything else is basically back to kindergarten, so who cares?

Op andere momenten komt de zang over als een normalere minder gestoorde versie van wat Diamanda Galas op de mensheid loslaat.
At other moments the vocals come across as a more normal less twisted version of what Diamanda Galas unleashes upon humanity.

De zang van Monika is speels, doet dan weer denken aan Diamanda Galas, dan weer aan Anneke van Giersbergen (The Gathering).
The vocals of Monika are playful, sometimes reminiscent of Diamanda Galas and sometimes more like Anneke van Giersbergen (The Gathering).

Deze CD past in het plaatje van de '3D-drielogie' van Das Ich, Dawn Crosby (bijvoorbeeld in 'Satyriasis') en Diamanda Galas (zoals in 'Execrable').
This album gfits the "3D-trilogy” Das Ich, Dawn Crosby ("Satyriasis') and Diamanda Galas ('Excrable').

Natuurlijk zijn er acts die ik WEL kan waarderen, bijvoorbeeld oude Morbid Angel, Diamanda Galas, Buckethead en Lustmord, maar wat zij doen, doen zij al.
Sure, there are enough acts I do appreciate, some examples are old Morbid Angel, Diamanda Galas, Buckethead and Lustmord but what they are doing, they are doing.

Haar vader liet haar luisteren naar zijn platen van “hele rare” artiesten als Anette Peocock, Diamanda Galás en the Dead Kennedys, maar ook naar The Doors en Jimmy Hendrix.
Her father made her listen to his records of “very weird” artists like Anette Peocock, Diamanda Galás and the Dead Kennedys, but also to The Doors and Jimmy Hendrix.

Diamanda Galas... of ze nou zingt, films maakt, of gewoon praat, het maakt allemaal niets uit; ze is een van de meest fascinerende, getalenteerde en hardwerkende muzikanten die ik ooit heb gezien.
Diamanda Galas... whether she sings, makes a movie filled with screams, or talks, she is thoroughly fascinating, and certainly one of the most talented and hard-working people I’ve ever seen.

Diamanda Galas bleek stukken warmer en vriendelijker over te komen dan verwacht, en, nog veel belangrijker, haar optreden was het absolute hoogtepunt van deze editie, of waarschijnlijk zelfs elke Roadburn-editie ooit.
Diamanda Galas turned out to be a fair bit more warm and friendly than I expected, but, more importantly, her performance turned out to be the undisputed highlight of this year’s edition, if not every edition in the history of the festival.

In de tussentijd heeft de ruimte zich met beveiliging gevuld, en dan verschijnt Diamanda Galas hoogstpersoonlijk ten tonele voor een Q&A, die al net zo’n belevenis blijkt te zijn als de film en haar optreden van gisteren.
In this time frame the room is suddenly filled with security, as Diamanda Galas arrives for a Q&A, which turns out to be just as much a rollercoaster ride as the movie and yesterday’s performance.

Het gevoel bekruipt je alsof je luistert naar het immens krachtvolle Shostakovich, de angstaanjagende krochten waarin Diamanda Galas krijsend om zich heen slaat met haar lange klauwen of de duistere tonen die menig computer game vergezellen in het horror of fantasy genre.
It's like listening to the powerful Shostakovich, or the abyss like pits where Diamanda Galas is shrieking from or the music used in horror or fantasy computer games.

In die hoedanigheid heeft hij meer dan honderd clips gemaakt, voor mainstream artiesten als Paul McCartney, Level 42 en Van Halen, maar vooral ook voor alternatieve acts zoals zijn eigen geesteskind Coil en acts als Nine Inch Nails, Ministry, Front 242 en Diamanda Galas.
He has made more than a hundred clips, for mainstream artists like Paul McCartney, Level 42 and Van Halen, but especially also for alternative acts such as his own brainchild Coil and acts like Nine Inch Nails, Ministry, Front 242 and Diamanda Galas.

De band is prima op elkaar ingespeeld, mijn kritiek op de drums is dan vooral technisch, qua maatvoering weet Cecoli het best wel strak bij elkaar te houden, de zang van Elisa is wisselend tussen punkachtig, thrash tot zelfs een milde Diamanda Galas imitatie, en dat laatste bedoel ik als compliment.
The band is very well adjusted to each other, my criticism on the drums is mainly technical, Cecoli knows how to keep the beat steady, the vocals of Elisa are somewhere in between punk-like, thrash and even a mild Diamanda Galas imitation, the latter being a compliment!